Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 2:7; Jabuli 146:3, 4; Ejekiel 18:4) Ento, Baibul mogo ma kigonyo umo lok me ada i kom gin makwo woko.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:7፤ መዝሙር 146:3, 4፤ ሕዝቅኤል 18:4) ይሁን እንጂ አንዳንድ ዘመናዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችና ቀለል ባለ መንገድ የተዘጋጁ እትሞች ነፍስን በተመለከተ ያለውን እውነታ ሰውረዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٧؛ مزمور ١٤٦: ٣، ٤؛ حزقيال ١٨:٤) لكنَّ بعض ترجمات الكتاب المقدس العصرية وطبعات الكتاب المقدس التي أُعيدت صياغتها تخفي الحق عن النفس.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhip Biblianakansa qhanañchäwinakapansa alma tuqit chiqa yatichäwix chʼamaktʼayatawa.
Azerbaijani[az]
Lakin bəzi müasir Müqəddəs Kitab tərcümələri və hekayə formasında yazılmış nəşrləri ölülərin vəziyyəti ilə bağlı həqiqəti təhrif edirlər.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:7; Jue Mun 146:3, 4; Ezekiɛl 18:4) Sanngɛ, wafa nga be kaci Biblu’n wie mun andɛ’n, ɔ yo maan nguan mɔ sran le i’n i su ndɛ nanwlɛ’n i ɲin’n fiteman kpa.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:7; Amalumbo 146:3, 4; Esekiele 18:4) Lelo, amaBaibolo yapilibulwa muno nshiku na yasupula ifyebo, yalafisa icine pa lwa mweo.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7; Псалм 146:3, 4; Езекиил 18:4) Но някои съвременни преводи и издания, които перифразират Библията, замъгляват истината относно душата.
Bislama[bi]
( Jenesis 2:7; Ol Sam 146:3, 4; Esikel 18:4) Be sam niu translesen blong Baebol oli haedem trutok long saed blong sol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৬:৩, ৪; উপদেশক ৯:৫, ১০) কিন্তু, বাইবেলের কিছু আধুনিক অনুবাদ এবং সহজ ভাষায় করা সংস্করণগুলো মানুষের এক অমর আত্মা (spirit) রয়েছে বলার দ্বারা সত্যকে ভুলভাবে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7; Salmo 146: 3, 4; Ezequiel 18:4) Apan, ang ubang modernong mga hubad ug gibatbat-pag-usab nga mga edisyon sa Bibliya naglubog sa kamatuoran bahin sa kalag.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:7; Masalmo 146:3, 4; Ezekiyel 18:4) Mwa dhaene, mabibilia mena a ovanene vina mabibilia mena antapulela mazu na mukalelo wothiyana anovita ebaribari mwaha wa muzimu.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 2:7; Salm 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Asinain, chanthar Baibal lehnak hna le biatlaitluan in an lehmi Baibal hna nih thlarau (soul) kong biatak kha an thuh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:7; Psonm 146:3, 4; Ezekyel 18:4) Me, serten tradiksyon modern ek bann edisyon Labib ki’n ganny modifye in kasyet laverite konsernan nanm.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:7; Žalm 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Některé novodobé překlady a volně zpracovaná vydání Bible však pravdu o duši zastírají.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7; Salme 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Men nogle nye og frie oversættelser af Bibelen tilslører sandheden om sjælen.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:7; Psalmo 146:3, 4; Xezekiel 18:4) Gake egbegbe Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo kple gɔmeɖeɖe siwo me wotrɔ nyawo gblɔ le la tsyɔ nu nyateƒe si ku ɖe luʋɔ ŋu la dzi.
Efik[efi]
(Genesis 2:7; Psalm 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Nte ededi, ndusụk edikabade eyomfịn ye mme nsiondi Bible oro ẹfiakde ẹwet ke ikọ en̄wen ẹdịp akpanikọ aban̄ade ukpọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 2:7· Ψαλμός 146:3, 4· Ιεζεκιήλ 18:4) Εντούτοις, μερικές σύγχρονες μεταφράσεις και παραφράσεις της Αγίας Γραφής συγκαλύπτουν την αλήθεια για την ψυχή.
English[en]
(Genesis 2:7; Psalm 146:3, 4; Ezekiel 18:4) However, some modern translations and paraphrase editions of the Bible obscure the truth about the soul.
Spanish[es]
Unos pocos textos bíblicos suelen bastar para aclarar estos asuntos a quien tiene hambre de la verdad (Génesis 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezequiel 18:4).
Estonian[et]
Moosese 2:7; Laul 146:3, 4; Hesekiel 18:4). Kuid mõned nüüdisaegsed piiblitõlked ja vabas sõnastuses Piiblid varjutavad tõde hinge kohta.
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۷؛ مزمور ۱۴۶:۳، ۴؛ حِزْقِیال ۱۸:۴) اما بعضی از ترجمههای جدید و یا تفسیرهای کتاب مقدّس سایهٔ ابهام بر وضعیت مردگان میافکند.
Fijian[fj]
(Same 146: 3, 4; Dauvunau 9: 5, 10) Ia e so na vakavakadewa ni iVolatabu nikua era vakabuawataka na itukutuku dina me baleta na kedra ituvaki na mate.
French[fr]
Mais certaines versions modernes ou traductions libres de la Bible obscurcissent la vérité sur l’âme.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:7; Lala 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Shi kɛlɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Biblia shishitsɔɔmɔi kɛ ekukuji komɛi haaa anɔkwale ni kɔɔ susuma lɛ he lɛ afee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:7; Taian Areru 146: 3, 4; Etekiera 18:4) Rairai n te Baibara tabeua aika boou, a karabaa te koaua ibukia maate.
Guarani[gn]
Pyʼỹi mbovymi téysto Bibliapegua iporãma omyesakã hag̃ua pe añetegua umi oikuaasevévape (Génesis 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezequiel 18:4).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:7; Psalm 146:3, 4; Ezekiẹli 18:4) Ṣigba, lẹdogbedevomẹ Biblu tọn po alọnuwe egbezangbe tọn delẹ po ko hẹn nugbo lọ gando alindọn go dózin.
Hausa[ha]
(Farawa 2:7; Zabura 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Amma, wasu fassara da bayani na Littafi Mai Tsarki sun ɓoye gaskiya game da yanayin matattu.
Hindi[hi]
(भजन 146:3,4; सभोपदेशक 9:5,10) लेकिन बाइबल के कुछ नए अनुवादों और भावानुवादों में सच्चाई पर परदा डाल दिया गया है और ऐसा दिखाया गया है कि इंसान के अंदर अमर आत्मा होती है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:7; Salmo 146: 3, 4; Ezequiel 18:4) Apang, ang iban nga modernong mga badbad kag mga edisyon nga nagaparaprase sang Biblia nagatago sang kamatuoran tuhoy sa kalag.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 146: 3, 4; Hadibaia Tauna 9: 5, 10) To, hari idia hahanaia Baibel haida bona sibona edia hereva amo idia gwauraia Baibel haida ese mase ena anina dekenai hereva momokani idia hunia.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Աստվածաշնչի որոշ ժամանակակից թարգմանություններ եւ վերապատմողական հրատարակություններ մշուշոտ են ներկայացնում հոգու մասին Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7; Mazmur 146:3, 4; Yehezkiel 18:4) Akan tetapi, beberapa terjemahan Alkitab modern dan Alkitab edisi parafrasa (saduran) mengaburkan kebenaran tentang jiwa.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:7; Abụ Ọma 146:3, 4; Ezikiel 18:4) Otú ọ dị, nsụgharị ụfọdụ nakwa mbipụta Bible nke oge a ndị e dere n’ụdị nkọwa adịghị eme ka ihe bụ́ eziokwu banyere mkpụrụ obi pụta ìhè.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7; Salmo 146: 3, 4; Ezequiel 18:4) Nupay kasta, dadduma a moderno a patarus ken rebisado nga edision ti Biblia ti mangpalibeg iti kinapudno maipapan iti kararua.
Icelandic[is]
Mósebók 2:7; Sálmur 146: 3, 4; Esekíel 18:4) Sannleikurinn um sálina kemur hins vegar ekki skýrt fram í sumum nýlegum þýðingum eða endursögnum Biblíunnar.
Isoko[iso]
(Olezi 146:3, 4; Ọtausiuwoma Na 9:5, 10; Izikiẹl 18:4) Rekọ efefafa ọgbọna jọ gbe Ebaibol jọ nọ a wariẹ kere e be ko uzẹme kpahe ẹzi na dhere.
Italian[it]
(Genesi 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezechiele 18:4) Tuttavia alcune moderne traduzioni e parafrasi della Bibbia oscurano la verità riguardo all’anima.
Japanese[ja]
詩編 146:3,4。 エゼキエル 18:4)しかし,現代語訳の聖書や自由に言い換えた聖書の中には,魂に関する真理をあいまいにしているものもあります。
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:7, NW; Nkunga 146:3, 4; Marko 3:4) Kansi, bambalula mingi ya Biblia ya bilumbu na beto kemonisaka ve pwelele kyeleka yina metala moyo.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:7; Epsalme 146:3, 4; Hesekiel 18:4) Ndelenee omatoloko amwe Ombibeli okunena nosho yo oo a toloka ashike omanenediladilo, otaa holeke oshili i na sha nomwenyo.
Kazakh[kk]
Алайда қазіргі аудармалардың кейбіреулері мен Киелі кітаптың мазмұнын ғана жеткізетін басылымдар жан туралы шындықты көмескілейді.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 146:3, 4; ಪ್ರಸಂಗಿ 9: 5, 10) ಆದರೂ, ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಸರಳಾನುವಾದದ ಸಂಚಿಕೆಗಳು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಮರ ಆತ್ಮ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇದರ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(창세 2:7; 시 146:3, 4; 에스겔 18:4) 하지만 현대의 일부 성서 번역판들과 의역 성서들은 영혼에 관한 진리를 모호하게 만들고 있습니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 9:5, 10; Esyonyimbo 146:3, 4; Ezekieli 18:4) Aliriryo, esyombindulha ndebe esye Biblia esya munabwire n’esikakanaya okwa myatsi kw’eyighulhu-ghulhu sikabisa ekwenene eyihambire okwa mibere ey’abaholi.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:7; Masalamo 146:3, 4; Ezikyo 18:4) Pano bino, ntuntulwilo ya ma Baibolo ano moba kechi yalumbulula bulongo bukine bwa mweo byoaji ne.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:7; Episarome 146:3, 4; Muudisi 9:5, 10) Nampili ngoso, marundururo nomagawo goNobibeli gamwe gantani kuhoreka usili kuhamena mwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:7; Nkunga 146:3, 4; Yezekele 18:4) Kansì, e nsekola zakaka za Nkand’a Nzambi za tandu kiaki zisobanga e ludi mu kuma kia moyo.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, Ыйык Китептин айрым заманбап котормолорунда жана түшүндүрмөлөрүндө жан жөнүндөгү чындык бурмаланып берилген.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:7, NW; Zabbuli 146:3, 4; Ezeekyeri 18:4) Kyokka, enzivuunula za Baibuli ezimu zikweka amazima agakwata ku mmeeme.
Lingala[ln]
(Genese 2:7; Nzembo 146:3, 4; Ezekiele 18:4) Kasi, mabongoli mosusu ya Biblia ya mikolo na biso mpe Babiblia oyo bato mosusu babongoli yango na kokɔtisáká makanisi na bango moko, emonisaka mpenza polele te bosolo ya likambo etali molimo.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:7; ຄໍາເພງ 146:3, 4; ເອເຊກຽນ 18:4) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ສະບັບ ແປ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ແລະ ສະບັບ ຖອດ ຄວາມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ປິດ ບັງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ.
Lozi[loz]
(Genese 2:7; Samu 146:3, 4; Ezekiele 18:4) Kono litoloko ze ñwi ze nca za Bibele ni ze ñwi ze tolokilwe ka ku nolofazwa ha li bonisi hande buniti ka za moyo.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:7, Brb; Psalmyno 146:3, 4; Ezechielio 18:4, Brb) Tačiau kai kurie šiuolaikiniai Biblijos vertimai bei laisvi jos atpasakojimai tiesą apie sielą nuslepia.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:7; Mitōto 146:3, 4; Ezekyele 18:4) Inoko, malamuni amoamo a Bible a panopano ne mabuku ashintulula binena Bible, avulankanyanga bubinebine butala pa muya.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:7; Musambu 146:3, 4; Yehezekele 18:4) Pabi, imue Bible ya matuku etu aa ne minga idibu bakudimune mudibu basue idi isokoka bulelela pa bidi bitangila anyima.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:7; Samu 146:3, 4; Ezekele 18:4) Chipwe ngocho, jiMbimbiliya jimwe valumuna makumbi ano kajalumbununa mwakwoloka hachihande chamwonoko.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:7; Masamu 146:3, 4; Ezekeli 18:4) Hela chochu, kubalumuna nikulumbulula kwamafukwanu kwanyikanda yikwawu yaBayibolu yajindaña walala hansañu yawumi.
Luo[luo]
(Chakruok 2:7; Zaburi 146: 3, 4; Ezekiel 18:4) Kata kamano, loko moko mag Muma molok ndalogi umo adiera e wi wach chuny.
Lushai[lus]
(Sâm 146: 3, 4; Thuhriltu 9: 5, 10) Amaherawhchu, tûn laia Bible lehlin ṭhenkhat leh an hriat awlsam tûra ziah ṭhenkhat chuan mihringin thi thei lo thlarau nei anga târ langin thutak chu a thup bo vek a.
Morisyen[mfe]
(Zenez 2:7; Psom 146:3, 4; Ezekyel 18:4) Me, bann tradiksyon Labib modern ek bann komanter lor Labib kasyet laverite lor nam.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:4, 20; Mpitoriteny 9:5, 10) Manamatroka ny fahamarinana momba ny fanahy anefa ny fandikan-tenin’ny Baiboly maoderina sasany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:3, 4; സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) എന്നിരുന്നാലും, ചില ആധുനിക ഭാഷാന്തരങ്ങളും ബൈബിളിന്റെ പരാവർത്തന പതിപ്പുകളും മനുഷ്യർക്ക് അമർത്യമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ട് എന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു സത്യത്തെ മൂടിക്കളയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:7; Yɩɩl Sõamyã 115:17; 146:3, 4) La rũndã-rũndã Biibl lebgr kẽer libsa sɩdã sẽn tɩ loe ne sɩɩgã.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2: 7, KŻ; Salm 146: 3, 4, KŻ; Eżekjel 18: 4, KŻ; 1 Korintin 15:45) Madankollu, xi traduzzjonijiet moderni u edizzjonijiet tal- Bibbja f’parafrażi jaħbu l- verità dwar ir- ruħ.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇; ဆာလံ ၁၄၆:၃၊ ၄; ယေဇကျေလ ၁၈:၄) သို့သော် ခေတ်သစ် ဘာသာပြန်ကျမ်းများနှင့် စကားပြေဖြင့် ပြန်ဆိုသည့်ကျမ်းများက စိုးလ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အမှန်တရားကို မထင်မရှား ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 7; Salme 146: 3, 4; Esekiel 18: 4) Men enkelte moderne bibeloversettelser og bibelparafraser fordunkler sannheten om sjelen.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:७; भजन १४६:३, ४; इजकिएल १८:४) तथापि, कुनै-कुनै आधुनिक बाइबल अनुवाद तथा संक्षिप्त संस्करणहरूले प्राणबारे सत्य कुरालाई अस्पष्ट पारेका छन्।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:7; Epsalmi 146:3, 4; Hesekiel 18:4) Ihe omatoloko gamwe gOmbimbeli gonena naangoka ga toloka owala omanenedhiladhilo, otaga holeke oshili kombinga yomwenyo.
Niuean[niu]
(Kenese 2:7; Salamo 146: 3, 4; Esekielu 18:4) Pete ia, ko e falu fakaliliuaga fou mo e tau fufuta liu fatiaki he Tohi Tapu kua ufiufi e kupu moli ke he solu.
Dutch[nl]
Maar sommige moderne vertalingen en geparafraseerde uitgaven van de bijbel verdoezelen de waarheid over de ziel.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:7; Psalme 146:3, 4; Hesekiele 18:4) Lega go le bjalo, diphetolelo tše dingwe tša mehleng yeno le dikgatišo tšeo di tsopolago Beibele di fihla therešo mabapi le moya.
Nyanja[ny]
(Salmo 146:3, 4; Mlaliki 9:5, 10; Machitidwe 7:60) Komabe, mabaibulo ena amakono ndiponso ena olembedwa mofotokozera, amaphimba zoona zake za mmene akufa alili.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:7; Zaaburi 146:3, 4; Ezekieli 18:4) Kwonka Baibuli nyingi nizishwekyerera amazima agarikukwata aha mbeera y’abafu.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:45; Edwɛndolɛ 146:3, 4; Gyemise 5:20) Noko akee, adwuleso Baebolo ngilebɛbo nee ye pɛsinli bie mɔ maa ɛkɛla nwo nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ Baebolo ne kilehile la anye minli.
Oromo[om]
(Uumama 2:7, 1899; Faarfannaa 146: 3, 4; Hisqi’el 18:4) Haata’u malee, hiikni Macaafa Qulqulluu yeroo ammaatti argaman tokko tokko lubbuu ilaalchisee dhugaan jiru akka dhokatu godhaniiru.
Ossetic[os]
О, фӕлӕ абон Библийы иуӕй-иу тӕлмацтӕ раст не ’мбарын кӕнынц, мӕрдтӕ ӕцӕгӕй цы уавӕры сты, уый.
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezequiel 18:4) Anggaman ontan, arum a modernon patalos tan sinegek iran edisyon na Biblia so amuragas ed katuaan nipaakar ed kamarerwa.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:7, NW; Salmo 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Sin embargo, algun tradukshon moderno di Beibel i edishonnan tradusí ku hopi libertat, ta skonde e bèrdat tokante alma.
Pijin[pis]
(Genesis 2:7; Psalm 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Bat, samfala Bible transleison distaem haedem truth abaotem soul.
Polish[pl]
Ktoś spragniony prawdy dochodzi czasem do właściwych wniosków po przeczytaniu zaledwie kilku wersetów (Rodzaju 2:7; Psalm 146:3, 4; Ezechiela 18:4).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezequiel 18:4) No entanto, algumas traduções e paráfrases modernas da Bíblia obscurecem a verdade a respeito da alma.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin Bibliakunaqa, runa mana wañuq almayuq kasqanta nispa, chiqa kaqta qʼiwinku.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:7; Salamo 146:3, 4; Ezekiela 18:4) Inara, ko etai au urianga ou e te au tataanga takiota tuatua o te Pipiria te tapoki ra i te tuatua mou no te meta.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:7; Zaburi 146:3, 4; Ezekiyeli 18:4) Ariko rero, Bibiliya zimwezimwe zahinduwe muri iki gihe hamwe n’izisohorwa zigenda zirasigura ibisomwa, usanga zipfukiranya ukuri kwerekeye ubugingo.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:7; Kuseng 146:3, 4; Ezekiel 18:4) Pakwez, yikarumun yimwing ya katat ni ya kusot kurumburil Baibel yikat kurumbangesh uyakin piur pa mupim.
Romanian[ro]
Însă unele traduceri moderne ale Bibliei şi unele ediţii care parafrazează textul biblic pun în umbră adevărul despre suflet.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 2:7; Salamo 146:3, 4; Isikeli 18:4) Hoi‘ȧk, höl‘ȧk tē ‘e ‘on rerege ma für ne fäeag ne Puk Ha‘a ‘oroi‘ạkia aier ne tē ne mou se ‘at heta.
Sena[seh]
(Genesi 2:7; Masalmo 146:3, 4; Ezekyele 18:4) Mbwenye, Mabiblya anango acincino na mabukhu anango anafokotoza mwacigwagwa pya Biblya asabisa undimomwene wa pya moyo.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke na bezoin ti aversê mingi pëpe ti fa nda ni polele na mbeni zo so asala nzara ti tâ tënë (Genèse 2:7; Psaume 146:3, 4; Ezéchiel 18:4).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:7; ගීතාවලිය 146:3, 4; එසකියෙල් 18:4) කෙසේවෙතත්, සමහර වර්තමාන පරිවර්තන හා බයිබල් අනුවාද මිනිසුන්ට අමරණීය ආත්මයක් ඇතැයි පවසමින් මළවුන්ගේ නියම තත්වය පිළිබඳ සැබෑව සඟවා තිබේ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:7; Žalm 146:3, 4; Ezechiel 18:4) No niektoré moderné preklady Biblie, ako aj jej voľné preklady zastierajú pravdu o duši.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10; Salamo 146:3, 4; Galuega 7:60) Ae peitaʻi, e iai ni faaliliuga faaonapōnei o le Tusi Paia ma nisi foʻi Tusi Paia o loo toe faaupuina, ua latou natiaina le mea moni e uiga i le tulaga o ē ua maliliu.
Shona[sn]
(Genesi 2:7; Pisarema 146:3, 4; Ezekieri 18:4) Zvisinei, dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzemazuva ano nedzimwe dziya dzinoita zvokutsanangura hadzibudisi pachena chokwadi pamusoro pomweya.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:7; Psalmi 146:3, 4; Ezekieli 18:4) Por disa përkthime moderne dhe botime të parafrazuara të Biblës e errësojnë të vërtetën rreth shpirtit.
Serbian[sr]
Međutim, neki savremeni prevodi i izdanja parafraziranih prevoda Biblije zamračuju istinu o duši.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7; Pesaleme ea 146:3, 4; Ezekiele 18:4) Leha ho le joalo, liphetolelo tse ling tsa kajeno le likhatiso tse akaretsang taba tsa Bibele li pata ’nete e buang ka moea.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7; Psalm 146:3, 4; Hesekiel 18:4) Men vissa nyare bibelöversättningar och bibelparafraser döljer sanningen om själen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7; Zaburi 146:3, 4; Marko 3:4) Hata hivyo, tafsiri fulani za kisasa za Biblia na tafsiri zinazosema mambo kijuujuu zinaficha ukweli kuhusu nafsi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:7; Zaburi 146:3, 4; Marko 3:4) Hata hivyo, tafsiri fulani za kisasa za Biblia na tafsiri zinazosema mambo kijuujuu zinaficha ukweli kuhusu nafsi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7; சங்கீதம் 146:3, 4; எசேக்கியேல் 18:4) இருந்தாலும் சில நவீன மொழிபெயர்ப்புகளும் பைபிள் பொழிப்புரைகளும் ஆத்துமாவைப் பற்றிய சத்தியத்தை மூடி மறைக்கின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 146: 3, 4; ప్రసంగి 9: 5,10) అయితే కొన్ని ఆధునిక బైబిలు అనువాదాలు, భావానువాదాలు మానవులకు ఒక అమర్త్యమైన ఆత్మ ఉందని సూచిస్తూ సత్యాన్ని తప్పుదారి పట్టిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Аммо баъзе аз тарҷумаҳои муосир ва тафсирҳои Китоби Муқаддас ҳақиқатро дар бораи ҷон пардапӯш кардаанд.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7; บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4; ยะเอศเคล 18:4) อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล สมัย ใหม่ และ ฉบับ ที่ แปล แบบ ถอด ความ บาง ฉบับ ปิด บัง ความ จริง เรื่อง จิตวิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:7፣ መዝሙር 146:3, 4፣ ህዝቅኤል 18:4) ይኹን እምበር: ገሊኡ ዘመናዊ ትርጕማትን ትርጕሙ ብምምሕያሽ ዚዳሎ መጽሓፍ ቅዱስን ብዛዕባ ነፍሲ ነቲ ሓቂ ይዓብጦ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 146:3, 4; Orpasenkwagh 9:5, 10) Nahan kpa, mbamgem mba Bibilo kpishi ainge yer mimi la sha u tesen ér uumace mba a jijingi u a kpen ga yô.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylaryň häzirki zaman terjimeleriniň käbiri jan we ruh barada hakykaty ýaşyrýar.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7; Awit 146: 3, 4; Ezekiel 18:4) Gayunman, ang ilang makabagong salin at mga edisyon ng Bibliya na iniba ang pagkakasabi ay nagpapalabo sa katotohanan tungkol sa kaluluwa.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:7; Osambu 146: 3, 4; Ezekiyele 18:4) Koko dikadimwelo dimɔtshi dia Bible dia nshi nyɛ ndo nɛ diakiwɔ kokadimola lo ndjela tshɛkɛta la tshɛkɛta ya l’ɔtɛkɛta wakafundama Bible dinyadinyaka kɛnɛ kele mɛtɛ lo dikambo di’anima.
Tswana[tn]
(Genesise 2:7; Pesalema 146:3, 4; Esekiele 18:4) Le fa go ntse jalo, dithanolo dingwe tsa Baebele tsa segompieno le dikgatiso tse di e tlhalosang ka mafoko a mangwe di bipa boammaaruri kaga moya.
Tongan[to]
(Senesi 2:7; Sāme 146: 3, 4; Isikeli 18:4) Kae kehe, ‘oku hanga ‘e he ngaahi liliu-lea ia ‘i onopōní mo e ngaahi pulusinga fakalea fo‘ou ‘o e Tohitapú ‘o faka‘uli‘ulilātai‘i ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e soulú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:7; Intembauzyo 146:3, 4; Ezekieli 18:4) Nokuba boobo, ibusanduluzi bumwi bwamazubaano alimwi amabbuku amwi aapandulula zyamu Bbaibbele taambi zyamasimpe kujatikizya buumi.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa textos xalak Biblia namakgtayay naʼakgatekgsa wantiku katsiputun tuku xaxlikana (Eclesiastes 9:5, 10; Salmo 146:3, 4; Hechos 7:60).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10; Song 146: 3, 4) Tasol sampela Baibel bilong nau i no kamapim klia tok i tru long ol samting i painim ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:7; Mezmur 146:3, 4; Hezekiel 18:4) Bununla birlikte, Mukaddes Kitabın bazı çağdaş tercümeleri ve yorum içeren baskıları canla ilgili hakikati gizler.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:7; Tisimu 146:3, 4; Ezekieli 18:4) Hambulezo, a wuhunzuluseli go kari ga Biblia ga tinguva leti zinwe ni wuhunzuluseli ginwani gi tlhamuselako a magezu ya Biblia ga fihla a lisine xungetano hi muhefemulo.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларның кайбер хәзерге тәрҗемәләре һәм аны хикәяләп чыгулар җан турындагы хакыйкатьне томалый.
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 18:20; Mupharazgi 9:5, 10) Ndipouli, pali Mabaibolo gha sono ghanyake agho kalembekero kake kakutimbanizga unenesko wakuyowoya za mzimu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 146: 3, 4; Failauga 9: 5, 10) E ‵funa aka ne nisi ‵fuliga mo fakatoetoega o te Tusi Tapu i aso nei te tulaga tonu o tino ‵mate.
Twi[tw]
(Genesis 2:7; Dwom 146: 3, 4; Hesekiel 18:4) Nanso nnɛyi nkyerɛase ahorow bi ne Bible afoforo bi a nkyerɛasefo no de wɔn ankasa nsɛm akyerɛkyerɛ nneɛma mu wom no mma ɔkra ho nokwasɛm no nna adi.
Tzotzil[tzo]
Pe oy jlom Vivliaetike muʼyuk lek jelubtasbilik o muʼyuk chalbeik lek smelolal, ta skoj taje mu xkaʼibetik lek smelolal li kʼusi melel ta sventa ti kʼuyelan oy li animaetike.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:7; Osamo146: 3, 4; Esekiele 18:4) Ambimbiliya amue ka a lombolola ciwa eci catiamẽla kocendalomuenyo kuenje a uvalisa ocili cayo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۷؛ زبور ۱۴۶:۳، ۴؛ حزقیایل ۱۸:۴) تاہم بائبل کے کئی ترجموں کی وجہ سے جان اور روح کے سلسلے میں غلطفہمیاں پیدا ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
(Genesi 2:7; Psalme ya 146:3, 4; Hesekiele 18:4, NW) Naho zwo ralo, dziṅwe ṱhalutshedzelo dza musalauno na nzudzanyo dza Bivhili dzo ṱalutshedzelwaho nga maṅwe maipfi dzi dzumba ngoho nga ha muya-tshivhili.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:7; Thi-thiên 146:3, 4; Ê-xê-chi-ên 18:4) Tuy nhiên, một số bản dịch Kinh Thánh hiện đại và một số bản dịch diễn ý làm lu mờ lẽ thật về linh hồn.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 2:7; Esalimo 146:3, 4; Ezekiyeli 18:20) Masi, aBiibiliya akina a olelo va, ni iliivuru sikina sinilavula sa Biibiliya, khasinitthokiherya oratteene ekeekhai voohimya sa mukhalelo wa alipa-ookhwa.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:7; Pesalemo 146: 3, 4; Esekiele 18:4) Kae ko ʼihi Tohi-Tapu ʼo totatou temi pea mo ʼihi fakaliliu faʼitaliha ʼo te Tohi-Tapu, ʼe mole nātou fakahā te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te nefesi.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7; INdumiso 146:3, 4; Hezekile 18:4) Noko ke, ezinye iinguqulelo zale mihla kunye neeBhayibhile ezishwankathelweyo ziyayifihla inyaniso ngomphefumlo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:7; Sáàmù 146:3, 4; Ísíkíẹ́lì 18:4) Àmọ́ o, àwọn ìtumọ̀ Bíbélì òde òní kan àtàwọn tí wọ́n ti tún ọ̀rọ̀ inú wọn kọ kò jẹ́ kí ohun tí ọkàn jẹ́ fara hàn kedere.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan Bibliaʼobeʼ, yoʼolal bix sutaʼanil u tʼaanileʼ, maʼatech u jach yeʼeskoʼob u jaajil tiʼ bix yanik le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne chupa chonna si textu zanda iquiiñenu para gusiénenu binni ni racalaʼdxiʼ ganna ni dxandíʼ ca (Génesis 2:7; Salmo 146:3, 4; Ezequiel 18:4).
Chinese[zh]
诗篇115:17;146:3,4;传道书9:5,10)可是,有些现代圣经译本和翻译大意的版本支持灵魂不死的主张,没有确切地传达真理,因此我们需要考查圣经原文的含义。
Zulu[zu]
(Genesise 2:7; IHubo 146:3, 4; Hezekeli 18:4) Nokho, ezinye izinguqulo zanamuhla nezinhlelo zeBhayibheli ezichazayo ziyalifihla iqiniso mayelana nomphefumulo.