Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СЪЗНАВАТ, че международната престъпност и тероризмът представляват заплаха пред постигането на целите на споразумението и стабилност в региона;
Czech[cs]
VĚDOMY SI, že mezinárodní zločin a terorismus ohrožuje naplňování cílů této dohody a stabilitu v oblasti;
Danish[da]
SOM ERKENDER, at international kriminalitet og terrorisme udgør en trussel mod opfyldelsen af denne aftales mål og stabiliteten i regionen,
German[de]
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass das internationale Verbrechen und der internationale Terrorismus eine Gefahr für die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens und die Stabilität der Region darstellen,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι το διεθνές έγκλημα και η τρομοκρατία συνιστούν απειλή για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας και για τη σταθερότητα στην περιοχή,
English[en]
CONSCIOUS that international crime and terrorism represent a threat to the fulfilment of the objectives of the agreement and stability of the region;
Spanish[es]
CONSCIENTES de que la delincuencia y el terrorismo internacionales representan una amenaza para el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo y la estabilidad de la región;
Estonian[et]
TEADLIKENA, et rahvusvaheline kuritegevus ja terrorism kujutavad ohtu lepingu eesmärkide saavutamisele ja piirkonna stabiilsusele;
Finnish[fi]
OVAT TIETOISIA siitä, että kansainvälinen rikollisuus ja terrorismi uhkaavat sopimuksen tavoitteiden saavuttamista ja alueen vakautta,
French[fr]
CONSCIENTS que la criminalité et le terrorisme internationaux constituent une menace pour la réalisation des objectifs de l'accord et la stabilité de la région;
Hungarian[hu]
TUDATÁBAN ANNAK, hogy a nemzetközi bűnözés és terrorizmus fenyegetést jelent a megállapodás célkitűzéseinek elérése és a térség stabilitása szempontjából;
Italian[it]
CONSAPEVOLI che la criminalità internazionale e il terrorismo costituiscono una minaccia per la realizzazione degli obiettivi dell’accordo e per la stabilità nella regione;
Lithuanian[lt]
SUPRASDAMOS, kad tarptautinis nusikalstamumas ir terorizmas kelia grėsmę Susitarimo uždavinių vykdymui ir regiono stabilumui;
Latvian[lv]
apzinoties to, ka starptautiskā noziedzība un terorisms ir drauds reģiona vienotības un stabilitātes mērķu sasniegšanai,
Maltese[mt]
KONXJI li l-kriminalità u t-terroriżmu internazzjonali jirrappreżentaw theddida biex jintlaħqu l-għanijiet tal-ftehim u l-istabbiltà tar-reġjun;
Dutch[nl]
ZICH BEWUST van de dreiging die internationale criminaliteit en terrorisme vormen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst en met het oog op stabiliteit in de regio,
Polish[pl]
ŚWIADOMI tego, że przestępczość międzynarodowa i terroryzm stanowią zagrożenie dla wypełniania celów układu i dla stabilności regionu;
Portuguese[pt]
CONSCIENTES de que o crime internacional e o terrorismo constituem uma ameaça à concretização dos objectivos do Acordo e à estabilidade da região;
Romanian[ro]
CONȘTIENTE că atât criminalitatea organizată, cât și terorismul reprezintă o amenințare pentru îndeplinirea obiectivelor acordului și pentru stabilitatea regiunii;
Slovak[sk]
UVEDOMUJÚC SI, že medzinárodný zločin a terorizmus predstavujú ohrozenie plnenia cieľov dohody a stability regiónu;
Slovenian[sl]
ZAVEDAJOČ SE, da mednarodni kriminal in terorizem ogrožata izpolnitev ciljev sporazuma in stabilnost v regiji,
Swedish[sv]
SOM ÄR MEDVETNA om att internationell brottslighet och terrorism utgör ett hot mot uppnåendet av målen med avtalet och mot stabiliteten i regionen,