Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп ҳара инаӡам уааны ҳзииуа, ачымазареи аҧсреи заа ҳазхианы.
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo wan ducu kinywalowa ki goro, ma miyo watwo dok wato.
Afrikaans[af]
Daarom is ons almal onvolmaak gebore, onderhewig aan siekte en die dood.
Southern Altai[alt]
Бу шылтактаҥ улам бистер ончобыс туулган тушта бийик кеминде эмес болуп, оорулар ла ӧлӱмге белен тартыладыс.
Amharic[am]
ሁላችንም እንከን ያለብን፣ ለበሽታና ለሞት የተጋለጥን ሆነን የተወለድነው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لهذا وُلدنا جميعنا بعيب، وعرضة للمرض والموت.
Aymara[ay]
Ukhamasti, taqiniw juchan yuritätanxa, ukatwa usunttansa jiwaraktansa.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na kita gabos namundag na may depekto, na madaling maghelang asin magadan.
Bulgarian[bg]
Затова всички ние се раждаме несъвършени, предразположени към болести и смърт.
Bislama[bi]
From samting ya taem yumi bon yumi sinman, yumi stap sik mo yumi stap ded.
Siksika[bla]
Káátohtssawáíkamoʼtaʼpssoʼpa otáíʼpokááyoʼsi ki iihtáísttsiistomioʼpa ki iihtáíʼnioʼpa.
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdang kitang tanan natawong daot, nga lagmit magsakit ug mamatay.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene iyo notene nibaaliwana ohakwana, nigakaanetxa maredda vina nigakwa.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆیە ھەموومان بەکەمو کوڕی لەدایك بووین و دووچاری نەخۆشیو مردن دەبین.
Czech[cs]
Proto jsme se všichni narodili nedokonalí a podléháme nemocem a smrti.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула эпир пурте ҫитменлӗхсемпе ҫуралатпӑр, ҫавӑнпа та чирлетпӗр тата вилетпӗр.
Welsh[cy]
Dyna pam ein bod ni i gyd wedi’n geni’n ddiffygiol, gyda thuedd at waeledd a marwolaeth.
Danish[da]
Det er derfor vi alle er behæftede med fejl, bliver syge og til sidst dør.
German[de]
Darum sind wir alle von Geburt unvollkommen, anfällig für Krankheiten und dem Tod unterworfen.
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre itre ka ngazo fe së qaane lo easë a mala, tro fe së a hane wezipo me mec.
Ewe[ee]
Eyatae wodzi mí katã ɖe vodada me ɖo, eye míedzea dɔ kuna.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που όλοι εμείς έχουμε γεννηθεί ελαττωματικοί, επιρρεπείς στις ασθένειες και στο θάνατο.
English[en]
That is why all of us have been born defective, prone to sickness and death.
Spanish[es]
Por eso, todos hemos nacido defectuosos, enfermizos y encaminados a la muerte.
Estonian[et]
Seepärast oleme me kõik sündides ebatäiuslikud, aldid haigustele ja surmale.
Persian[fa]
به همین دلیل است که همهٔ ما ناقص بدنیا آمده، مستعد بیماری و مرگ هستیم.
Finnish[fi]
Siksi me kaikki olemme syntyneet vajavaisina, me kaikki sairastumme ja kuolemme.
Faroese[fo]
Tí hava vit øll brek, gerast sjúk og doyggja.
French[fr]
C’est pourquoi nous naissons tous affectés de tares, sujets à la maladie et à la mort.
Ga[gaa]
No hewɔ ni afɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ni tɔmɔ yɔɔ wɔhe, ni hela mɔɔ wɔ ni wɔgboiɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae ti bane n aki kororaoi iai, ma n aoraki ao ni mate.
Guarani[gn]
Upévare maymáva ñanase imperfékto ha ñanderasy ha ñamano.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ mí omẹ po yin jiji po oblọ po, he dona jẹazọ̀n bo kú dandan.
Hausa[ha]
Shi yasa an haife dukanmu da aibi, masu kamuwa da ciwo da kuma mutuwa.
Hebrew[he]
זו הסיבה שבעטיה כולנו נולדנו לא־מושלמים ובעלי נטייה לחלות ולמות.
Hindi[hi]
इसी कारण हम सब दोषपूर्ण जन्मे हैं, बीमारी और मृत्यु को प्रवृत्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa kita tanan natawo nga may depekto, nagabalatian kag nagakapatay.
Croatian[hr]
To je razlog zašto smo svi mi rođeni nesavršeni, podložni bolesti i smrti.
Hungarian[hu]
Ezért születünk mindannyian tökéletlennek, a betegségre és a halálra való hajlammal.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու ենք բոլորս ի ծնե թերի՝ հիվանդության եւ մահվան ենթակա։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kita semua telah dilahirkan tidak sempurna, cenderung mengalami penyakit dan kematian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere e ji mụọ anyị nile dị ka ndị na-ezughị okè, ndị na-arịa ọrịa, na-anwụkwa anwụ.
Iloko[ilo]
Daytat’ makagapu no apay a naiyanaktayo amin nga addaan depekto, nalaka nga agsakit ken matay.
Icelandic[is]
Af þeirri ástæðu höfum við öll fæðst gölluð, undirorpin sjúkdómum og dauða.
Italian[it]
Per questo tutti nasciamo imperfetti, soggetti ad ammalarci e morire.
Japanese[ja]
そのようなわけで,わたしたちには皆,生まれつき欠陥があり,病気と死の傾向があります。
Georgian[ka]
ამ მიზეზის გამო ვიბადებით არასრულყოფილები და გვაქვს მიდრეკილება ავადმყოფობებისა და სიკვდილისკენ.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho atusheni inatu wanenena, ohatu yahama nohatu fi.
Kazakh[kk]
Міне сондықтан біз өмірге кемелсіз, ауру мен өлімге бейім болып келіп жатырмыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tamatta inunnguutsitsinnit naammalluinnanngitsuuvugut, napparsimasarluta toqusussaallutalu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರು ನ್ಯೂನತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ರೋಗ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그 때문에 우리 모두는 흠 있는 상태로, 병과 죽음으로 향하는 경향을 지니고 태어났습니다.
Konzo[koo]
Kyakireka ithwe abosi ithwa buthwa ithune bakolha nabi, ithwa lhwalha n’eriholha.
Kyrgyz[ky]
Андыктан баарыбыз жеткилеңсиз болуп төрөлөбүз да, оору-сыркоого чалдыгып, өлүмгө дуушар болобуз.
Ganda[lg]
Kyetuva tubeera nga fenna tuzaalibwa nga tuliko obukyamu, nga tulwala era nga tufa.
Lingala[ln]
Yango wana tozali kobotama na mabe, na maladi mpe na liwa.
Lithuanian[lt]
Dėl to visi gimstame netobuli, paveldime ligas ir mirtį.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi buonso buetu tudi baledibue ne bubi, tudi tupeta masama ne tufua.
Luvale[lue]
Shikaho tuvosena twasemukila mushili, ngocho tweji kuvizanga nakufwa.
Lushai[lus]
Chumi avâng chuan kan vai hian ṭha famkim lo, thihna leh natna tuar tûr rêngin kan lo piang a ni.
Malagasy[mg]
Izany no antony nahaterahantsika rehetra ho nisy tsiny, mora voan’ny aretina sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Токму поради тоа, сите ние се раѓаме со слабости, се разболуваме и умираме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു നമ്മളെല്ലാവരും രോഗത്തിനും മരണത്തിനും വിധേയരായി ഊനമുളളവരായി ജനിച്ചിട്ടുളളത്.
Marathi[mr]
यामुळेच आपण सर्व सदोष जन्मलो, आणि आजार व मरण याच्या आहारी जातो.
Maltese[mt]
Dak hu għala lkoll kemm aħna twelidna difettużi, u nistgħu nimirdu u mmutu.
Norwegian[nb]
Det er derfor vi alle er født ufullkomne, underlagt sykdom og død.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त हामी सबै नै त्रुटिपूर्ण भएर जन्मन्छौं र रोग र मृत्युको सामने कमजोर छौं।
Niuean[niu]
Ko e mena ia ne fanau kulikuli a tautolu, hoko ke he gagao mo e mate.
Dutch[nl]
Daarom zijn wij allen geboren met gebreken en onderhevig aan ziekte en de dood.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ge rena ka moka re tswetšwe re sa phethega, re babja e bile re e-hwa.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake tonsefe tabadwa ndi chilema, okhoterera ku matenda ndi imfa.
Nyankole[nyn]
Egi niyo nshonga ahabw’enki twena twazairwe tutahikiriire, turikurwara kandi tukafa.
Nzima[nzi]
Yemɔti a bɛwo yɛ kɔsɔɔti mɔɔ yɛtɔ sinli, yɛ nwo to yɛ na yɛwu a.
Oromo[om]
Hundumti keenya mudaa kan qabaannu, akkasumas dhukkubaafi du’aaf kan saaxilamnu kanumaafidha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй иууылдӕр райгуырӕм ӕнӕххӕстӕй, рынчын кӕнӕм ӕмӕ фӕстагмӕ амӕлӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Atan no akin ya amin tayo so niyanak a walaan na deperensya, a mansakit tan insan ompatey.
Papiamento[pap]
Ta p’esei nos tur a nace cu defecto, incliná na malesa i morto.
Polish[pl]
Właśnie dlatego wszyscy rodzimy się z wadami, jesteśmy podatni na choroby i podlegamy śmierci.
Portuguese[pt]
Por isso todos nós nascemos falhos, sujeitos à doença e à morte.
Rarotongan[rar]
No reira tatou katoatoa i anauia mai ei ma te kino, kua tupu ua te maki e te mate.
Romanian[ro]
Iată de ce, fiecare dintre noi s-a născut imperfect, predispus îmbolnăvirii şi morţii.
Russian[ru]
По этой причине мы все рождаемся несовершенными, предрасположенными к болезням и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu twese twavukanye ubusembwa, bityo tukaba dushobora kurwara no gupfa.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi ife tonsene tabalwa acirema, na tingakwanise kuduwala na kufa.
Sango[sg]
Ni laa si adu e kue na ye ti sioni na tele ti e, ngbaa ti kobela na kui.
Sinhala[si]
අප සියලුදෙනා විවිධ අසනීපවලට ගොදුරු වෙන්නෙත් මිය යන්නෙත් ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo sme sa všetci narodili nedokonalí, podliehajúci chorobám a smrti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega smo vsi rojeni hibavi, podvrženi obolevanju in umiranju.
Shona[sn]
Ndokusaka isu tose takaberekwa tine urema, takakombamira kuchirwere norufu.
Albanian[sq]
Ja përse të gjithë ne kemi lindur të mangët, të prirë drejt sëmundjeve dhe vdekjes.
Serbian[sr]
Zato se svi mi rađamo manjkavi, skloni bolesti i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi alamala gebore nanga fowtoe èn kisi foe doe nanga siki èn nanga dede.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo kaofela ha rōna re tsoetsoeng re e-na le sekoli, tšekamelo ea ho kula le lefu le ho shoa.
Swedish[sv]
Det är därför vi alla har fötts ofullkomliga, utlämnade åt sjukdom och död.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu sisi sote tumezaliwa tukiwa na kasoro, tukiwa na maelekeo ya kupatwa na magonjwa na kifo.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu sisi sote tumezaliwa tukiwa na kasoro, tukiwa na maelekeo ya kupatwa na magonjwa na kifo.
Telugu[te]
అందుకే మనమంతా లోపముతోనే, రోగము మరణమునకు లోనయ్యేవారముగా జన్మించాము.
Tajik[tg]
Аз ҳамин сабаб ҳамаи мо нокомил таваллуд шуда, дучори беморӣ ва марг мегардем.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ เรา ทุก คน จึง เกิด มา บกพร่อง รัง แต่ จะ เจ็บ ป่วย และ ตาย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ ኢና ኩልና ንሕማምን ሞትን እተቓላዕና ጐደሎታት ኴንና እተወለድና።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli-de biziň hemmämiz kämilsiz bolup dogulýarys, keselleýäris we ölýäris.
Tagalog[tl]
Kaya naman lahat tayo ay inianak na may kapansanan, nagkakasakit at namamatay.
Tetela[tll]
Dio diako diotɔso la kolo, la hemo ndo la nyoi.
Tswana[tn]
Ke sone se le rona re tsholwang re senyegile, re tshabelelwa ke bolwetsi le loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki taŵanthu tosi tituwa ndi ubudi wenuwu, titama ndi kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi olgeta manmeri yumi gat sin, na sik na i dai i save painim yumi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hepimiz kusurlu, hastalanmaya eğilimli ve ölümlü olarak doğuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi na hina hi nga velekiwa hi nga hetisekanga, hi taleriwe hi vuvabyi ni rifu.
Tswa[tsc]
Hi zalezo zi mahako lezaku hontlheni hi pswaliwa na hi nga mbhelelangi, na hi byekelele ka kubabya ni kufa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без камил түгел, һәм без авырыйбыз һәм үләбез.
Tumbuka[tum]
Lekani tili kubabika ŵakwananga, tikulwara na kufwa.
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔde sintɔ awo yɛn nyinaa, ma yetumi yare na yewu no.
Tahitian[ty]
No reira ïa tatou paatoa i fanauhia ’i ei feia tia ore, o te roohia i te ma‘i e te pohe.
Ukrainian[uk]
Тому ми всі народилися недосконалими, хворіємо й вмираємо.
Venda[ve]
Ndi ngazwo roṱhe ro bebwa ri songo fhelela, ro sendamela kha vhulwadze na lufu.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó mà tất cả chúng ta sanh ra là bất toàn, phải chịu bệnh tật và sự chết.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya otheene ahu niyariwe ahu oottheka, khiyawereiwa ni okhwa.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbaykka balabaa oottiyaageeta, harggiyaageetanne hayqqiyaageeta gididi yelettidoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit kita ngatanan natawo nga may kasaypanan, madagmit magkasakit ngan mamatay.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe tou tutupu ai mo te ʼu kovi, pea mo tou kau ai ki te mahaki pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto sonke sizelwe sinesiphako, sichanabeke ekuguleni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Idi niyẹn ti a fi bí gbogbo wa ni alábùkù, ti o lè saisan ki o sì ku.
Chinese[zh]
由于这缘故,我们人人都生来就有缺陷,都会生病和死亡。
Zulu[zu]
Yingakho sonke siye sazalwa singaphelele, sigula futhi sifa.