Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tischendorf wou die inhoud publiseer van hierdie “weergalose juweel”, soos hy dit genoem het.
Arabic[ar]
لقد اراد تيشندورف نشر محتويات هذه ‹الجوهرة التي لا مثيل لها›، كما دعاها.
Bemba[bem]
Tischendorf alefwaya ukusabankanya ifyaba muli ici cintu aitile ukuti “ca mutengo icishingalinganishiwa ku cili conse.”
Bislama[bi]
Tischendorf i wantem prentem ol tok blong hanraet ya, mo hem i talem se “i no gat narafala buk olsem long wol.”
Cebuano[ceb]
Buot ipatik ni Tischendorf ang mga unod niining “walay-ikatanding mutya,” sumala sa pagtawag niya niini.
Czech[cs]
Tischendorf chtěl obsah tohoto „jedinečného klenotu“ — tak rukopis nazýval — uveřejnit.
Danish[da]
Tischendorf ønskede at udgive indholdet af dette „uforlignelige pragtstykke“, som han kaldte det.
German[de]
Tischendorf wollte den Inhalt dieses, wie er sich ausdrückte, „unvergleichlichen Juwels“ veröffentlichen.
Greek[el]
Ο Τίσεντορφ ήθελε να δημοσιεύσει τα περιεχόμενα αυτού του «ασύγκριτου πετραδιού», όπως το αποκαλούσε.
English[en]
Tischendorf wanted to publish the contents of this “incomparable gem,” as he called it.
Spanish[es]
Tischendorf quería publicar el contenido de esta “joya incomparable”, como él lo llamó.
Estonian[et]
Tischendorf nimetas seda ”võrreldamatuks pärliks” ning tahtis selle sisu avaldada.
Finnish[fi]
Tischendorf halusi julkaista tämän ”verrattoman kalliin jalokiven” sisällön, kuten hän sitä kutsui.
French[fr]
Tischendorf voulait publier le texte de ce manuscrit qu’il qualifiait de “ joyau incomparable ”.
Hebrew[he]
טישֶנדוֹרף כינה את כתב־היד ”אבן חן שאין דומה לה”, ורצה להוציא לאור את תוכנו.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Tischendorf nga ibalhag ang mga kaundan sining “dimapaanggid nga hiyas,” subong amo ang pagtawag niya sa sini.
Croatian[hr]
Tischendorf je želio objaviti sadržaj tog, kako ga je nazivao, “neusporedivog dragulja”.
Hungarian[hu]
Tischendorf közzé akarta tenni a tartalmát annak, amit ő „páratlan gyöngyszemnek” nevezett.
Indonesian[id]
Tischendorf ingin menerbitkan isi manuskrip yang ia sebut ”permata yang tak terbandingkan” ini.
Iloko[ilo]
Kayat idi ni Tischendorf nga ipablaak dagiti linaon daytoy “awan kaaspingna a saniata” a kas pinangawagna iti dayta.
Italian[it]
Tischendorf voleva pubblicare il contenuto di questa che definì una “gemma incomparabile”.
Japanese[ja]
ティッシェンドルフはこの写本を「比類のない珠玉」と呼び,その内容を公表したいと思いました。
Korean[ko]
티셴도르프는 자신이 “비길 데 없는 보석”이라고 부른 이 사본의 내용을 출판하기를 원하였다.
Lithuanian[lt]
Tišendorfas norėjo išleisti šį, jo žodžiais tariant, „neprilygstamą brangakmenį“.
Latvian[lv]
Tišendorfs šo, viņa vārdiem izsakoties, ”nepārspējamo dārgakmeni” gribēja publicēt.
Malagasy[mg]
“Vatosoa tsy manan-tsahala” no niantsoan’i Tischendorf azy io, ary tiany hampahafantarina ny besinimaro ny votoatin’izy io.
Macedonian[mk]
Тишендорф сакал да ја објави содржината на овој „неспоредлив скапоцен камен“, како што го нарекол тој.
Malayalam[ml]
“അനുപമമായ രത്നം” എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ച ഈ കൈയെഴുത്തു പ്രതിയുടെ ഉള്ളടക്കം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ടിഷൻഡോർഫ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tischendorf ønsket å offentliggjøre denne «uforlignelige skatt,» som han kalte det.
Dutch[nl]
Tischendorf wilde de inhoud van dit „onvergelijkelijke juweel”, zoals hij het noemde, publiceren.
Northern Sotho[nso]
Tischendorf o be a nyaka go gatiša dikagare tša “lehumo le le le sa bapišwego le selo,” go etša ge a be a e bitša bjalo.
Nyanja[ny]
Tischendorf analitcha buku limenelo kuti “ngale yamtengo wapatali koposa,” ndipo ankafuna kulifalitsa.
Polish[pl]
Tischendorf pragnął opublikować ową „niezrównaną perłę”, jak się wyraził.
Portuguese[pt]
Tischendorf queria publicar o conteúdo dessa “gema incomparável”, como a chamou.
Romanian[ro]
Tischendorf dorea să publice conţinutul acestei „nestemate fără egal“, cum a numit el manuscrisul.
Russian[ru]
Тишендорф захотел обнародовать содержание этой, как он выразился, «несравненной жемчужины».
Slovak[sk]
Tischendorf chcel publikovať obsah tohto „neporovnateľného skvostu“, ako ho nazýval.
Slovenian[sl]
Tischendorf je hotel objaviti vsebino tega »neprimerljivega bisera«, kot ga je imenoval.
Shona[sn]
Tischendorf aida kubudisa zviri mukati meichi “chinhu chinokosha chisingaenzaniswi,” sekududza kwaakariita.
Albanian[sq]
Tishendorfi kishte dëshirë ta botonte përmbajtjen e këtij «xhevahiri të pashoq», siç e quajti ai.
Serbian[sr]
Tišendorf je želeo da objavi sadržaj ovog, kako ga je nazvao, „neuporedivog dragulja“.
Southern Sotho[st]
Tischendorf o ile a batla ho phatlalatsa boitsebiso bo fuperoeng ke ‘lehakoe lena la bohlokoa,’ ho ea kamoo a e bitsitseng kateng.
Swedish[sv]
Tischendorf ville publicera innehållet i denna ”ojämförliga ädelsten”, som han kallade den.
Swahili[sw]
Tischendorf alitaka kuchapisha mambo yaliyokuwa katika “kito hiki kisicho na kifani,” kama alivyoiita.
Tamil[ta]
“ஈடிணையற்ற மணிக்கல்” என்று டிஷ்யென்டார்ஃப் இதனை அழைத்தார். இதை பிரசுரிக்கவும் விரும்பினார்.
Thai[th]
ทิเชินดอร์ฟ ต้องการ จะ พิมพ์ เผยแพร่ เนื้อหา ของ สําเนา พระ คัมภีร์ นี้ ซึ่ง เขา เรียก ว่า “อัญมณี อัน หา ที่ เปรียบ มิ ได้.”
Tagalog[tl]
Nais ni Tischendorf na ilathala ang nilalaman ng “walang-kaparis na hiyas” na ito, gaya ng tawag niya rito.
Tswana[tn]
Tischendorf o ne a batla go gatisa diteng tsa “letlotlo leno le le sa tshwaneng le lepe,” jaaka a e bitsa.
Tok Pisin[tpi]
Tischendorf i bin kolim dispela olpela rait olsem “nambawan gutpela samting” na em i laik prinim ol tok bilong en.
Tsonga[ts]
Tischendorf a a lava ku hangalasa leswi a swi tameriwe hi tsalwa leri ku nga “nchumu wa risima lowu nga pimanisiwiki na nchumu,” hilaha a a ri vitana hakona.
Ukrainian[uk]
Тішендорф дуже хотів опублікувати цей «незрівнянний скарб», як він назвав рукопис.
Xhosa[xh]
Lo kaTischendorf wayefuna ukupapasha imibhalo yalo mbhalo-ngqangi awayibiza ngokuba “bubuncwane obungenakuthelekiswa nanto.”
Chinese[zh]
蒂申多夫把《西奈册式抄本》称为“无价的珍宝”,一心要出版其中的内容。
Zulu[zu]
UTischendorf wayefuna ukunyathelisa okwakuqukethwe yileli “gugu elingenakulinganiswa,” njengoba awubiza kanjalo.