Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това така е, излиза че заради потомците на Банко съм се омърсил.
Czech[cs]
Když je to tak pro Bankovy syny jsem poskvrnil svou duši.
Danish[da]
I så fald har jeg besudlet min sjæl for Banquos sønner.
Greek[el]
Αν είναι έτσι... για τους γιους του Μπάνκο μόλυνα το νου μου.
English[en]
If it be so for Banquo's sons have I defiled my mind.
Spanish[es]
Si es así para los hijos de Banquo he manchado mi alma.
Finnish[fi]
Niin jos on, ryvetin sieluni Banquon lapsen tähden.
French[fr]
Si cela est... j'aurai souillé mon âme pour les fils de Banquo.
Croatian[hr]
Ako tako bude za Bankove potomke ukalj'o sam dušu.
Armenian[hy]
Բանքոյի որդոց համա ՞ ր ես միտքն իմ պղծեցի.
Italian[it]
Se così fosse avrei macchiato la mia coscienza per la stirpe di Banquo.
Norwegian[nb]
Om det er slik... for Banquos barn har jeg besudlet mitt sinn.
Dutch[nl]
Als dat zo is, heb ik voor Banquo's zoons mijn geweten bezoedeld.
Polish[pl]
Jeśli tak ma być, dla synów Banka się zhańbiłem.
Portuguese[pt]
Se tal ocorrer pelos filhos de Banquo me corrompi.
Romanian[ro]
De-o fi aşa, pentru-ai lui Banquo fii Mi-am pângărit simţirea.
Serbian[sr]
Ako tako bude za Bankove potomke ukalj'o sam dušu.
Swedish[sv]
Om det är så - för Banquos barn har jag min själ befläckat.
Turkish[tr]
Böyle olacaksa Banquo'nun oğulları için kirletmişim aklımı.