Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toestand van die dooies word duidelik gemaak in Prediker 9:5, 10, waar ons lees: “Die dooies weet niks nie . . .
Amharic[am]
ከዚህ በፊት የሞቱት ሰዎች የሚገኙበት ሁኔታ በመክብብ 9: 5, 10 ላይ በግልጽ ሰፍሯል:- “ሙታን ግን አንዳች አያውቁም . . .
Arabic[ar]
توضح الجامعة ٩: ٥، ١٠ حالة الاموات: ‹الموتى لا يعلمون شيئا.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan kan mga gadan linilinaw sa Eclesiastes 9: 5, 10, na dian mababasa niato: “An mga gadan daing aram . . .
Bemba[bem]
Ifyaba abafwa fyalilondololwa bwino pali Lukala Milandu 9:5, 10, apo tubelenga ati: “Abafwa bantu abashaishiba kantu nangu kamo . . .
Bangla[bn]
উপদেশক ৯:৫, ১০ পদে পরিষ্কারভাবে মৃতদের অবস্থা সম্পর্কে বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে আমরা পড়ি: “মৃতেরা কিছুই জানে না, . . .
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa mga patay gitin-aw sa Ecclesiastes 9:5, 10, diin atong mabasa: “Ang mga patay walay nahibaloan nga bisan unsa . . .
Seselwa Creole French[crs]
Kondisyon bann dimoun mor in ganny klerman eksplike dan Eklezyast 9:5, 10, kot nou lir: “Bann mor pa konn nanryen . . .
Czech[cs]
Stav mrtvých je objasněn u Kazatele 9:5, 10, kde čteme: „Mrtví ... nevědí nic. ...
German[de]
Der Zustand der Toten wird in Prediger 9:5, 10 geschildert, wo es heißt: „Die Toten wissen überhaupt nichts mehr. . . .
Efik[efi]
Ẹnam idaha mme akpan̄kpa an̄wan̄a ke Ecclesiastes 9:5, 10, ke ebiet emi nnyịn ikotde ite: “Mme akpan̄kpa ifiọkke baba n̄kpọ kiet . . .
Greek[el]
Η κατάσταση των νεκρών αποσαφηνίζεται στα εδάφια Εκκλησιαστής 9:5, 10, όπου διαβάζουμε: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα . . .
English[en]
The condition of the dead is made clear at Ecclesiastes 9:5, 10, where we read: “The dead know nothing . . .
Persian[fa]
کتاب جامعه ۹:۵، ۱۰ وضعیّت مردگان را توضیح داده، میگوید: «مردگان هیچ نمیدانند . . .
Finnish[fi]
Kuolleiden tila käy selvästi ilmi Saarnaajan 9:5, 10:stä, jossa sanotaan: ”Kuolleet eivät tiedä mitään – – ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa, eikä viisautta tuonelassa.”
Ga[gaa]
Atsɔɔ shihilɛ mli ni gbohii lɛ yɔɔ lɛ mli faŋŋ yɛ Jajelɔ 9:5, 10, he ni wɔkaneɔ yɛ akɛ: “Gbohii lɛ leee nɔ ko . . .
Gujarati[gu]
મરણ પામેલાઓની સ્થિતિ વિષે સભાશિક્ષક ૯:૫, ૧૦ સ્પષ્ટ કહે છે: “મૂએલા કંઈ જાણતા નથી . . .
Gun[guw]
Ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn yin hinhẹn họnwun to Yẹwhehodọtọ 9:5, 10 mẹ, fie mí hia te dọmọ: “Oṣiọ lẹ mayọ́n nude . . .
Hebrew[he]
מצב המתים מתבהר בקהלת ט’: 5, 10: ”המתים אינם יודעים מאומה...
Hindi[hi]
मरे हुओं की हालत के बारे में सभोपदेशक 9:5,10 में साफ बताया गया है: “मरे हुए तो कुछ भी नहीं जानते . . .
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sang mga patay ginaathag sa Manugwali 9: 5, 10, diin aton mabasa: “Ang mga patay wala sing nahibaluan . . .
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna 9: 5, 10 ese mase taudia dekenai ia vara gauna ia hahedinaraia goevagoeva, ia gwau: “Mase taudia be gau ta idia diba lasi. . . .
Croatian[hr]
Stanje mrtvih jasno je opisano u Propovjedniku 9:5, 10, gdje čitamo: “Mrtvi ne znaju ništa.
Armenian[hy]
Դա պարզորոշ նկարագրված է Ժողովող 9։ 5, 10 խոսքերում, որտեղ կարդում ենք.
Western Armenian[hyw]
Մեռելներուն վիճակը բացայայտուած է Ժողովողի 9։ 5, 10–ի մէջ, ուր կը կարդանք.
Indonesian[id]
Keadaan orang mati diperjelas di Pengkhotbah 9:5, 10, yang berbunyi, ”Orang yang mati tak tahu apa-apa . . .
Igbo[ig]
E mere ka ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ pụta ìhè n’Eklisiastis 9:5, 10, bụ́ ebe anyị na-agụ, sị: “Ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla . . .
Iloko[ilo]
Napagminar ti kasasaad dagiti natay iti Eclesiastes 9:5, 10, a pakabasaantayo: “Awan aniaman nga ammo dagiti natay . . .
Italian[it]
La loro condizione è spiegata chiaramente in Ecclesiaste 9:5, 10, dove leggiamo: “I morti non sanno nulla . . .
Japanese[ja]
死者の状態は,伝道の書 9章5,10節で次のように明らかにされています。「
Georgian[ka]
განსვენებულთა მდგომარეობას ნათლად გვანახვებს ეკლესიასტეს 9:5, 10, სადაც ვკითხულობთ: „მკვდრებმა. . . არაფერი იციან. . .
Kongo[kg]
Longi 9:5, 10 kemonisaka pwelele mutindu bantu yina mefwaka kevandaka, sambu na kisika yai beto ketanga nde: “Bantu ya kufwa kuzaba kima ve. . . .
Khmer[km]
ស្ថានភាព នៃ មនុស្ស ស្លាប់ បាន ត្រូវ បញ្ជាក់ នៅ សាស្តា ៩:៥, ១០ ដែល អាន ថា៖ «មនុស្ស ស្លាប់ ឥត ដឹង អ្វី ឡើយ . . .
Korean[ko]
죽은 자의 상태는 전도서 9:5, 10에 명확히 나와 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa bafu byo buji, bwalumbululwa bulongo pa Musapwishi 9:5, 10, po tutanga’mba: ‘Bafu kafwako kyo bayuka ne . . .
Ganda[lg]
Embeera y’abafu eragibwa kaati mu Omubuulizi 9:5, 10, we tusoma: “Abafu tebaliiko kye bamanyi . . .
Lingala[ln]
Mosakoli 9:5, 10 elimboli polele ndenge oyo bato bakómaka soki bakufi; vɛrsɛ yango elobi boye: “Bato oyo bakufá bayebi eloko moko te . . .
Lozi[loz]
Muinelo wa ba ba shwile u taluswa ka ku utwahala kwa Muekelesia 9:5, 10, ko lu bala kuli: “Ba ba shwile ha ba na se ba ziba . . .
Lithuanian[lt]
Apie juos aiškiai pasakyta Mokytojo 9:5, 10 (Brb): „Gyvieji žino, kad jie mirs, bet mirusieji nieko nebežino...
Luba-Lulua[lua]
Muambi 9:5, 10 (MMM) udi utuleja bimpe tshidi bafue balua, udi wamba ne: “Bafue ki mbamanye kabidi bualu nansha bumue. . . .
Latvian[lv]
Mirušo stāvoklis nepārprotami ir raksturots Salamana Mācītāja 9:5, 10, kur sacīts: ”Nomirušie.. vispār nezina vairāk nekā.. ..pazemē, kurp tavs ceļš iet, nav ne darba, ne vairs kādu pārdomu, ne atziņas, nedz gudrības.”
Malagasy[mg]
Ny toetran’ny maty dia voalaza mazava ao amin’ny Mpitoriteny 9:5, 10, izay amakiantsika hoe: “Ny maty kosa tsy mba mahalala na inona na inona ...
Marshallese[mh]
Wãwen eo ri mij ro rej bed ie ej alikar ilo Ekklisiastis 9: 5, 10, ijo jej konono: “A ro re mij ejelok air jela . . .
Mòoré[mos]
B wilga kũ-rãmbã halhaal vẽeneg Koɛɛg Soaba 9:5, 10 pʋgẽ, d sẽn karemdẽ tɩ: “Kũum ka mi bũmb ye . . .
Marathi[mr]
मृतांच्या स्थितीविषयी उपदेशक ९:५, १० येथे स्पष्टपणे असे सांगितले आहे: “मृतांस काहीच कळत नाही . . .
Norwegian[nb]
I Forkynneren 9: 5, 10 står det tydelig hvilken tilstand de døde befinner seg i: «De døde vet slett ingen ting. . . .
Nepali[ne]
मरिसकेको मानिस कुन अवस्थामा हुन्छ, उपदेशक ९:५, १० मा स्पष्ट पारिएको छ: “मरेकाहरूले केही पनि जान्दैनन्। . . .
Dutch[nl]
De toestand van de doden wordt duidelijk gemaakt in Prediker 9:5, 10, waar we lezen: „De doden weten niets . . .
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bahu bo hlalositšwe gabotse go Mmoledi 9: 5, 10, moo re balago gore: “Bahu ga ba tsebe selo . . .
Pangasinan[pag]
Say kipapasen na inaatey so nipabitar diad Eclesiastes 9:5, 10, ya oniay nabasa tayo: “Anggapo lay amta na inaatey . . .
Papiamento[pap]
Eclesiástes 9:5 i 10 ta splica claramente kico ta e condicion dje mortonan. Ei nos ta lesa: “Mortonan no sa nada mas . . .
Pijin[pis]
Ecclesiastes 9:5, 10, talem klia hao nao olketa wea dae finis, wea sei: “Olketa wea dae finis no savve long eni samting . . .
Polish[pl]
Ich stan jasno przedstawiono w Księdze Kaznodziei 9:5, 10, gdzie czytamy: „Umarli niczego nie wiedzą (...)
Pohnpeian[pon]
Irair en aramas melahr akan me inenen sansal sang nan Eklesiasdes 9:5, 10, wasa me kitail wadek met: “Me melahr akan sohte ese mehkot . . .
Portuguese[pt]
A condição dos mortos é esclarecida em Eclesiastes 9:5, 10, onde lemos: “Os mortos não sabem coisa nenhuma . . .
Rundi[rn]
Uko abapfuye bamerewe kuratomorwa neza mu Musiguzi 9:5, 10, aho dusoma ngo: “Abapfuye nta co baba bakizi, . . .
Russian[ru]
О состоянии умерших ясно говорится в книге Екклесиаста 9:5, 10: «Мертвые ничего не знают... ...
Kinyarwanda[rw]
Imimerere y’abapfuye igaragazwa neza mu Mubwiriza 9:5, 10, aho dusoma ngo “abapfuye nta cyo bazi . . .
Sango[sg]
A fa polele ye so asi na akinda na Zo-ti-fa-tene 9:5, 10; na ndo so e diko: ‘Akinda ahinga ye oko pepe . . .
Slovak[sk]
Stav mŕtvych je objasnený v Kazateľovi 9:5, 10, kde čítame: „Mŕtvi nevedia nič...
Slovenian[sl]
Njihovo stanje je jasno opisano v Propovedniku 9:5, 10, kjer beremo: »Mrtvi pa ničesar ne vedo [. . .] ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti.«
Albanian[sq]
Gjendja e të vdekurve bëhet e qartë te Predikuesi 9:5, 10, ku lexojmë: «Të vdekurit nukë dinë asgjë . . .
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 9:5, 10 e tyari kon na krin san na a situwâsi fu den dedewan. Drape wi e leisi: „Den dede soema no sabi noti . . .
Southern Sotho[st]
Boemo ba bafu bo hlakisoa ho Moeklesia 9:5, 10, moo re balang: “Bafu bona ha ho letho leo ba le tsebang . . .
Swedish[sv]
De dödas tillstånd förklaras tydligt i Predikaren 9:5, 10, där vi läser: ”De döda vet ingenting. ...
Swahili[sw]
Hali ya wafu imefafanuliwa wazi kwenye Mhubiri 9:5, 10, ambapo twasoma: “Wafu hawajui kitu . . .
Congo Swahili[swc]
Hali ya wafu imefafanuliwa wazi kwenye Mhubiri 9:5, 10, ambapo twasoma: “Wafu hawajui kitu . . .
Tamil[ta]
மரித்தவர்களின் நிலையைப் பற்றி பிரசங்கி 9: 5, 10-ல் தெளிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మృతుల స్థితి ప్రసంగి 9:5,10లో స్పష్టం చేయబడింది: “చనిపోయిన మనుష్యులకి యేమీ తెలియదు. ...
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10 บอก ไว้ ชัด แจ้ง ใน เรื่อง สภาพ ของ คน ตาย ซึ่ง เรา อ่าน ว่า “คน ตาย ไม่ รู้ อะไร เลย . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ መክብብ 9:5, 10 ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ኵነታት ምዉታት ብንጹር ተገሊጹ ኣሎ:- “ምዉታት . . .
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ng patay ay nililiwanag sa Eclesiastes 9:5, 10, kung saan mababasa natin: “Ang mga patay ay walang nalalamang anumang bagay . . .
Tswana[tn]
Boemo jwa baswi bo tlhalosiwa sentle mo go Moreri 9:5, 10, moo re balang jaana: “Baswi ga ba itse sepe . . .
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘o e kau maté ‘oku fakahaa‘i mahino ia ‘i he Koheleti 9: 5, 10, ‘a ia ‘oku tau lau: “Ko e kau maté ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ha me‘a . . .
Tok Pisin[tpi]
Saveman 9: 5, 10 i tokaut klia long man i dai pinis i stap olsem wanem.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vafi xi vekiwe erivaleni eka Eklesiasta 9:5, 10 laha hi hlayaka leswi: “Vafi a va tivi nchumu . . .
Tumbuka[tum]
Pa Mupharazgi 9:5, 10, pakuyowoya makora za umo ŵakufwa ŵaliri, ipo pakuti: ‘Ŵakufwa ŵakumanya kantu cara . . .
Twi[tw]
Wɔda tebea a awufo wom no adi pefee wɔ Ɔsɛnkafo 9:5, 10, baabi a yɛkenkan sɛ: ‘Awufo nnim biribiara.
Tahitian[ty]
Te faataa-maitai-hia ra te huru o te feia pohe i roto i te Koheleta 9:5, 10 i reira tatou e taio ai e: “Aita râ a te feia i pohe ra e parau itea. . . .
Umbundu[umb]
Ekalo liava va fa lia lomboluiwa ciwa kelivulu Liukundi 9:5, 10 oku tu tanga hati: “Ava va fa lacimue va kuliha. . .
Venda[ve]
Vhuimo ha vhafu ho itwa ha pfala kha Muhuweleli 9:5, 10, hune ra vhala uri: “Vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha . . .
Vietnamese[vi]
Tình trạng người chết được nói rõ nơi Truyền-đạo 9:5, 10: “Kẻ chết chẳng biết chi hết...
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang han patay iginpatin-aw ha Eklesiastes 9: 5, 10, diin aton mababasa: “An mga patay diri maaram han bisan ano . . .
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei te ʼaluʼaga ʼo te kau mate ia Tagata Tānaki 9:5, 10, ʼaē ʼe tou lau fēnei: “Ko te kau mate ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa . . .
Xhosa[xh]
Imeko yabafi ichazwa ngokucacileyo kwiNtshumayeli 9:5, 10, apho sifunda oku: “Abafileyo abazi lutho . . .
Yapese[yap]
Rarogon e yam’ e kari tamilangnag ko Eklesiastes 9:5, 10, ni gad ra bieg riy ni gaar: “Yam’ e dariy ban’en ni manang . . .
Yoruba[yo]
A mú ipò táwọn òkú wà ṣe kedere nínú Oníwàásù 9:5, 10, níbi tí a ti kà pé: “Òkú kò mọ̀ nǹkan kan . . .
Zande[zne]
I nayugo gupai ziazia du tipa akpikpiyo rogo Batungusipai 9:5, 10, yo ani ageda gupai ni nga: “Gu kpikpiyo ainonga pai te . . .
Zulu[zu]
Isimo sabafile sicacisiwe kumShumayeli 9:5, 10, lapho sifunda khona ukuthi: “Abafileyo abazi lutho . . .