Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan my gesin nie meer van kos voorsien nie”, sê ’n Kambodjaanse man, “en ek skaam my daaroor.”
Arabic[ar]
يقول رجل كمبودي: «لا استطيع ان اعيل عائلتي بعد الآن، وهذا يخجلني».
Bemba[bem]
Umwaume umo umwina Cambodia atile, “Nshingaba na maka ya kufwaila ulupwa lwandi ifya kulya, kabili ici cinenga ukuyumfwa uwa nsoni sana.”
Cebuano[ceb]
“Dili na ako makapakaon sa akong pamilya,” matod sa usa ka lalaking taga-Cambodia, “ug nakapaulaw kini kanako.”
Czech[cs]
„Stydím se za to, že již nemohu uživit rodinu,“ říká jeden Kambodžan.
Danish[da]
„Jeg kan ikke længere ernære min familie, og det skammer jeg mig over,“ siger en mand fra Cambodja.
German[de]
Ein Kambodschaner sagte: „Ich kann meine Familie nicht mehr ernähren, und das beschämt mich.“
Greek[el]
«Δεν μπορώ πια να τρέφω την οικογένειά μου», λέει ένας Καμποτζιανός, «και αυτό με κάνει να ντρέπομαι».
English[en]
“I can no longer feed my family,” says a Cambodian man, “and this makes me ashamed.”
Spanish[es]
“Ya no puedo alimentar a mi familia —dice un camboyano—, y eso me avergüenza.”
Estonian[et]
„Ma ei suuda enam oma peret toita,” sõnab üks kambodža mees, „ja see paneb mu häbi tundma.”
Finnish[fi]
”En voi enää elättää perhettäni”, sanoo eräs kambodžalaismies, ”ja se hävettää minua.”
French[fr]
“ J’ai honte de ne plus pouvoir nourrir ma famille ”, dit un Cambodgien.
Croatian[hr]
“Više ne mogu prehranjivati obitelj”, kaže jedan čovjek iz Kambodže, “i zbog toga se sramim.”
Hungarian[hu]
„Nem tudom többé biztosítani a családom betevőjét — mondja egy kambodzsai férfi —, s emiatt szégyellem magam.”
Indonesian[id]
”Saya tidak bisa lagi menafkahi keluarga,” kata seorang pria Kamboja, ”dan saya malu karenanya.”
Iloko[ilo]
“Mabainak agsipud ta diak mabiagen ti pamiliak,” kuna ti maysa a lalaki a taga Cambodia.
Icelandic[is]
„Ég get ekki framfleytt fjölskyldunni lengur,“ segir kambódískur maður, „og ég skammast mín fyrir það.“
Italian[it]
“Non sono più in grado di sfamare la mia famiglia”, dice un cambogiano, “e per me è una vergogna”.
Japanese[ja]
あるカンボジアの男性は,「今では家族を養ってやれません。 それで,自分が情けなくなります」と言います。
Lithuanian[lt]
„Aš nebegaliu išmaitinti savo šeimos, — sako vienas vyras iš Kambodžos, — ir to gėdijuosi.“
Latvian[lv]
”Es vairs nespēju pabarot savu ģimeni,” atzīst kāds kambodžietis, ”un tas man liek justies nožēlojami.”
Malagasy[mg]
“Tsy afa-mamelona ny ankohonako intsony aho”, hoy ny lehilahy kambodjianina iray, “ary mahamenatra ahy izany.”
Malayalam[ml]
കംബോഡിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയാതായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke brødfø familien min lenger,» sier en mann i Kambodsja, «og det gjør meg skamfull.»
Dutch[nl]
„Ik kan mijn gezin niet meer te eten geven,” zegt een Kambodjaanse man, „en daar schaam ik me voor.”
Northern Sotho[nso]
Monna wa mo-Cambodia o re: “Nka se sa kgona go fepa lapa la-ka gomme se se ntira gore ke hlabje ke dihlong.”
Nyanja[ny]
“Sindingathenso kudyetsa banja langa, ndipo zimenezi zimandichititsa manyazi,” anatero bambo wina wa ku Cambodia.
Polish[pl]
Pewien Kambodżanin ubolewa: „Wstyd mi, że nie potrafię już zarobić na utrzymanie rodziny”.
Portuguese[pt]
“Não posso mais sustentar minha família”, diz um cambojano, “e isso me deixa envergonhado”.
Romanian[ro]
„Nu-mi mai pot hrăni familia, spune un cambodgian, şi mi-e ruşine de acest lucru.“
Russian[ru]
«Я больше не могу кормить семью,— говорит один камбоджиец.— И мне стыдно за это».
Slovak[sk]
„Už viac nedokážem živiť svoju rodinu,“ hovorí jeden Kambodžan, „a to ma zahanbuje.“
Slovenian[sl]
»Ne morem več vzdrževati svoje družine,« pravi neki Kambodžec, »in zato me je sram.«
Shona[sn]
“Handichagoni kupa mhuri yangu chokudya,” anodaro mumwe murume wokuCambodia, “uye izvi zvinondirwadza.”
Serbian[sr]
„Sramota me što više ne mogu da prehranjujem svoju porodicu“, kaže jedan čovek iz Kambodže.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Cambodia o re: “Ke se ke sitoa ho fepa ba lelapa la ka, ’me sena sea ntšoabisa.”
Swedish[sv]
”Jag kan inte längre försörja min familj”, säger en kambodjansk man, ”och det gör att jag skäms.”
Swahili[sw]
“Siwezi tena kulisha familia yangu,” asema mwanamume mmoja wa Kambodia, “na hilo huniaibisha.”
Congo Swahili[swc]
“Siwezi tena kulisha familia yangu,” asema mwanamume mmoja wa Kambodia, “na hilo huniaibisha.”
Tamil[ta]
அதை நினைத்தாலே எனக்கு அவமானமாக இருக்கிறது” என்று கம்போடியாவைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன் கூறுகிறான்.
Thai[th]
หนุ่ม ชาว กัมพูชา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม ไม่ สามารถ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้ อีก ต่อ ไป และ นั่น ทํา ให้ ผม รู้สึก ละอายใจ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ወዲ ካምቦድያ “ድሕሪ ደጊም ስድራይ ናይ ምቕላብ ዓቕሚ የብለይን: እዚ ኸኣ ኣዝዩ ኢዩ ዘሕፍረኒ” በለ።
Tagalog[tl]
“Hindi ko na mapakain ang aking pamilya,” ang sabi ng isang lalaking taga-Cambodia, “at dahil dito ay nahihiya ako.”
Tswana[tn]
Monna mongwe wa kwa Cambodia o bolela jaana: “Ga ke tlhole ke kgona go tlamela lelapa la me, mme seno se ntlhabisa ditlhong.”
Tsonga[ts]
Wanuna wa le Cambodia u ri: “A ndza ha swi koti wundla ndyangu wa mina, naswona leswi swi ndzi khomisa tingana.”
Ukrainian[uk]
«Я більше не можу годувати свою сім’ю,— говорить чоловік з Камбоджі,— і тому мені соромно».
Xhosa[xh]
Enye indoda yaseKhambodiya ithi: “Andinakukwazi ukuphinda ndondle intsapho yam, yaye oku kundenza ndizive ndingento.”
Chinese[zh]
柬埔寨一个男子说:“我再也不能挣钱养家,内心感到很惭愧。”
Zulu[zu]
“Angisakwazi ukondla umkhaya wami,” kusho indoda ethile yaseCambodia, “futhi lokhu kungenza ngibe namahloni.”