Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense, as ’n groot menigte, was hulle klere en maak dit wit deur geloof te beoefen in Jesus se offerbloed (Openbaring 7:9, 10, 14).
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የእጅግ ብዙ ሰዎች ክፍል እንደመሆናቸው መጠን በኢየሱስ ቤዛዊ ደም በማመን ልብሳቸውን አጥበው አንጽተዋል።
Arabic[ar]
وهؤلاء، بصفتهم جمعا كثيرا، يغسلون حُلَلهم ويبيِّضونها بممارسة الايمان بدم يسوع الفدائي.
Central Bikol[bcl]
Bilang dakulang kadaklan, hinuhugasan kan mga ini an saindang gubing asin pinapaputi iyan paagi sa pagtubod sa atang na dugo ni Jesus.
Bemba[bem]
Aba, pamo nge bumba likalamba, basambe mingila yabo no kuibuutusha mu kubelesha icitetekelo mu mulopa we lambo lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Те като едно голямо множество изпират дрехите си и ги избелват, като проявяват вяра в Исусовата жертвена кръв.
Cebuano[ceb]
Isip dakong panon, ilang gilabhan ang ilang mga besti ug gipaputi kini pinaagi sa pagpasundayag ug pagtuo sa gihalad nga dugo ni Jesus.
Czech[cs]
Tito lidé, tvořící velký zástup, perou svá roucha a bílí je tím, že projevují víru v Ježíšovu vykupující krev.
Danish[da]
Disse mennesker, der udgør en stor skare, vasker deres klæder og gør dem hvide ved at udvise tro på Jesu offerblod.
German[de]
Sie waschen als große Volksmenge ihre Gewänder und machen sie weiß, indem sie Glauben an das Opferblut Jesu ausüben (Offenbarung 7:9, 10, 14).
Ewe[ee]
Abe ameha gã aɖe ene la, amesiawo nyãa woƒe awuwo hewɔa wo ɣie to Yesu ƒe vɔsaʋua dzi xɔxɔ se dzi.
Efik[efi]
Mmọemi, nte akwa otuowo, ẹmeyet ọfọn̄idem mmọ ẹnyụn̄ ẹnam afia ke ndikọn̄ mbuọtidem ke iyịp uwa Jesus.
Greek[el]
Αυτοί, ως ένα μεγάλο πλήθος, πλένουν τις στολές τους και τις κάνουν λευκές ασκώντας πίστη στο θυσιαστικό αίμα του Ιησού.
English[en]
These, as a great crowd, wash their robes and make them white by exercising faith in Jesus’ sacrificial blood.
Spanish[es]
Estas personas, como una gran muchedumbre, lavan sus ropas largas y las emblanquecen al ejercer fe en la sangre de Jesús como sacrificio.
Finnish[fi]
Suurena joukkona nämä pesevät pitkät viittansa ja valkaisevat ne uskomalla Jeesuksen uhrivereen.
French[fr]
Ces personnes, qui forment une grande foule, lavent leurs robes et les blanchissent en exerçant la foi dans le sang sacrificiel de Jésus (Révélation 7:9, 10, 14).
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi, akɛ asafo babaoo lɛ, fɔɔ amɛtadei lɛ ahe ni amɛhaa eyɛɔ futaa kɛtsɔɔ hemɔkɛyeli ni amɛnaa yɛ Yesu la ni ekɛsha afɔle lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ehenọ lẹ, taidi gbẹtọ susugege de, yan aṣọvọ yetọn bo hẹn ye zun wewe dogbọn yise tintindo to ohùn avọsinsan tọn Jesu tọn mẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka dakung kadam-an, ginlabhan nila ang ila malaba nga mga panapton kag ginpaputi ini paagi sa pagtuo sa ginhalad nga dugo ni Jesus.
Croatian[hr]
Ti ljudi čine veliko mnoštvo koje je opralo svoje haljine i ubijelilo ih iskazujući vjeru u moć Isusove žrtvene krvi (Otkrivenje 7:9, 10, 14).
Hungarian[hu]
Akik kijöttek a kereszténységből, megmossák a köntösüket, és megfehérítik azáltal, hogy hitet gyakorolnak Jézus áldozati vérében, így a nagy sokaság tagjaivá válnak (Jelenések 7:9, 10, 14).
Indonesian[id]
Mereka, sebagai suatu kumpulan besar, mencuci jubah mereka dan membuatnya putih dengan mempraktekkan iman dalam darah korban Yesus.
Igbo[ig]
Ndị a, dị ka oké ìgwè mmadụ, sara uwe mwụda ha, meekwa ka ha dị ọcha site n’inwe okwukwe n’ọbara Jisọs ji chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Kas maysa a dakkel a bunggoy, binugguanda dagiti pagan-anayda ket pinapudawda babaen ti panangipakitada iti pammati iti naidaton a dara ni Jesus.
Italian[it]
Queste persone, una grande folla, lavano le loro vesti e le rendono bianche esercitando fede nel sangue sacrificale di Gesù.
Japanese[ja]
大群衆である,これらの人々は,イエスの犠牲の血に信仰を働かせることにより,自分たちの長い衣を洗って白くしています。(
Lingala[ln]
Bato yango, oyo bazali ebele monene, basukoli bilamba na bango mpe bayeisi yango mpembe na nzela na kondima kati na makila na Yesu oyo apesaki yango mbeka.
Malagasy[mg]
Manasa ny akanjony sy mamotsy izany ireo vahoaka be ireo, amin’ny alalan’ny finoana ny ra nalatsak’i Jesosy ho sorona.
Macedonian[mk]
Тие, како едно големо мноштво, ги перат своите долги облеки и ги белат на тој начин што имаат вера во Исусовата жртвена крв (Откровение 7:9, 10, 14).
Malayalam[ml]
ഒരു മഹാപുരുഷാരമെന്ന നിലയിൽ ഇവർ യേശുവിന്റെ യാഗരക്തത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നതിനാൽ തങ്ങളുടെ അങ്കികൾ അലക്കിവെളുപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे, मोठा लोकसमुदाय या नात्याने येशूच्या खंडणी रक्तावर आपला विश्वास प्रकट करुन आपले झगे धुऊन शुभ्र करतात.
Norwegian[nb]
De utgjør en stor skare, og de vasker sine lange kjortler og gjør dem hvite ved å vise tro på Jesu offerblod.
Dutch[nl]
Deze personen, die een grote schare vormen, wassen hun lange gewaden en maken ze wit door geloof te oefenen in het offerandelijke bloed van Jezus (Openbaring 7:9, 10, 14).
Northern Sotho[nso]
Ba ka ge e le lešaba le legolo, ba hlatswa dikobo tša bona gomme ba di šweufatša ka go dumela mading a sehlabelo a Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa akupanga khamu lalikulu, ndipo akuchapa mikanjo yawo ndi kuiyeretsa pokhulupirira magazi ansembe a Yesu.
Papiamento[pap]
Hende asina, un multitud grandi, a laba nan mantel i a hácinan blancu eherciendo fe den e sanger sacrificial di Jesús.
Polish[pl]
Ci członkowie wielkiej rzeszy piorą swe szaty i wybielają je dzięki wierze w ofiarną krew Jezusa (Objawienie 7:9, 10, 14).
Portuguese[pt]
Essas pessoas, como uma grande multidão, lavam suas vestes compridas e as embranquecem por exercer fé no sangue sacrificial de Jesus.
Rundi[rn]
Abo bantu bagize isinzi rinini baramesura amakanzu yabo bakayeza mu kwizera amaraso y’incungu ya Yezu.
Russian[ru]
Эти люди, великое множество, омывают одежды свои и убеляют их, проявляя веру в жертвенную кровь Иисуса (Откровение 7:9, 10, 14).
Slovak[sk]
Títo ľudia tvoria veľký zástup, perú a bielia svoje rúcha tým, že prejavujú vieru vo vykupujúcu Ježišovu krv.
Slovenian[sl]
Kot velika množica so ti oprali svoja oblačila in jih obelili na osnovi verovanja v Jezusovo žrtveno kri. (Raz.
Shona[sn]
Ivava, seboka guru, vanosuka nguvo dzavo vachidziita dzichene kupfurikidza nokushandisa kutenda muropa rechibairo raJesu.
Albanian[sq]
Ata formojnë shumicën e madhe dhe i lajnë petkat e i zbardhin, duke treguar besim te gjaku që Jezui derdhi si flijim.
Serbian[sr]
Oni sačinjavaju veliko mnoštvo koje je iskazujući veru u Isusovu žrtvenu krv opralo i ubelilo svoje haljine (Otkrivenje 7:9, 10, 14).
Southern Sotho[st]
Bana, e le bongata bo boholo, ba hlatsoa liaparo tsa bona tsa ka holimo ’me ba li soeufatsa ka ho bontša tumelo maling a sehlabelo a Jesu.
Swedish[sv]
Som en stor skara tvättar de sina dräkter och gör dem vita genom att utöva tro på Jesu offerblod.
Swahili[sw]
Hawa, wakiwa umati mkubwa, wanafua mavazi yao na kuyafanya meupe kwa kutumia imani katika damu ya dhabihu ya Yesu.
Tamil[ta]
இவர்கள், ஒரு திரள்கூட்டமாக, இயேசுவுடைய பலியின் இரத்தத்தின்மேல் விசுவாசம் வைப்பதன் மூலம் தங்கள் அங்கிகளைத் துவைத்து அவற்றை வெண்மையாக ஆக்குகிறார்கள்.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ใน ฐานะ ชน ฝูง ใหญ่ ซัก เสื้อ ผ้า ของ ตน และ ทํา ให้ ขาว โดย การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ โลหิต ของ พระ เยซู ที่ เป็น เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
Nilabhan ng mga kabilang sa malaking pulutong ang kanilang mahahabang damit at pinaputi ang mga ito sa pamamagitan ng pananampalataya sa dugong inihain ni Jesus.
Tswana[tn]
Bano, jaaka boidiidi jo bogolo, ba tlhatswa dikobo tsa bone ba bo ba di sweufatsa ka go bontsha tumelo mo mading a setlhabelo sa ga Jesu.
Turkish[tr]
Bir büyük kalabalık olarak, bu kişiler İsa’nın kurban niteliğindeki kanına iman göstererek kaftanlarını yıkayıp onları beyaz ederler.
Twi[tw]
Eyinom, sɛ nnipakuw kɛse no, nam wɔn gyidi wɔ Yesu afɔrebɔ mogya mu no so horo wɔn ntade ma ɛhoa fitaa.
Tahitian[ty]
Taua mau taata ra, e feia rahi roa ïa, e ua horoi ratou i to ratou ahu e ua teatea na roto i te faaohiparaa i te faaroo i roto i te toto tusia o Iesu.
Ukrainian[uk]
Ці люди — великий натовп — випрали свою одіж і вибілили її, проявляючи на ділі віру в Ісусову жертовну кров (Об’явлення 7:9, 10, 14).
Xhosa[xh]
Aba bantu, abasisihlwele esikhulu, bahlamba imiwunduzo yabo bayenze mhlophe ngokubonakalisa ukholo kwigazi ledini likaYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí, gẹ́gẹ́ bí ogunlọ́gọ̀ ńlá kan, fọ aṣọ wọn, wọ́n sì sọ ọ́ di funfun nípasẹ̀ lílo ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀jẹ̀ ìrúbọ Jésù.
Zulu[zu]
Laba, njengesixuku esikhulu, bahlanza izingubo zabo bazenza zibe mhlophe ngokubonisa ukholo egazini likaJesu lomhlatshelo.