Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat diegene wat U verwag nie vanweë my beskaamd staan nie, o Here [ʼAdho·naiʹ], Jehovah (God van) die leërskare!
Amharic[am]
አቤቱ፣ የሠራዊት ጌታ [አዶናይ] ይሖዋ (አምላክ) ሆይ፣ ተስፋ የሚያደርጉህ በእኔ አይፈሩ፤ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ የሚሹህ በእኔ ምክንያት አይነቀፉ።”
Arabic[ar]
لا يخجل مني من يرجونك، ايها الرب [أذوناي]، يهوه (اله) الجنود.
Central Bikol[bcl]
Sinda na naghahalat sa Saimo dai logod masopog huli sa sako, O Kagurangnan [ʼAdho·naiʹ], Jehova (Dios nin) mga hukbo.
Bemba[bem]
Mwileka balengelwe insoni muli ine Abamulolela, Mwe Shikulu [ʼAdho·naiʹ], Yehova (Lesa wa) milalo.
Bulgarian[bg]
Нека не се посрамят заради мен ония, които уповават на Тебе, Господарю [адона̀й] Йехова (Боже на) войнствата.
Bislama[bi]
Masta [Adonai] blong mi, Jeova (God blong ol) ami, yu no letem mi mi mekem ol man we oli trastem yu oli sem.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga sila nga nanaghulat Kanimo dili maulawan tungod kanako, Oh Ginoo [ʼAdho·naiʹ], Jehova (Diyos sa) mga panon.
Czech[cs]
Nechť pro mne nemusí rdít se ti, kdo na tebe čekají, Pane [ʼAdhonai], Jehovo (Bože) zástupů.
Danish[da]
Lad ikke dem der bier på Dig, blive til skamme på grund af mig, o Herre [’Adhonajʹ], Hærskarers Jehova.
German[de]
Mögen die, die auf dich warten, nicht meinetwegen beschämt werden, o Herr [’Adhonáj], Jehova (Gott der) Heerscharen.
Ewe[ee]
Aƒetɔ [ʼAdho·naiʹ], Yehowa Zebaot, ŋu megakpe amesiwo le mɔ kpɔm na wò la, le tanye o!
Efik[efi]
Kûyak mmọ eke ẹbetde Fi ẹkụt bụt ẹban̄a mi, O Ọbọn̄ [ʼAdho·naiʹ], Jehovah (Abasi) mme udịm.
Greek[el]
Ας μην καταισχυνθούν εξαιτίας μου αυτοί που περιμένουν Εσένα, Κύριε [’Αδωνάι], Ιεχωβά (Θεέ των) στρατευμάτων.
English[en]
Let not them that wait on Thee be ashamed through me, O Lord [ʼAdho·naiʹ], Jehovah (God of) hosts.
Spanish[es]
No sean avergonzados por mi causa los que en Ti esperan, oh Señor (’Adho·nái), Jehová (Dios de los) ejércitos.
Estonian[et]
Ärgu sattugu minu pärast häbisse need, kes ootavad Sind, oo Issand [ʼAdho·naiʹ], Jehoova vägede (Jumal).
Finnish[fi]
Älä anna niiden, jotka Sinua odottavat, joutua minun vuokseni häpeään, oi Herra [ʼAdo·najʹ], sotajoukkojen (Jumala) Jehova.
French[fr]
Que ceux qui sont dans l’attente de toi ne soient pas honteux à cause de moi, ô Seigneur [ʼAdhonay], Jéhovah (Dieu des) armées.
Ga[gaa]
Kaaha mɛi ni kwɛɔ Bo gbɛ lɛ ahiɛ miigbo yɛ mihewɔ, Oo, Nuntsɔ [ʼAdho·naiʹ], Yehowa Zebaot (Nyɔŋmɔ).
Hebrew[he]
אל יבושו בי קֹוֶיך, אדני יהוה צבאות.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti sila nga nagahulat sa Imo nga mapakahuy-an paagi sa akon, O Ginuo [ʼAdho·naiʹ], Jehova (Dios sang) mga hangaway.
Croatian[hr]
Nemoj da se oni koji čekaju Tebe postide zbog mene, o Gospodine [ʼAdhonaí], Jehova (Bože nad) vojskama.
Hungarian[hu]
Ne szégyenüljenek meg miattam, a kik rád várnak, ó Uram [ʼAdho·naiʹ], Seregeknek Jehovája (Istene)!
Indonesian[id]
Janganlah biarkan mereka yang menanti Engkau menjadi malu karena aku, Oh, Tuan [ʼAdho·naiʹ], Yehuwa (Allah) yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
Saanda kadi a mababainan gapu kaniak dagiti agur-uray Kenka, O Apo [ʼAdho·naiʹ], Jehova (a Dios) dagiti buybuyot.
Italian[it]
Non si vergognino per cagion mia quelli che sperano in Te, o Signore [ʼAdhonài], Jehovah (Dio delle) schiere.
Macedonian[mk]
Оние кои чекаат на Тебе нека не бидат засрамени поради мене. О Господи [Адонај], Јехова [Бог над] војските.
Malayalam[ml]
കർത്താവേ [അഡോണൈ], സൈന്യങ്ങളുടെ (ദൈവമായ) യഹോവേ, അങ്ങേക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ എന്നിലൂടെ ലജ്ജിതരാകാതിരിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
La ikke dem som venter på deg, bli utsatt for skam på grunn av meg, Herre [ʼAdho·naiʹ], Jehova hærskarenes (Gud).
Dutch[nl]
Laat hen die op U wachten, niet door mij beschaamd worden, O Heer [ʼAdho·naiʹ], Jehovah (God der) legerscharen.
Northern Sotho[nso]
Anke ba ba go lebeletšego ba se ke ba lewa ke dihlong ka baka la-ka, Wena Morena [ʼAdho·naiʹ], Jehofa (Modimo wa) mašaba.
Nyanja[ny]
Musalole oyembekezera pa Inu kuchita manyazi chifukwa cha ine, O Ambuye [ʼAdho·naiʹ], Yehova (Mulungu wa) makamu.
Polish[pl]
Niechajże nie będą przeze mnie zawstydzeni ci, którzy Cię oczekują, Panie [ʼAdonái], Jehowo (Boże) zastępów.
Portuguese[pt]
Que aqueles que esperam em Ti não sejam envergonhados por minha causa, ó Senhor [ʼAdho·naí], Jeová (Deus das) hostes.
Romanian[ro]
Să nu se ruşineze din cauza mea cei care speră în Tine, o, Doamne [ʼAdonái], Iehova (Dumnezeul) oştirilor.
Russian[ru]
Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи [Адонай], Боже [Иегова] сил.
Slovak[sk]
Nech tí, ktorí čakajú na teba, nie sú zahanbení pre mňa, ó, Pane [ʼAdhonai], Jehova (Boh) vojsk.
Slovenian[sl]
Naj ne bodo osramočeni zavoljo mene, kteri Tebe čakajo, o Gospod [ʼAdonái], Jehova (Bog) mnoštev.
Shona[sn]
Avo vanokumirirayi ngavarege kunyadziswa kupfurikidza neni, Haiwa Ishe [ʼAdho·naiʹ], Jehovha (Mwari we) hondo.
Albanian[sq]
Mos i lër ata që shpresojnë tek Ti të turpërohen për shkakun tim, O Zot [ʼAdho·naiʹ], Jehova (Perëndi) i ushtrive.
Serbian[sr]
Oni koji čekaju na Tebe neka se ne postide radi mene, o Gospode [Adonaj], Jehova (Bože nad) vojskama.
Southern Sotho[st]
Ba tšepileng Uena ba se ke ba hlajoa ke lihlong ka lebaka la ka, Oho Morena [ʼAdho·naiʹ], Jehova (Molimo oa) makhotla.
Swedish[sv]
Låt inte dem som väntar på dig få skämmas genom mig, O Herre [ʼAdho·nạj], Jehova, härskarors (Gud).
Swahili[sw]
Usiache wale wanaokungoja waaibishwe kupitia mimi, Ee Bwana [ʼAdho·naiʹ], Yehova (Mungu wa) majeshi.
Tamil[ta]
சேனைகளின் யெகோவாவாகிய “ஆண்டவரே” [அதோனை], உமக்காகக் காத்திருக்கிறவர்கள் என்னிமித்தம் வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருப்பார்களாக.
Telugu[te]
ప్రభువా [’అదో·నాయిʹ], సైన్యముల (దేవుడైన) యెహోవా, నీకొరకు కనిపెట్టుకొనువారికి నావలన సిగ్గు కలుగనియ్యకుము ఇశ్రాయేలు దేవా.”
Tagalog[tl]
Huwag nawang mapahiya dahil sa akin silang mga naghihintay sa Iyo, O Panginoong [ʼAdho·naiʹ], Jehova (Diyos ng) mga hukbo.
Tswana[tn]
A ba ba go letetseng ba se ntlhabelwe ke ditlhong, O Morena [ʼAdho·naiʹ], Jehofa (Modimo wa) masomosomo.
Turkish[tr]
Ya Rab [Adonayʹ], ordular (Tanrı’sı) Yehova, seni bekleyenler benim yüzümden utanmasın.
Tsonga[ts]
Lava tshembaka Wena va nga tshuki va khomiwa hi tingana hikwalaho ka mina, Oho Hosi [ʼAdho·naiʹ], Yehovha (Xikwembu xa) mavandla.
Twi[tw]
Mma wɔn a wɔtwɛn Wo no ani nnwu me ho, O Awurade [ʼAdho·naiʹ], asafo Yehowa (Nyankopɔn).
Tahitian[ty]
Ia ore ratou o te tiaturi nei ia Oe ia haama no ’u, e te Fatu [ʼAdho·naiʹ] e, e Iehova (te Atua) sabaota ra.
Ukrainian[uk]
Не дозволь тим, хто чекає на Тебе, засоромитися через мене, о Господи [ʼАдо·на́й], Єгова (Бог) воїнств.
Vietnamese[vi]
Hỡi Chúa [ʼAdho·naiʹ] Giê-hô-va vạn-quân, nguyện những kẻ trông-đợi Chúa chớ bị hổ-thẹn vì cớ tôi; Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ôi!
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa nātou ufiufi ʼuhi ko ʼau, ia nātou ʼaē ʼe nātou falala kia te Koe, Ê ʼAliki Sehova (ko te ʼAtua) ʼo te ʼu kautau.
Xhosa[xh]
Abo balindele Kuwe mabangadani ngenxa yam, Owu Nkosi [ʼAdho·naiʹ], Yehova (Thixo) wemikhosi.
Yoruba[yo]
Oluwa [ʼAdho·naiʹ], Jehofa (Ọlọrun) àwọn ọmọ ogun, má ṣe jẹ́ kí ojú kí ó ti àwọn tí ó dúró dè Ọ́ nítorí mi.
Chinese[zh]
万军的主[阿多奈]——耶和华啊,求你叫那等候你的,不要因我蒙羞!
Zulu[zu]
Labo abalindela Wena mabangahlazeki ngami, O Nkosi [ʼAdho·naiʹ], Jehova (Nkulunkulu) wamabutho.