Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie neigings kan jongmense nog steeds die ‘hawe’ bereik, as hulle hulle ouers se leiding noukeurig volg.
Amharic[am]
ወጣቶች እነዚህ ዝንባሌዎች ቢያስቸግሯቸውም እንኳን የወላጆቻቸውን መመሪያ በጥንቃቄ የሚከተሉ ከሆነ በምሳሌያዊ ሁኔታ ወደብ ላይ በሰላም ሊደርሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن رغم ميول كهذه، عندما يتبع الاحداث ارشاد والديهم بدقة سيتمكنون، اذا جاز التعبير، من الوصول سالمين الى الميناء.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga tendensiang ini, an mga hoben puede pa man giraray na makaabot sa duongan, sabi ngani, kun maingat nindang susunodon an paggiya kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Nomba te mulandu no kukanapwililika, imisepela kuti yatunguluka nga ca kuti yaumfwila sana ifyo abafyashi balelanda.
Bulgarian[bg]
Въпреки тази склонност младите все пак могат да стигнат до пристанището, така да се каже, ако следват внимателно напътствията на родителите си.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রবণতা থাকা সত্ত্বেও, অল্পবয়সীরা রূপক অর্থে বন্দরে পৌঁছাতে পারে, যদি তারা যত্নের সঙ্গে তাদের বাবামার পরিচালনা অনুসরণ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining maong tendensiya, ang mga batan-on molampos gihapon kon sila mosunod sa pagtultol sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
I přes tyto sklony ale mohou mladí jakoby dosáhnout přístavu, pokud se poslušně řídí vedením svých rodičů.
Danish[da]
Trods denne tilbøjelighed kan unge alligevel ’nå i havn’ hvis de omhyggeligt følger deres forældres råd.
German[de]
Trotz dieser Neigung können junge Leute den Hafen sicher erreichen, wenn sie der Leitung ihrer Eltern genau folgen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔme sia le sɔhɛwo me hã la, woate ŋu aɖo melidzeƒea le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu godoo, nenye be wozɔ ɖe wo dzilawo ƒe mɔfiafia dzi nyuie ko.
Efik[efi]
Kpa ye mme ntụhọ emi, mme uyen ẹkeme ndikụt unen ke uwem, edieke mmọ ẹtienede ndausụn̄ ete ye eka mmọ ketket.
Greek[el]
Παρά τις τάσεις αυτές, οι νεαροί μπορούν τελικά να φτάσουν στο λιμάνι, σαν να λέγαμε, αν ακολουθήσουν προσεκτικά την καθοδήγηση των γονέων τους.
English[en]
Despite these tendencies, young ones can still reach port, as it were, if they carefully follow their parents’ guidance.
Spanish[es]
Pero a pesar de dichas tendencias, los jóvenes pueden arribar a buen puerto, por así decirlo, si siguen con cuidado la dirección de sus padres.
Estonian[et]
Sellest hoolimata võivad noored jõuda sadamasse, kui järgivad hoolsalt oma vanemate juhatust.
Finnish[fi]
Tällaisista taipumuksista huolimatta nuoret voivat ikään kuin päästä perille satamaan, jos he noudattavat tarkoin vanhempiensa ohjausta.
Fijian[fj]
Dina ni tiko na gagadre oqo, se rawa ga nira marautaka nodra bula na itabagone kevaka era muria vinaka na ivakasala i nodra itubutubu.
French[fr]
Malgré ces inclinations, les jeunes peuvent “ arriver à bon port ” s’ils suivent soigneusement la direction de leurs parents.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni nyɛɔ ebaa nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, gbekɛbii baanyɛ aye omanye kɛji akɛ amɛfee toiboo jogbaŋŋ amɛha amɛfɔlɔi agbɛtsɔɔmɔi.
Gujarati[gu]
તોપણ, યુવાનો માબાપનું સાંભળે તો તેઓ જીવનમાં સફળ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna ayilinlẹn ehelẹ, jọja lẹ sọgan tindo kọdetọn dagbe to gbẹzan yetọn mẹ eyin yé setonuna anademẹ mẹjitọ yetọn lẹ tọn po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי־ כן, באפשרותם של הצעירים להגיע כביכול לנמל, כל עוד הם מיישמים את הדרכת הוריהם.
Hindi[hi]
मगर ऐसी कमज़ोरियों के बावजूद जवान लोग अपनी मंज़िल तक पहुँच सकते हैं, बशर्ते वे आपने माता-पिता के दिखाए रास्ते पर ध्यान से चलें।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini nga mga huyog, mahimo gihapon magmadinalag-on ang mga pamatan-on kon sundon nila sing maayo ang giya sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
No ako pažljivo slijede roditeljsko vodstvo, mladi i unatoč tim sklonostima mogu, simbolično rečeno, stići u luku.
Hungarian[hu]
De még rossz hajlamaik ellenére is „révbe juthatnak” a fiatalok, ha figyelmesen követik szüleik útmutatását.
Armenian[hy]
Չնայած այդպիսի հակումներին՝ պատանիները կարո՛ղ են հաջողություն գտնել իրենց կյանքում, եթե ուշադրությամբ հետեւեն իրենց ծնողների տված առաջնորդությանը։
Indonesian[id]
Meskipun ada kecenderungan ini, anak-anak muda masih bisa berlabuh dengan selamat, jika mereka dengan saksama mengikuti bimbingan orang tua mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọchịchọ ndị a, ndị na-eto eto ka pụrụ iru n’ọdụ ụgbọ mmiri, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ma ọ bụrụ na ha ejiri nlezianya na-agbaso nduzi nke ndị mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagitoy a tarigagay, makasanglad pay laeng dagiti agtutubo, no ar-arigen, no surotenda a naimbag ti panangiwanwan dagiti dadakkelda.
Italian[it]
Malgrado queste tendenze i ragazzi possono ancora arrivare in porto, per così dire, se seguono attentamente i consigli dei genitori.
Japanese[ja]
とはいえ,そのような傾向があるとしても,若い人は親の導きに注意深く従うなら“港にたどり着く”ことができます。
Georgian[ka]
ცოდვილი მიდრეკილებების მიუხედავად, ახალგაზრდებს შეუძლიათ „პორტამდე“ მიღწევა, თუ ყურადღებით მიჰყვებიან მშობლების ხელმძღვანელობას.
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಇರುವುದಾದರೂ ಅವರು ಬಂದರನ್ನು ತಲಪಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 경향이 있다 하더라도, 청소년들은 부모의 인도를 주의 깊이 따른다면 여전히, 비유적으로 말해서 항구에 들어갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bamposa wana ya mabe ezali, na maloba ya elilingi, bilenge bakoki kokóma na libongo soki balandi na likebi mpenza litambwisi ya baboti na bango.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ona mukwa w’o, mikulwani ba sa kona ku kondisa mwa bunca bwa bona, haiba ba latelela ketelelo ya bashemi ba bona ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šitokių polinkių, jaunuoliai vis dėlto gali, vaizdžiai tariant, pasiekti uostą, jei tiksliai laikosi tėvų patarimų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiku majinga aa, bansonga badi mua kufika ku tshitudilu bimpe bobu balonde mibelu ya baledi babu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuli vyuma kana evi oloze vanyike vanahase kufukila nge navakavangiza kunangula chavisemi javo.
Latvian[lv]
Par spīti šīm nosliecēm, jaunieši tomēr spēj ieturēt pareizo kursu, ja vien viņi ņem vērā vecāku padomus.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia hahomby ny tanora, raha manaraka tsara ny tari-dalan’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
И покрај овие склоности, младите сепак можат да стигнат до пристаништето, така да се каже, доколку внимателно го следат водството од своите родители.
Malayalam[ml]
ഈ ചായ്വുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെ, മാതാപിതാക്കളുടെ നിർദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം പാലിക്കുന്നെങ്കിൽ യുവജനങ്ങൾക്കു ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण या प्रवृत्ती असूनही, जर तरुणांनी जाणीवपूर्वक आपल्या आईवडिलांच्या मार्गदर्शनाचे पालन केले तर ते जीवनसागरातील प्रवास सुखरूप पार करू शकतात.
Maltese[mt]
Minkejja dawn it- tendenzi, iż- żgħażagħ xorta jistgħu b’mod figurattiv jaslu sal- port jekk jimxu bil- għaqal fuq il- pariri tal- ġenituri.
Burmese[my]
ဤသို့သောဉာဉ်ဆိုးများရှိလင့်ကစား လူငယ်များသည် မိဘများ၏လမ်းညွှန်မှုကို ဂရုတစိုက်လိုက်လျှောက်ကြမည်ဆိုလျှင် အောင်မြင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for disse tilbøyelighetene er det mulig for de unge å komme trygt i havn, for å si det slik, hvis de nøye følger sine foreldres veiledning.
Nepali[ne]
यी झुकावहरूको बावजुद जवान व्यक्तिहरूले होसियारीपूर्वक आफ्ना आमाबाबुको डोऱ्याइ पालन गर्दा बन्दरगाहमा पुग्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ondanks die neigingen kunnen jongeren toch als het ware de haven bereiken als ze de leiding van hun ouders precies volgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba latela tlhahlo ya batswadi ba bona ka kelohloko, ka tsela ya seswantšhetšo, bana ba sa dutše ba ka fihla boema-kepeng go sa šetšwe ditshekamelo tše.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, achinyamata zingawayendere bwino pamoyo wawo, ngati atatsatira bwinobwino malangizo a makolo awo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੁਕਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed sarayan tendensia, saray kalangweran so makasabi nin siansia ed daongan, a singa panangibaga, no maalwar dan tuloken so panangigiya na atateng da.
Papiamento[pap]
Apesar di e tendensianan aki, tòg hóbennan por alkansá haf, na moda di papia, si nan sigui e guia di nan mayornan kuidadosamente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long tokpiksa wei olketa young wan savve win for leim ship long wharf, sapos olketa followim gud direction bilong parents.
Polish[pl]
Jednak mimo to młodzi mogą bezpiecznie zawinąć do portu, jeśli dokładnie stosują się do wskazówek rodziców.
Portuguese[pt]
Apesar de tais tendências, os jovens ainda podem ser bem-sucedidos se seguirem cuidadosamente a orientação dos pais.
Rundi[rn]
Naho abakiri bato bafise izo mpengamiro, barashobora gushikira ico twokwita ikivuko mu gihe bakurikije neza ubuyobozi bw’abavyeyi babo.
Romanian[ro]
Dar, dacă urmează cu atenţie îndrumările părinţilor lor, tinerii pot ajunge cu bine „în port“.
Russian[ru]
Несмотря на такие склонности юноши и девушки все же могут достичь нужной гавани, если в точности следуют руководству своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abakiri bato bari muri iyo mimerere, bashobora kugira icyo bageraho mu buzima baramutse bumviye babyitondeye ubuyobozi bahabwa n’ababyeyi babo.
Sango[sg]
Atâa so kue, gigi ti amaseka alingbi ti ga nzoni tongana ala mû peko ti fango lege ti ababâ na mama ti ala na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
මෙවැනි නැඹුරුවාවන් තිබුණත් යෞවනයන් තම දෙමාපියන්ගේ මඟ පෙන්වීම්වලට සැලකිල්ලක් පෙන්වා ඒවා පිළිගන්නවා නම් ජීවිතය සාර්ථක කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Mladí aj napriek takýmto sklonom môžu, obrazne povedané, úspešne zakotviť v prístave, ak sa starostlivo riadia radami rodičov.
Slovenian[sl]
Toda če mladi pazljivo upoštevajo smernice svojih staršev, lahko kljub takšnim težnjam slikovito povedano zaplujejo v pristan.
Samoan[sm]
E ui i nei tuʻinanauga, e mafai pea ona taulau manuia le ʻautalavou pe a mulimulituʻi i faatonuga mai o latou mātua.
Shona[sn]
Pasinei neizvi, vechiduku vanogona kuita sevasvika pachiteshi, kana vakanyatsotevera kutungamirira kwevabereki vavo.
Albanian[sq]
Me gjithë këto prirje, të rinjtë mund të arrijnë në port, pra të kenë sukses, në qoftë se ndjekin me kujdes drejtimin e prindërve.
Serbian[sr]
Uprkos takvim sklonostima, mladi ipak mogu stići u luku, da tako kažemo, ako pažljivo slede roditeljsko vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi yonguwan abi den firi disi, toku den kan abi bun bakapisi na ini den libi efu den e arki bun sortu rai den papa nanga mama e gi den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litšekamelo tsena, ho ka thoe, bacha ba ntse ba ka fihla boema-kepeng, haeba ba le hlokolosi ho latela tataiso ea batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Trots det kan unga människor ändå tryggt lägga till i hamnen, om de bara ser till att följa den vägledning som föräldrarna ger.
Swahili[sw]
Licha ya maelekeo hayo, bado vijana wanaweza kufanikiwa maishani, ikiwa watafuata mwongozo wa wazazi wao kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Licha ya maelekeo hayo, bado vijana wanaweza kufanikiwa maishani, ikiwa watafuata mwongozo wa wazazi wao kwa makini.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பெற்றோர்களின் வழிநடத்துதலை கவனமாக பின்தொடர்ந்தால், இப்படிப்பட்ட மனச்சாய்வுகளின் மத்தியிலும் இளம் பிள்ளைகள் தங்களுடைய வாழ்வில் கரைசேர முடியும்.
Telugu[te]
ఈ స్వభావాలు ఉన్నప్పటికీ, యౌవనులు తమ తల్లిదండ్రుల మార్గనిర్దేశాన్ని జాగ్రత్తగా పాటిస్తే, రేవును చేరుకోవచ్చు.
Thai[th]
แม้ จะ มี แนว โน้ม เหล่า นี้ แต่ หนุ่ม สาว หลาย คน ยัง สามารถ ประสบ ความ สําเร็จ ประหนึ่ง ไป ถึง ท่า เทียบ เรือ ได้ หาก พวก เขา ติด ตาม การ ชี้ แนะ ของ บิดา มารดา อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
ንመምርሒ ወለዶም ብጥንቃቐ ዚሰምዑ መንእሰያት ዋላኳ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዝንባለታት እንተለዎም: ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ብሰላም ኣብ ወደብ ኪበጽሑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga tendensiyang ito, ang mga kabataan ay maaari pa ring makarating sa daungan, wika nga, kung maingat nilang susundin ang patnubay ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Le fa basha ba ka tswa ba na le ditshekamelo tseno, ba sa ntse ba ka atlega mo botshelong fa ba latela kaelo ya batsadi ba bone ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi hehema ko ení, ‘e kei lava pē ‘a e fānaú ke a‘u ki he taulangá, hangē ko e laú, kapau te nau muimui tokanga ki he tataki ‘enau mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi olgeta i gat dispela hevi, ol yangpela inap kamap gutpela sapos ol i bihainim gut tok bilong papamama.
Turkish[tr]
Bu eğilimlere rağmen, eğer gençler ana babalarının rehberliğini dikkatle izlerlerse mecazi limana ulaşabilirler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mimboyamelo leyi, vantshwa va nga kota ku fika ehlalukweni ro fanekisela, loko va landzela nkongomiso wa vatswari va vona hi vurhon’wana.
Tuvalu[tvl]
Kae ui eiloa a manakoga konei, e mafai eiloa o oko atu a talavou mo te manuia ki te taulaga māfai e faka‵logo eiloa latou ki fakatakitakiga a olotou mātua.
Twi[tw]
Ɛmfa ho saa su horow yi no, sɛ mmofra di wɔn awofo akwankyerɛ akyi pɛpɛɛpɛ a, wɔn asetra betumi asi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu tera mau hinaaro, e nehenehe â te feia apî e tapae, ei auraa parau, ia pee maite ratou i te aratairaa a to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
І все ж попри ці труднощі молоді можуть успішно завести свій корабель у порт, якщо будуть слухатись батьківських порад.
Urdu[ur]
ایسے رُجحانات کے باوجود نوجوان کامیاب ہو سکتے ہیں بشرطیکہ وہ اپنے والدین کی راہنمائی پر پوری طرح عمل کریں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi dzenedzo pfaneleo, vhaswa vha nga bvelela vhutshiloni havho arali vha tevhela vhulivhisi ha vhabebi vhavho nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Bất chấp những khuynh hướng này, người trẻ vẫn có thể cập bến an toàn, nói theo nghĩa bóng, nếu họ cẩn thận theo sự hướng dẫn của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini nga mga tendensya, an mga batan-on mahimo pa gihapon makaduong ha pantalan, siring pa, kon ira sundon hin maopay an giya han ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu holi ʼaia, kae ʼe lava fua lelei te maʼuli ʼa te kau tūpulaga, mo kapau ʼe nātou mulimuli fakalelei ki te takitaki ʼo tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo yonke le mikhwa, abaselula banokuphumelela ebomini, ukuba balulandela ngenyameko ukhokelo lwabazali babo.
Yoruba[yo]
Láìka pé ìwà àìtọ́ ló máa ń wu èèyàn láti hù sí, àwọn ọ̀dọ́ ṣì lè gúnlẹ̀ sébùúté rere, kí wọ́n sì ṣàṣeyọrí nígbèésí ayé, bí wọ́n bá fara balẹ̀ tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà àwọn òbí wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex kʼeban wíinkoʼobeʼ, le táankelem paalaloʼ wa ku chaʼik u yáantaʼaloʼob tumen u taataʼobeʼ jeʼel u páajtal u aktáantikoʼob u talmiloʼob le kuxtalaʼ.
Chinese[zh]
可是,如果年轻人留意听从父母的教导,就能抗拒这些不良倾向,过快乐的一生。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu kuthambekela, abasha bangafika echwebeni ngokomfanekiso, uma belandela isiqondiso sabazali babo ngokucophelela.