Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis de i den forstand stadig ikke er hos ham, er han set fra sit synspunkt ikke kommet for at hente dem og har ikke gjort mindet om sig til en realitet, så de ser ham bogstaveligt og er hos ham i himmelen.
German[de]
Wenn sie in diesem Sinne immer noch von ihm fern sind, so ist er für sie — von diesem Standpunkte aus gesehen — noch nicht gekommen, um die bloße Erinnerung in das tatsächliche Schauen und die Gegenwart bei ihm im Himmel zu verwandeln.
Greek[el]
Αν με αυτή την έννοια είναι ακόμη απόντες απ’ αυτόν, τότε από αυτή την άποψι και αυτός δεν ήλθε γι’ αυτούς, αλλά τους έδωσε απλή υπόμνησι της πραγματικής του όψεως και της παρουσίας των μαζί του στον ουρανό.
English[en]
If in this sense they are still absent from him, then from this standpoint he has not come for them and turned mere remembrance into actual sight of him and presence with him in heaven.
Finnish[fi]
Jos he ovat tässä merkityksessä vielä poissa hänen luotaan, niin hän ei ole tältä näkökannalta katsoen tullut heihin nähden eikä muuttanut pelkkää muistoa itsensä todelliseksi näkemiseksi hänen luonaan taivaassa.
French[fr]
Si dans ce sens ils sont toujours absents de lui, alors de ce point de vue il n’est pas venu pour eux et n’a pas transformé le souvenir en une vision réelle de lui ni en présence avec lui dans le ciel.
Italian[it]
Se in questo senso i membri del rimanente sono ancora assenti da lui, da questo punto di vista egli per loro non è venuto né ha mutato il semplice ricordo di lui in una visione letterale e nella presenza con lui in cielo.
Dutch[nl]
Wanneer zij in deze zin nog steeds van hem afwezig zijn, is hij van dit standpunt uit bezien, nog niet voor hen gekomen en heeft hij een loutere herdenking nog niet doen overgaan in een werkelijk aanschouwen van hem en in een werkelijk tegenwoordig zijn met hem in de hemel.