Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност интелектуалната собственост е област, в която едновременно трябва да съществуват интереси, които е възможно понякога да изглеждат доста противоположни.
Czech[cs]
Duševní vlastnictví je totiž oblastí, ve které vedle sebe musí existovat zájmy, které se mohou občas jevit jako velmi protichůdné.
Danish[da]
Den intellektuelle ejendomsret er nemlig et område, inden for hvilket interesser, der kan synes særdeles modstridende, skal eksistere ved siden af hinanden.
German[de]
Denn das geistige Eigentum ist ein Bereich, in dem Interessen, die mitunter sehr gegensätzlich sein können, nebeneinander bestehen müssen.
Greek[el]
Πράγματι, η πνευματική ιδιοκτησία είναι ένας τομέας στον οποίο πρέπει να συνυπάρχουν συμφέροντα που μπορεί ενίοτε να φαίνονται έντονα αποκλίνοντα.
English[en]
Intellectual property is a field in which interests that can sometimes seem to be very much in conflict have to co-exist.
Spanish[es]
En efecto, la propiedad intelectual es un ámbito en el que deben coexistir intereses que pueden parecer a veces muy opuestos.
Estonian[et]
Intellektuaalomand on nimelt valdkond, milles peavad koos eksisteerima huvid, mis võivad vahel tunduda täiesti vastandlikud.
Finnish[fi]
Immateriaalioikeudet ovat nimittäin ala, jolla toisinaan hyvinkin vastakkaisten etujen on voitava olla samanaikaisesti olemassa.
French[fr]
La propriété intellectuelle est, en effet, un domaine dans lequel doivent coexister des intérêts qui peuvent paraître parfois très opposés.
Hungarian[hu]
A szellemi tulajdon ugyanis egy olyan terület, ahol egyidejűleg több, időnként egymással ellentétes érdek létezik.
Italian[it]
La proprietà intellettuale è, infatti, un settore nel quale devono coesistere interessi che a volte possono sembrare del tutto contrapposti.
Lithuanian[lt]
Intelektinės nuosavybės srityje kartu turi egzistuoti interesai, kurie kartais atrodo labai prieštaringi.
Latvian[lv]
Intelektuālais īpašums būtībā ir joma, kurā ir jānodrošina tādu interešu līdzāspastāvēšana, kas nereti šķiet ļoti pretējas.
Maltese[mt]
Il-proprjetà intellettwali hija, fil-fatt, qasam fejn irid ikun hemm koeżistenza ta’ interessi li xi kultant jistgħu jidhru ferm opposti għal xulxin.
Dutch[nl]
De intellectuele eigendom is namelijk een gebied waarop gelijktijdig belangen zullen bestaan die soms zeer tegenstrijdig kunnen lijken.
Polish[pl]
Własność intelektualna jest bowiem dziedziną, w której powinny współistnieć interesy mogące czasami wydawać się zupełnie przeciwstawne.
Portuguese[pt]
De facto, a propriedade intelectual é um domínio no qual coexistem interesses que podem, por vezes, parecer muito díspares.
Romanian[ro]
Astfel, proprietatea intelectuală este un domeniu în care trebuie să coexiste interese care pot părea uneori în contradicție.
Slovak[sk]
Duševné vlastníctvo je oblasť, kde musia spoločne existovať záujmy, ktoré sa môžu niekedy zdať protichodné.
Slovenian[sl]
Intelektualna lastnina je dejansko področje, na katerem morajo soobstajati interesi, ki se včasih zdijo precej nasprotni.
Swedish[sv]
Immaterialrätten är nämligen ett område inom vilket intressen som ibland kan förefalla motstridiga ska samexistera.