Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit soos wateraanwysing?
Amharic[am]
ይህ በበትር አማካኝነት ውኃ ያለበትን መሬት ለማወቅ እንደሚደረግ ጥንቆላ ያለ ነገር ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يشبه ذلك البحث عن الماء بعصا الاستنباء؟
Central Bikol[bcl]
Kapareho daw ini nin “water witching”?
Bemba[bem]
Bushe ici e cimo cine no kupendula amenshi?
Bulgarian[bg]
Дали това е нещо подобно на търсенето на вода за кладенец с пръчка?
Bislama[bi]
Samting ya i olsem fasin ya blong yusum stik blong majik blong save sipos i gat wora aninit long graon.
Cebuano[ceb]
Sama ba kini sa pagpanag-an kon diin ang dapit nga adunay tubig?
Czech[cs]
Je to něco jako proutkařství?
Danish[da]
Kan man sammenligne dette med brugen af ønskekviste?
German[de]
Ist das so ähnlich wie Wünschelrutengehen?“
Efik[efi]
Nte emi etie nte ediyom mmọn̄ ke odudu efen?
Greek[el]
Μήπως μοιάζει αυτό με την υδροσκοπία;
English[en]
Is this like water witching?
Spanish[es]
¿Es esto como lo que hacen los zahoríes?
Estonian[et]
Kas see on nagu nõiavitsaga veesoonte otsimine?
Finnish[fi]
Onko tämä samaa kuin kaivonkatsonta?
French[fr]
Est- ce une forme de radiesthésie?
Ga[gaa]
Ani enɛ tamɔ nu tsamɔ kɛtsɔ ayɛkpɛmɔ nɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ini bala kaangay sa pagdiwata paagi sa tubig?
Croatian[hr]
Je li to kao radiestezija?
Hungarian[hu]
Vajon ez hasonlít a varázsvesszős vízkutatáshoz?
Indonesian[id]
Apakah ini serupa dengan praktek yang menggunakan sebatang tongkat untuk mengetahui sumber air?
Iloko[ilo]
Umasping kadi dayta iti panagipadles iti yan ti danum [wenno “dowsing”]?
Italian[it]
È qualcosa di simile alla rabdomanzia?
Japanese[ja]
これは水脈探査に似ているでしょうか。
Korean[ko]
이것은 수맥찾기 마술과 비슷한 것입니까?
Lingala[ln]
Yango ezali motindo moko na oyo babéngaka ete “radiesthésie”?
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny “radiesthésie” ve izy io?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е исто како барање на подземни води со рашла?
Malayalam[ml]
അത് വാട്ടർ വിച്ചിങ് (ഭൂമിയിൽ ജലം എവിടെ കാണുമെന്നു ലക്ഷണം പറയുന്നതു) പോലെയാണോ?
Marathi[mr]
ही पद्धत भूमिगत जल कोठे आहे यासारखेच आहे का?
Burmese[my]
ယင်းသည် တွင်းရေဝင်စမ်းကိရိယာသုံးခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er dette som å gå med ønskekvist?
Dutch[nl]
Is dit net zoiets als wichelroedelopen?
Northern Sotho[nso]
Na se se swana le go laola ka meetse?
Nyanja[ny]
Kodi kumeneku kuli ngati kulotera madzi?
Polish[pl]
Czy nie jest to coś w rodzaju różdżkarstwa?
Portuguese[pt]
É isto como a hidroscopia?
Romanian[ro]
Este această practică asemănătoare cu radiestezia?“
Russian[ru]
Не напоминает ли это поиск воды при помощи ивового прута?
Slovak[sk]
Je to niečo podobné prútkárstvu?
Slovenian[sl]
Ali je to podobno bajaništvu?
Samoan[sm]
Pe ua tali tutusa lea ma le sueina o suavai i faiga faataulaitu?
Shona[sn]
Ikoku kwakafanana here nokutsvaka pane mvura kupfurikidza nomuti?
Albanian[sq]
A është e ngjashme me kërkimin e ujit në mënyrë magjike?
Serbian[sr]
Da li je to slično rašljarenju?
Southern Sotho[st]
Na see se tšoana le ho noha ka thupa?
Swedish[sv]
Kan detta jämföras med att använda en slagruta?
Swahili[sw]
Ni kama kutafuta maji kupitia fimbo ya kuyagundua yalipo?
Tamil[ta]
இது நிலத்தடி நீர்த்தளம் காணுதலை (water witching) போன்றதா?
Telugu[te]
యిది వాటర్ విచ్చింగ్ (భూగర్భమందలి నీటి ఊటలను ధాతువులను, ఒక పంగల కర్ర సహాయమున గుర్తించు విధానము) వంటిదా?
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี ที่ คล้าย กับ การ ใช้ ไม้ กายสิทธิ์ ตรวจ หา แหล่ง น้ํา ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba ay kagaya ng pangkukulam sa tubig?
Tswana[tn]
A seno se tshwana le go dirisiwa ga thupana gore e batle fa metsi a leng teng?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi fana ni ku femba mati?
Twi[tw]
So eyi yɛ ntafoayi?
Tahitian[ty]
E au anei te reira i te hoê pape o te faaite i te tumu o te ma‘i?
Ukrainian[uk]
Чи це щось подібне до пошуків води з допомогою «чарівної лози»?
Vietnamese[vi]
Có phải điều này giống như đi tìm mạch nước ngầm bằng một cây gậy không?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuyafana nokufuna amanzi ngokuvumisa?
Yoruba[yo]
Èyí ha dàbí fífi ọ̀pá-ìwoṣẹ́ wá omi bí?
Chinese[zh]
这是否跟用占卜杖探水源的道理一样?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuyefana nokubhula ngamanzi?