Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige geskiedskrywers sê ook dat die maatskaplike veranderinge wat op die hakke van die Swart Dood gevolg het individualisme en ’n ondernemingsgees aangewakker het, en gelei het tot groter maatskaplike en ekonomiese veranderlikheid—die voorlopers van kapitalisme.
Amharic[am]
(ዘ ብላክ ዴዝ ) በተጨማሪም በጥቁር ሞት ሳቢያ የተከሰቱት ማኅበራዊ ለውጦች ግለኝነት እንዲሰፍንና ሰዎች ከበፊቱ በበለጠ ሁኔታ በድፍረት አዳዲስ ነገሮችን ለመሞከር እንዲነሳሱ አስተዋጽኦ ከማድረጋቸውም በላይ ማኅበራዊውና ኢኮኖሚያዊው እንቅስቃሴ ይበልጥ እየቀለለ እንዲሄድ ማድረጋቸውን የታሪክ ምሁራን ይናገራሉ። ይህ ሁኔታ ደግሞ ለካፒታሊዝም ሥርዓት ጥርጊያውን አመቻችቷል።
Arabic[ar]
(الموت الاسود ) ويقول ايضا بعض المؤرِّخين ان التغييرات الاجتماعية التي تلت الموت الاسود عزَّزت الفردية والمشاريع التجارية وزادت من قدرة المرء على تغيير وضعه اجتماعيا واقتصاديا — بوادر الرأسمالية.
Bemba[bem]
Ilyo Black Death yapwile, abalemba ilyashi lya kale bamo batila ukwaluka mu bekashi ukwafuminemo kwalengele babe na bukaitemwe ne mibombele ya fya makwebo kabili kwalyalwile icibi ubwikashi ne fya bunonshi. Ni muli ifi e mwafumine kapitolizimu.
Cebuano[ceb]
(The Black Death) Ang pipila ka historyano nag-ingon usab nga ang mga kausabang katilingbanon nga nahitabo human sa Black Death nagpausbaw sa pag-iyaiya ug pamatigayon ug nakapauswag sa katilingbanon ug ekonomikanhong kalihokan —ang mga mag-uuna sa kapitalismo.
Czech[cs]
(The Black Death) Někteří historikové také říkají, že společenské změny, k nimž došlo v důsledku černé smrti, posílily individualismus a podnikání a zvýšily sociální a hospodářskou mobilitu, což byly předzvěsti kapitalismu.
Danish[da]
(The Black Death) Nogle historikere hævder ligeledes at de sociale forandringer der fulgte i kølvandet på den sorte død, fremmede individualismen og virketrangen og dermed øgede den sociale og økonomiske mobilitet — alt sammen forløbere for kapitalismen.
German[de]
Und nach Ansicht mancher Historiker leisteten die gesellschaftlichen Veränderungen in der Folge der Seuche dem Individualismus, dem Unternehmergeist und einer zunehmenden sozialen und wirtschaftlichen Mobilität Vorschub und bereiteten damit dem Kapitalismus den Weg.
Ewe[ee]
(The Black Death) Ŋutinyaŋlɔla aɖewo hã gblɔ be hadome tɔtrɔ siwo Ku Yibɔa he vɛ la wɔe be ame geɖe va lɔ̃ ɖokuisigbenɔnɔ kple nuwɔwɔ le ame ɖokui si, eye wodzi hadomenuwɔwɔ kpakple asitsatsa le ame ɖokui si ɖe edzi—nusiawo mee ɖoɖo si me dɔwɔƒewo nye ame ɖekaɖekawo tɔ la to va dzɔ.
Greek[el]
(Ο Μαύρος Θάνατος) Ορισμένοι ιστορικοί λένε επίσης ότι οι κοινωνικές αλλαγές που έλαβαν χώρα αμέσως μετά ως επακόλουθο του Μαύρου Θανάτου ενθάρρυναν τον ατομικισμό και το επιχειρηματικό πνεύμα, καθώς επίσης αύξησαν την κοινωνική και οικονομική κινητικότητα —τους προδρόμους του καπιταλισμού.
English[en]
(The Black Death) Some historians also say that the social changes that followed in the wake of the Black Death fostered individualism and enterprise and increased social and economic mobility—the precursors of capitalism.
Spanish[es]
En opinión de ciertos historiadores, los cambios sociales que desencadenó la Peste Negra fomentaron el individualismo, el espíritu emprendedor y la movilidad social y económica, predecesores todos ellos del capitalismo.
Estonian[et]
(„The Black Death”.) Mõned ajaloolased ütlevad veel, et musta surma järel toimunud ühiskonnamuutused soodustasid individualismi ja ettevõtlikkust ning suurendasid sotsiaalset ja majanduslikku liikuvust – mis on kõik kapitalismi eeltingimused.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat lisäksi sitä mieltä, että mustan surman kannoilla seuranneet yhteiskunnalliset muutokset vahvistivat yksilöllisyyden korostamista ja yritteliäisyyttä sekä lisäsivät sosiaalista ja taloudellista liikkuvuutta, mikä ennakoi kapitalismin tuloa.
French[fr]
Certains historiens pensent également que les changements sociaux provoqués par la peste favorisèrent l’individualisme et l’esprit d’entreprise, et accrurent la mobilité économique et sociale, autant de préludes à la naissance du capitalisme.
Gujarati[gu]
હવે લોકો આર્થિક રીતે પોતાના પગ પર ઊભા રહેવા ચાહતા હતા, નહિ કે કોઈ સરકાર કે શ્રીમંતો પર. તેથી, તેઓ પોતાના ધંધામાં મશગૂલ થઈ ગયા અને આમ મૂડીવાદ શરૂ થયો.
Hiligaynon[hil]
(The Black Death) Ang iban nga mga istoryador nagsiling man nga ang mga pagbag-o sa katilingban nga nagsunod bilang resulta sang Black Death nagdul-ong sa indibiduwalismo kag pagpatikang kag nagpauswag sa pagpanghikot sang katilingban kag sa ekonomiya —ang mga nagapanguna sa kapitalismo.
Croatian[hr]
Neki povjesničari također kažu da su društvene promjene koje su nastupile nakon pošasti crne smrti poticale razvoj individualizma i poduzetništva te povećanu društvenu i ekonomsku mobilnost — a to su bili prvi nagovještaji kapitalizma.
Hungarian[hu]
Néhány történész úgy vélekedik, hogy a fekete halált követő társadalmi változások előmozdították az individualizmust, vállalkozásokra ösztönöztek, s növelték a társadalom és a gazdaság rugalmasságát, ami előjele volt a kapitalizmusnak.
Indonesian[id]
(The Black Death) Beberapa sejarawan juga mengatakan bahwa perubahan sosial akibat Sampar Hitam memupuk individualisme dan bisnis serta meningkatnya mobilitas sosial dan ekonomi —cikal bakal kapitalisme.
Igbo[ig]
(The Black Death) Ụfọdụ ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme na-ekwukwa na mgbanwe ndị e nwere ná mmekọrịta ọha mmadụ mgbe Ọnwụ Ojii ahụ kwụsịrị kwalitere omume nke mmadụ ime ihe n’onwe ya na ịdị uchu ma mee ka e nwekwuo mgbanwe ná mmekọrịta ọha mmadụ na akụ̀ na ụba—ihe ndị dugara n’usoro nke akụ̀ na ụba ịdị n’aka ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti dadduma a historiador a dagiti simmaganad a panagbalbaliw iti kagimongan kas imbunga ti Black Death imparegtana ti panagwaywayas ken panagpartuat ket simmayaat ti sosial a takder ken kasasaad ti biag—ti sinaruno ti kapitalismo.
Icelandic[is]
Sumir sagnfræðingar segja einnig að þjóðfélagsbreytingar, sem komu í kjölfar svartadauðans, hafi stuðlað að einstaklingshyggju og einkaframtaki og aukið hreyfanleika félags- og efnahagslífs — sem var undanfari auðvaldsskipulagsins.
Italian[it]
(The Black Death) Alcuni storici affermano pure che i mutamenti sociali che fecero seguito alla peste nera incoraggiarono l’individualismo e lo spirito d’iniziativa e accrebbero la mobilità sociale ed economica: gli elementi precursori del capitalismo.
Georgian[ka]
ზოგი ისტორიკოსიც ამბობს, რომ საზოგადოებრივმა ცვლილებებმა, რომლებიც „შავ სიკვდილს“ ფეხდაფეხ მოჰყვა, ხელი შეუწყო ინდივიდუალიზმსა და მეწარმეობას, აგრეთვე სოციალური და ეკონომიკური მობილურობის ზრდას — ფაქტორებს, რომლებიც წინ უძღოდა კაპიტალიზმს.
Kannada[kn]
(ದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೆತ್) ಕರಾಳ ಸಾವಿನ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ, ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಾಗೂ ಆರ್ಥಿಕ ಆಗುಹೋಗುಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಿದವು—ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬಂಡವಾಳಗಾರರ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಸಹ ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(「흑사병」) 또한 일부 역사가들의 말에 따르면, 흑사병에 따른 사회 변화로 인해 개인주의가 발달하고 상업 활동이 활발해졌으며 사회와 경제의 유동성도 커졌습니다. 이러한 현상들은 자본주의의 태동을 알리는 전조였습니다.
Lithuanian[lt]
Visgi, kai kurių istorikų teigimu, maro sukeltos socialinės permainos sužadino individualizmą ir verslumą, suaktyvino socialinę bei ekonominę veiklą, o šie pokyčiai davė dingstį atsirasti kapitalizmui.
Latvian[lv]
Pēc dažu vēsturnieku domām, sociālās pārmaiņas, kas sekoja mēra epidēmijai, veicināja tādu kapitālisma priekšvēstnešu attīstību kā individuālisms, uzņēmības gars un sociālā un ekonomiskā mobilitāte.
Malagasy[mg]
(The Black Death). Misy mpahay tantara milaza koa fa ireo fiovana sosialy nanaraka izany ary nateraky ny Pesta Mainty dia nampirisika ny fitadiavan-tombony ho an’ny tena ihany sy ny fandraharahana ary nampitombo ny fiovaovana sosialy sy ara-toe-karena: izay nanokatra ny lalana ho amin’ny kapitalisma.
Macedonian[mk]
Исто така, некои историчари велат дека општествените промени кои следеле како последица на „црната смрт“ го поттикнале индивидуализмот и иницијативноста и ја зголемиле општествената и економската раздвиженост — што претходело на капитализмот.
Marathi[mr]
(काळा मृत्यू, इंग्रजीतील एक पुस्तक) काही इतिहासकारांचे असेही म्हणणे आहे की, काळा मृत्यू यामुळे घडलेल्या सामाजिक बदलांनी व्यक्तिस्वातंत्र्यवाद आणि उद्योग यांना चालना मिळाली, त्याचप्रमाणे सामाजिक आणि आर्थिक कार्य वाढले—याच गोष्टी भांडवलशाहीची पूर्वचिन्हे होती.
Norwegian[nb]
(The Black Death) Noen historikere sier også at de sosiale forandringene som fulgte i kjølvannet av svartedauden, fremmet individualisme og foretaksomhet og sosial og økonomisk mobilitet — noe som banet veien for kapitalismen.
Nepali[ne]
(द ब्ल्याक् डेथ) कोही कोही इतिहासकारअनुसार ब्ल्याक् डेथ महामारीपछि समाजमा मपाईं प्रवृत्ति, उद्योगधन्दा र सामाजिक तथा आर्थिक गतिशीलता बढ्यो र यो नै पुँजीवादको निम्ति अग्रदूत भयो।
Dutch[nl]
Sommige historici zeggen ook dat de sociale veranderingen, die vlak na de Zwarte Dood tot stand kwamen, individualisme, ondernemerschap en toegenomen sociale en economische mobiliteit bewerkten — de voorlopers van het kapitalisme.
Northern Sotho[nso]
(The Black Death) Bo-radihistori ba bangwe le bona ba bolela gore diphetogo tša tša leago tše di bilego gona ka baka la bolwetši bja Black Death di ile tša kgothaletša go etišwa ga dikgahlego tša motho ka noši pele le mediro ya kgwebo le phetogo e oketšegilego ya tša leago le tša boiphedišo—diketapele tša bokapitalise.
Nyanja[ny]
(Buku lotchedwa The Black Death) Olemba mbiri ena amanenanso kuti kusintha kwa kakhalidwe ka anthu kumene kunadza ndi Mliri wa Matenda a Makoswe kunadzetsa kudzidalira mopambanitsa, ngakhalenso kuchita zinthu zopindulitsa ndiponso kuyenda bwino kwa maubwenzi ndi chuma.
Polish[pl]
Jak utrzymują niektórzy historycy, zmiany społeczne spowodowane czarną śmiercią sprzyjały ponadto rozwojowi indywidualizmu i przedsiębiorczości, a także wzrostowi mobilności społecznej i ekonomicznej — co utorowało drogę kapitalizmowi.
Portuguese[pt]
(The Black Death) Alguns historiadores dizem também que as mudanças sociais que resultaram da Peste Negra promoveram o individualismo e a iniciativa, aumentando a mobilidade social e econômica — os precursores do capitalismo.
Romanian[ro]
În plus, unii istorici susţin că schimbările sociale ulterioare datorate ciumei negre au alimentat individualismul, spiritul de iniţiativă şi o mai mare mobilitate socială şi economică, toate acestea deschizând drumul capitalismului.
Russian[ru]
Также, по словам некоторых историков, социальные изменения, последовавшие за эпидемией чумы, способствовали развитию индивидуализма и предпринимательства, а также сделали общество более подвижным социально и экономически, что стало предпосылкой для перехода к капитализму.
Sinhala[si]
(මහාමාරිය, ඉංග්රීසියෙන්) මහාමාරි උවදුරේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් සිදු වූ සමාජීය වෙනස්කම් හේතුවෙන්, පෞද්ගලික වෑයමට සහ උත්සාහයට දිරියක් ලැබුණු අතර, සමාජීය සහ ආර්ථික වශයෙන් වැඩි නිදහසක්ද දක්නට ලැබිණ. මෙය ධනවාදයේ බිහිවීමටද කදිම අඩිතාලමක් වූ බව ඉතිහාසඥයන් පවසයි.
Slovak[sk]
(The Black Death) Niektorí historici tiež hovoria, že spoločenské zmeny, ktoré spôsobila čierna smrť, podporili individualizmus, podnikanie a nárast sociálnej a ekonomickej mobility — ako predzvesť kapitalizmu.
Slovenian[sl]
(The Black Death) Nekateri zgodovinarji tudi pravijo, da so se iz družbenih sprememb, ki so nastale kot posledica črne smrti, porodili individualizem, podjetništvo ter večja družbena in ekonomska mobilnost – znanilci kapitalizma.
Shona[sn]
(The Black Death) Vamwe vezvenhau vanotiwo kuchinja kwakatevera kwakaitika munguva yeBlack Death kwakaita kuti pave nokuzvimirira uye kwakawedzera kufamba kwevanhu vachishanyira zvebhizimisi—zvakaunza gadziriro youpfumi umo varidzi vezvinhu vanodzora mitengo.
Albanian[sq]
(The Black Death) Gjithashtu, disa historianë thonë se ndryshimet shoqërore që vijuan fill pas Vdekjes së Zezë nxitën individualizmin dhe sipërmarrjet, si edhe shtuan lëvizshmërinë shoqërore dhe ekonomike —pararendësit e kapitalizmit.
Serbian[sr]
Neki istoričari takođe kažu da su socijalne promene koje su usledile posle „crne smrti“ probudile individualizam, preduzimljivost i povećanu socijalnu i privrednu mobilnost — preteče kapitalizma.
Southern Sotho[st]
(The Black Death) Bo-rahistori ba bang le bona ba bolela hore liphetoho tsa kahisano tse ileng tsa latela ka lebaka la Lefu la Seoa li ile tsa khothalletsa khopolo ea ho iketelletsa pele le ea mosebetsi oa khoebo le ho atisa liphetoho tsa kahisano le tsa moruo—tseo e ileng ea e-ba lilelekela tsa bok’hapitale.
Swedish[sv]
(The Black Death) Vissa historiker säger också att de sociala förändringar som följde i digerdödens kölvatten gynnade individualism och företagsamhet och befrämjade social och ekonomisk rörlighet — föregångarna till kapitalismen.
Swahili[sw]
(The Black Death) Wanahistoria fulani wanasema pia kwamba mabadiliko ya kijamii yaliyotukia baada ya Tauni ya Karne ya 14 yaliendeleza ubinafsi na ujasiri na yaliboresha hali ya kijamii na kiuchumi—misingi ya ubepari.
Congo Swahili[swc]
(The Black Death) Wanahistoria fulani wanasema pia kwamba mabadiliko ya kijamii yaliyotukia baada ya Tauni ya Karne ya 14 yaliendeleza ubinafsi na ujasiri na yaliboresha hali ya kijamii na kiuchumi—misingi ya ubepari.
Tamil[ta]
(த பிளாக் டெத்) இந்தக் கொள்ளை நோயிக்குப் பின் ஏற்பட்ட சமூக மாற்றங்கள்தான் தனி மனித உரிமையையும் முயற்சியையும் ஆதரித்து வளர்த்து, சமூகமும் பொருளாதாரமும் முன்னேற வாய்ப்பை அளித்தன. இவை முதலாளித்துவம் தோன்ற காரணமாக இருந்தன.
Thai[th]
(กาฬโรค) นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน กล่าว ว่า การ เปลี่ยน แปลง ทาง สังคม ซึ่ง ตาม มา หลัง จาก กาฬ โรค ระบาด นั้น ได้ เพาะ บ่ม ลัทธิ ปัจเจก นิยม และ ธุรกิจ การ ค้า และ เพิ่ม ความ คล่องตัว ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ—ซึ่ง เป็น สิ่ง บอก เหตุ ถึง ระบอบ ทุน นิยม.
Tagalog[tl]
(The Black Death) Sinasabi rin ng ilang mananalaysay na ang sumunod na mga pagbabago sa lipunan bunga ng paglitaw ng Black Death ang naging dahilan ng indibiduwalismo at pangangalakal at nagpasulong sa higit na pagkilos ng lipunan at ng ekonomiya —ang mga tagapanguna sa kapitalismo.
Tswana[tn]
(The Black Death) Borahisitori bangwe le bone ba bolela gore diphetogo tse di neng tsa nna teng mo bathong morago ga Leroborobo leno la Loso lo Lontsho di ne tsa dira gore batho ba simolole go ikemela ka nosi le go simolola dikgwebo mme di ne tsa dira gore ditšhaba le itsholelo di gatele pele—e leng dilo tse di etelelang bokapitalise pele.
Tsonga[ts]
(The Black Death) Van’wamatimu van’wana na vona va vula leswaku ku hundzuka loku veke kona eka mahanyelo ya vanhu loko vuvabyi bya Black Death byi hela, ku kucetele vutianakanyi, ku hisekela mabindzu, ku tihlanganisa ni matiko man’wana ni ikhonomi ya wona—ku nga swona leswi vangeleke vukhepitalisi.
Twi[tw]
(The Black Death) Abakɔsɛm kyerɛwfo binom nso ka sɛ Yare Bɔne no maa su a nnipa wɔ wɔ asetra ho sakrae, na ɛde ahopɛ honhom bae maa ankorankoro fii ase tutuu akwan na ebinom nso buebuee wɔn ankasa nnwuma—adeyɛ a ɛde nniso a ɛma ankorankoro buebue wɔn nnwuma bae.
Ukrainian[uk]
Крім того, на думку деяких істориків, соціальні зміни, спричинені пошестю, сприяли розвитку індивідуалізму, підприємницької ініціативи та соціальної й економічної нестабільності — провісників капіталізму.
Xhosa[xh]
(The Black Death) Abanye ababhali-mbali bathi utshintsho oluninzi olwalandela emva koKufa Okumnyama lwakhuthaza ukuzimela geqe noshishino nenkqubela phambili ekuhlaleni nakwezoqoqosho—izandulela zobukapitali.
Yoruba[yo]
(The Black Death) Àwọn òpìtàn kan tún sọ pé àwọn ìyípadà tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí àrùn Black Death jà ṣokùnfà ẹ̀mí kí kálukú máa gbọ́ bùkátà ara ẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú káràkátà, àti àfikún ìgbòkègbodò nínú àwùjọ ẹ̀dá àti ọrọ̀ ajé—èyí tó bí ìṣòwò bòńbàtà.
Chinese[zh]
黑死病》)有些历史学家认为,黑死病之后的社会转变,令个人主义开始抬头,企业逐渐蓬勃,而社会经济的流动性也慢慢增加,这就是资本主义的先兆。
Zulu[zu]
(The Black Death) Ezinye izazi-mlando zithi izinguquko ezaba khona kwezenhlalo kamuva ngenxa ye-Black Death zagqugquzela ukuzimela namabhizinisi futhi zathuthukisa ukuhlangana kwezenhlalo nezomnotho—okwandulela isimiso sokuhweba ngokukhululekile.