Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden afsejlingen sikrer skibsføreren, at antallet af ombordværende ikke overskrider det antal, skibet har tilladelse til at befordre (artikel 7).
German[de]
Der Kapitän stellt vor der Abfahrt des Schiffes sicher, daß die Zahl der Personen an Bord die Zahl der Personen, die von dem Schiff befördert werden dürfen, nicht überschreitet (Artikel 7).
Greek[el]
Ο πλοίαρχος διαπιστώνει, πριν από τον απόπλου, ότι ο αριθμός των επιβαινόντων δεν υπερβαίνει τον αριθμό για τον οποίο το πλοίο του έχει πιστοποιηθεί (άρθρο 7).
English[en]
Before the ship sets sail. the master shall ensure that the number of persons on board does not exceed the number the ship is permitted to carry (Article 7).
Spanish[es]
Antes de que el buque se haga a la mar, el capitán deberá asegurarse de que el número de personas a bordo no sea superior al número que el buque está autorizado a llevar (Artículo 7).
Finnish[fi]
Ennen lähtöä aluksen päällikön on varmistettava, että aluksessa olevien henkilöiden lukumäärä ei ylitä määrää, jonka kuljettaminen aluksella on sallittua (7 artikla).
French[fr]
Le capitaine s'assure, avant le départ du navire, que le nombre de personnes à bord n'excède pas le nombre de passagers que le navire est autorisé à transporter (article 7).
Italian[it]
Prima della partenza il comandante si accerta che il numero delle persone a bordo non superi il numero di passeggeri che la nave è autorizzata a trasportare (articolo 7).
Dutch[nl]
Vóór het vertrek draagt de kapitein er zorg voor dat het aantal opvarenden niet groter is dan het aantal opvarenden dat het schip mag vervoeren (artikel 7).
Portuguese[pt]
Antes da partida do navio, o comandante deve certificar-se de que o número de pessoas a bordo não excede aquele que o navio está autorizado a transportar (artigo 7o).
Swedish[sv]
Innan fartyget avgår, skall befälhavaren säkerställa att antalet personer ombord inte överstiger det antal som fartyget får medföra (artikel 7).