Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mange europæiske søfarende, særlig fra lande med små flåder, har ingen anden mulighed end at søge ansættelse på skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, hvilket indebærer tab af anseelse og dårligere arbejds- og lønforhold.
German[de]
Für viele europäische Seeleute, besonders für die aus Nationen mit kleinen Flotten, bleibt nur das Ausweichen auf Schiffe mit Billigflaggen mit entsprechendem Ansehensverlust und schlechteren Arbeits- und Lohnbedingungen.
Greek[el]
Για πολλούς Ευρωπαίους ναυτικούς, ιδίως όσους προέρχονται από κράτη με μικρούς στόλους, ως μόνη διέξοδος απομένουν τα πλοία με σημαία ευκαιρίας με τις συνεπαγόμενες απώλειες σε επίπεδο αξιοπρέπειας και συνθηκών εργασίας και αμοιβής.
English[en]
Many European mariners, particularly those from countries with small fleets, have no alternative but to switch to vessels flying flags of convenience, with corresponding loss of prestige and poorer working conditions and pay.
Finnish[fi]
Monille EU:n jäsenvaltioiden merimiehille ja erityisesti niille, joiden kotimailla on pienet laivastot, jää mahdollisuudeksi vain mukavuuslippulaivat, joita arvostetaan vähemmän ja joiden työ- ja palkkausehdot ovat huonommat.
Italian[it]
Per molti marinai europei e in modo particolare per coloro che provengono da nazioni con flotte di dimensioni limitate non resta che cercare impiego su navi che battono bandiere di comodo, di poco prestigio, e sulle quali condizioni di lavoro e la retribuzione sono peggiori.
Dutch[nl]
Voor veel Europese zeelieden, in het bijzonder voor die uit landen met een kleine vloot, blijft er dan ook niet veel anders over dan uit te wijken naar goedkopevlagschepen, met een dienovereenkomstig verlies van aanzien en slechtere arbeids- en salarisvoorwaarden.
Portuguese[pt]
Para muitos marítimos europeus, sobretudo aqueles que pertencem a países cuja frota seja pequena, só lhes resta a hipótese de recorrerem a navios com pavilhões de conveniência, o que implica uma perda de imagem, piores condições de trabalho e uma remuneração inferior.
Swedish[sv]
För många europeiska sjömän, framför allt sådana som kommer från länder med små handelsflottor, blir den enda utvägen att ta anställning på fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg med allt vad detta innebär av förlust av anseende och sämre arbets- och lönevillkor.