Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgerne anlagde den 9. januar 1998 sag til prøvelse af afgørelsen, der var modtaget den 17. december 1997, med påstand om, at Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburgs afgørelse af 28. april 1993 i form af Regierung der Oberfalz' klageafgørelse af 4. december 1997 ophæves, og at sagsøgte tilpligtes at træffe fornyet afgørelse vedrørende sagsøgernes ansøgning af 24. maj 1992 i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 2, om indførelse af en støtteordning for producenter af sojabønner, raps-, rybs- og solsikkefrø og under hensyn til Domstolens retsopfattelse.
German[de]
Januar 1998 Klage und beantragten, den Bescheid des Amtes für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg vom 28. April 1993 in der Form des Widerspruchsbescheides der Regierung der Oberpfalz vom 4. Dezember 1997 aufzuheben und den Beklagten zu verpflichten, den Antrag der Kläger vom 24. Mai 1992 nach Artikel 4 Absatz 2 der Grundverordnung auf Direktzahlung einer Stützungsregelung für Erzeuger von Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkernen unter Berücksichtigung der Rechtsauffassung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften neu zu verbescheiden.
Greek[el]
Στις 9 Ιανουαρίου 1998 οι προσφεύγοντες άσκησαν προσφυγή κατά της αποφάσεως που τους κοινοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1997 και ζήτησαν να ακυρωθεί η απόφαση του Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg, της 28ης Απριλίου 1993, υπό τη μορφή της επί της ενστάσεως αποφάσεως της κυβερνήσεως του Oberpfalz, της 4ης Δεκεμβρίου 1997, και να υποχρεωθεί το καθού να εκδώσει νέα απόφαση επί της αιτήσεως που οι προσφεύγοντες υπέβαλαν στις 24 Μα_ου 1992 βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού σχετικά με τις άμεσες πληρωμές στο πλαίσιο συστήματος στηρίξεως για τους παραγωγούς σπόρων σόγιας, κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
In their action dated 9 January 1998 the applicants appealed against that notice, which was served on them on 17 December 1997, and requested that the Court annul the notice of the Office of 28 April 1993 in the form of the notice of the Upper Palatine Government of 4 December 1997 and order the defendant to adopt a new decision on the applicants' application of 24 May 1992, in accordance with Article 4(2) of the basic regulation for direct payment of a support system for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed, taking into account the interpretation of the Court of Justice.
Spanish[es]
Maria Weber y el Sr. Martin Weber interpusieron un recurso contra la resolución comunicada el 17 de diciembre de 1997 en el que solicitaban que se anulara la resolución del Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg de 28 de abril de 1993 -tal como resultaba de la resolución del Gobierno de Oberpfalz, de 4 de diciembre de 1997, por la que se desestimaba su recurso administrativo- y se ordenara a la demandada a pronunciarse de nuevo, teniendo en cuenta la posición del Tribunal de Justicia, sobre la solicitud de un pago directo en el marco del régimen de apoyo para los productores de semillas de soja, de colza y nabina y de girasol presentada por los demandantes el 24 de mayo de 1992 con arreglo al artículo 4, apartado 2, del Reglamento de base.
Finnish[fi]
Maria ja Martin Weber tekivät heille 17.12.1997 osoitetusta päätöksestä valituksen 9.1.1998 ja vaativat, että Regensburgin maatalous- ja maanviljelypiirin 28.4.1993 tekemä päätös, sellaisena kuin se on esitetty Oberpfalzin hallituksen 4.12.1997 tekemässä valitusta koskevassa päätöksessä, kumottaisiin, ja vastaaja velvoitettaisiin käsittelemään uudelleen perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti valittajien 24.5.1992 tekemä hakemus, joka koski tukijärjestelmästä soijapapujen, rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille suoraan maksettavaa tukea.
French[fr]
Le 9 janvier 1998, les requérants ont introduit un recours contre l'avis notifié le 17 décembre 1997 et ont sollicité l'annulation de l'avis de l'Amt für Landwirtschaft und Bodenstruktur Regensburg du 28 avril 1993 sous la forme de l'avis d'opposition de la Regierung der Oberpfalz du 4 décembre 1997 et ont conclu à ce que la défenderesse soit obligée de rendre un nouvel avis sur la demande des requérants du 24 mai 1992 en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base sur les versements directs d'un régime de soutien pour les producteurs des graines de soja, de colza et navette et de tournesol, en tenant compte de l'opinion juridique de la Cour de justice des Communautés européennes.
Italian[it]
Contro il provvedimento notificato il 17 dicembre 1997, i sigg. Maria e Martin Weber proponevano ricorso il 9 gennaio 1998, chiedendo l'annullamento del provvedimento 28 aprile 1993 dell'Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg, nella forma risultante dal provvedimento sull'opposizione del governo dell'Oberpfalz 4 dicembre 1997, e chiedendo di obbligare il convenuto, tenendo conto della tesi accolta dalla Corte, a pronunciarsi nuovamente sulla richiesta dei ricorrenti 24 maggio 1992 ai sensi dell'art. 4, n. 2, del regolamento di base che istituisce un regime di sostegno per i produttori di semi di soia, di colza, di ravizzone e di girasole.
Dutch[nl]
M. en M. Weber gingen op 9 januari 1998 in beroep van de op 17 december 1997 betekende beschikking en verzochten de beschikking van het Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburg van 28 april 1993, in de vorm van de op het bezwaar gegeven beschikking van de regering van de Oberpfalz van 4 december 1997, nietig te verklaren en verweerder te gelasten opnieuw te beslissen op de aanvraag van verzoekers van 24 mei 1992 krachtens artikel 4, lid 2, van de basisverordening over directe betalingen in het kader van een steunregeling voor de producenten van sojabonen, kool- en raapzaad en zonnebloemzaad, met inachtneming van de rechtsopvatting van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Portuguese[pt]
Em 9 de Janeiro de 1998, os recorrentes recorreram da decisão notificada em 17 de Dezembro de 1997, pedindo a anulação da decisão do Amt für Landwirtschaft und Bodens Kultur Regensburg de 28 de Abril de 1993, na forma de decisão do Regierung der Oberpfalz de 4 de Dezembro de 1997, e que o recorrido fosse obrigado a proferir nova decisão sobre o pedido dos recorrentes de 24 de Maio de 1992, ao abrigo do artigo 4.° , n.° 2, do regulamento de base sobre os pagamentos directos de um regime de apoio aos produtores de sementes de soja, de colza e de nabo silvestre e de girassol, tendo em conta o ponto de vista jurídico do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Swedish[sv]
Den 9 januari 1998 överklagade Maria och Martin Weber det nämnda beslutet, som hade tillställts dem den 17 december 1997. De yrkade härvid att rätten skulle upphäva Amt für Landwirtschaft und Bodenkultur Regensburgs beslut av den 28 april 1993, i den form som beslutet hade enligt det beslut som regeringen i Oberpfalz hade fattat den 4 december 1997 angående deras begäran om omprövning, och förplikta motparten att fatta ett nytt beslut angående klagandenas ansökan av den 24 maj 1992 om direkt betalning i enlighet med artikel 4.2 i grundförordningen om införande av ett stödsystem för producenter av sojabönor, raps-, rybs- och solrosfrö, och härvid ta hänsyn till Europeiska gemenskapernas domstols uppfattning.