Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 3:6) የኢየሩሳሌም ሴቶች ሁኔታውን ለማየት ሲወጡ ምን ተመለከቱ?
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٣:٦) وماذا يجدن عندما يخرجن لاستطلاع الامر؟
Baoulé[bci]
(Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 3:6) ? Kɛ Zerizalɛmu mmla’m be ɔli i nianlɛ’n, ngue yɛ be wunnin i ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 3:6) Ano an naheling kan mga babae nin Jerusalem kan sinda magluwas tanganing helingon iyan?
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 3:6) Ilyo abana banakashi ba ku Yerusalemu bafuma cinshi bamona?
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 3:6) Когато жените в Йерусалим отиват да го видят, какво се оказва то?
Bangla[bn]
(পরমগীত ৩:৬) যিরূশালেমের নারীরা যখন তা দেখার জন্য বাইরে যায়, তখন তারা কী দেখতে পায়?
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 3:6) Unsay nakita sa mga babaye sa Jerusalem sa dihang migula sila aron sa pagtan-aw?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 3:6) Met ekkewe föpwülün Jerusalem ra küna lupwen ra towu lükün?
Seselwa Creole French[crs]
(Kantik Salomon 3:6) Ki bann fanm Zerizalenm ti vwar ler zot sorti deor pour al gete?
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 3:6) Jeruzalémské ženy se jdou podívat, a co vidí?
Danish[da]
(Højsangen 3:6) Hvad ser Jerusalems kvinder da de går ud for at se hvad det er?
German[de]
Was sehen die Frauen von Jerusalem beim Hinausgehen?
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 3:6) Esi Yerusalem-nyɔnuwo do be yewoaɖakpɔ nua la, nukae wokpɔ?
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 3:6) Nso ke iban Jerusalem ẹkụt ke ini mmọ ẹwọrọde ẹka ndise?
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 3:6) Τι βλέπουν οι γυναίκες της Ιερουσαλήμ όταν βγαίνουν έξω για να κοιτάξουν;
English[en]
(Song of Solomon 3:6) What do the women of Jerusalem see when they go out to look?
Spanish[es]
¿Qué será? Las mujeres de Jerusalén salen a ver y entonces lo descubren.
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۳:۶) وقتی زنان اورشلیم به افق نگاه میکنند چه میبینند؟
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 3:6) Na cava era qai raica na goneyalewa ni Jerusalemi?
French[fr]
(Chant de Salomon 3:6.) Qu’aperçoivent les habitantes de Jérusalem lorsqu’elles sortent ?
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 3:6) Beni Yerusalem yei lɛ tee nɔ ni ji lɛ kwɛmɔ lɛ, mɛni amɛna?
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 3:6) Tera ae a noria ainen Ierutarem ngke a otinako?
Gujarati[gu]
(ગીતોનું ગીત ૩:૬) યરૂશાલેમની સ્ત્રીઓ જોવા જાય છે ત્યારે તેઓને શું જોવા મળે છે?
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 3:6) Etẹwẹ yọnnu Jelusalẹm tọn lẹ mọ to whenuena yé tọnjẹgbonu nado pọ́n nuhe to jijọ?
Hausa[ha]
(Waƙar Waƙoƙi 3:6) Menene ’yan matan Urushalima suka gani sa’ad da suka fita su yi kallo?
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 3:6) जब यरूशलेम की स्त्रियाँ देखने के लिए बाहर आती हैं, तो उन्हें क्या नज़र आता है?
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 3:6) Ano ang nakita sang mga babayi sa Jerusalem sang naggua sila?
Hiri Motu[ho]
(Solomona ena Ane 3:6) Ierusalema hahine be dahaka idia itaia?
Haitian[ht]
(Chan Salomon 3:6.) Ki sa medam Jerizalèm yo wè lè yo soti al gade ?
Hungarian[hu]
Mit látnak Jeruzsálem asszonyai, amikor kimennek?
Armenian[hy]
6)։ Ի՞նչ են տեսնում Երուսաղեմի կանայք, երբ դուրս են գալիս նայելու։
Western Armenian[hyw]
(Երգ Երգոց 3։ 6) Երուսաղէմի կիները դուրս ելլելով ի՞նչ կը տեսնեն։
Indonesian[id]
(Kidung Agung 3:6) Apa yang terlihat oleh para putri Yerusalem sewaktu mereka keluar?
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 3:6) Gịnị ka ndị inyom Jeruselem hụrụ mgbe ha pụrụ ịga hụ ihe ọ bụ?
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 3:6) Ania ti makita dagiti babbai iti Jerusalem no rummuarda nga agbuya?
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 3:6) Hvað sjá konurnar í Jerúsalem þegar þær ganga út?
Isoko[iso]
(Ole nọ O Vi Ile 3:6) Eme eyae Jerusalẹm a ruẹ nọ a ruọ otafe nyai rri?
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 3:6) Cosa vedono le donne di Gerusalemme quando escono per guardare?
Japanese[ja]
ソロモンの歌 3:6)それを見に行ったエルサレムの女たちは,何を目にしたでしょうか。
Kongo[kg]
(Kitoko 3:6) Bankento ya Yeruzalemi kemona nki ntangu bo kebasika na nganda?
Kalaallisut[kl]
(Erinarsugassiat Pingaarnersaat 3:6) Arnat Jerusalemimeersut takusaagamik suna takuaat?
Kannada[kn]
(ಪರಮ ಗೀತ 3:6) ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ನೋಡುವಾಗ ಕಾಣುವುದೇನು?
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 3:6) 무슨 일인지 보러 나간 예루살렘의 여자들은 무엇을 보게 됩니까?
Ganda[lg]
(Oluyimba 3:6) Kiki abawala ba Yerusaalemi kye balaba bwe bagenda ebweru?
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 3:6) Ntango basi ya Yelusaleme babimi mpo na kotala, bamoni nini?
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 3:6) Basali ba mwa Jerusalema ba bonañi ha ba zwela fande?
Lithuanian[lt]
Kažkas „lyg dūmų stulpas ateina iš dykumos“ (Giesmių giesmės 3:6, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo lwa Ñimbo 3:6) Le bana-bakaji ba mu Yelusalema batalanga bika?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 3:6) Bakaji ba mu Yelushalema badi bamona tshinyi padibu bapatuka?
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 3:6) Uno mapwevo vamuYelusalema vamwene ika omu vayile haweluka nakutala?
Lunda[lun]
(Kamina kaSolomoni 3:6) Indi ambanda amuYerusalema anamonidi hampinji yanayuwu nakutalawu?
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwmte 3:6) Jerusalem nulate’n en tûra an va chhuah chuan eng nge an hmuh?
Morisyen[mfe]
(Chant de Salomon 3:6) Ki bann madame ki reste dan Jérusalem trouvé kan zot sorti pou al guetté?
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 3:6) Iza tokoa no hitan’ireo vehivavy tany Jerosalema, rehefa nankeo ivelany mba hitazana izy ireo?
Marshallese[mh]
(Al eo an Solomon 3:6) Ta eo limaro ilo Jerusalem rej loe ñe rej diojlok?
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 3:6) യെരൂശലേമിലെ സ്ത്രീകൾ ചെന്നു നോക്കുമ്പോൾ അവർ എന്താണു കാണുന്നത്?
Mòoré[mos]
(A Salomo Yɩɩlã 3:6) Zerizalɛm pagbã sẽn yɩ yɩngã, bõe la b yã-yã?
Marathi[mr]
(गीतरत्न ३:६) जेरूसलेमच्या स्त्रिया बाहेर येऊन पाहतात तेव्हा त्यांना काय दिसते?
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 3:6) X’jaraw in- nisa taʼ Ġerusalemm meta joħorġu jittawlu?
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၃:၆) ယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့သည် အပြင်သို့ထွက်၍ကြည့်သည့်အခါ အဘယ်အရာကိုမြင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(Høysangen 3: 6) Hva er det kvinnene i Jerusalem får øye på da de går ut for å se?
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ३:६) यरूशलेमका आइमाईहरू त्यो हेर्न जाँदा के देख्छन्?
Ndonga[ng]
(Eimbiloelela laSalomo 3:6) Oshike va li va mona eshi va ya pondje va ka tale nawa osho va li ve wete?
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 3:6) Ko e heigoa he tau fifine a Ierusalema ne kitia he o atu ke fakakia?
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 3:6) Basadi ba Jerusalema ba bona’ng ge ba tšwela ka ntle?
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 3:6) Kodi atatuluka kuti akaone, akazi a ku Yerusalemu akuona chiyani?
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 3:6) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 3:6) Anto so nanenengneng na saray bibii ed Jerusalem sanen pinmaway ira?
Papiamento[pap]
(Kantika di Salomon 3:6) Kiko e muhénan di Yerusalèm ta mira ora nan sali bai wak?
Pijin[pis]
(Song of Solomon 3:6) Taem olketa woman long Jerusalem go aotsaed, hu nao olketa lukim?
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 3:6) Dahme lihen Serusalem akan diar nin doken arail kohieila oh kilang?
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 3:6) O que as mulheres de Jerusalém viram quando foram olhar?
Ruund[rnd]
(Muminy 3:6) Chom ik chimenau amband a mu Yerusalem payilau ni kutal?
Romanian[ro]
Ce văd femeile din Ierusalim când ies afară?
Sinhala[si]
(සලමොන්ගේ ගීතිකාව 3:6) රජු ෂූලම්මීය තරුණියවද රැගෙන එයි.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 3:6) Čo jeruzalemské ženy vidia, keď vychádzajú pozrieť sa von?
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 3:6) Kaj vidijo prebivalke Jeruzalema, ko pridejo ven?
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 3:6) O le ā na vaaia e fafine Ierusalema ina ua latou ō atu i fafo e vaavaai?
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 3:6) Vakadzi vokuJerusarema vanoonei pavanoenda kunotsvaka?
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 3:6) Çfarë shohin gratë e Jerusalemit kur dalin jashtë?
Sranan Tongo[srn]
San den uma fu Yerusalem e si te den e go luku?
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 3:6) Basali ba Jerusalema ba bona eng ha ba tsoela ka ntle?
Swedish[sv]
(Höga Visan 3:6) Vad är det Jerusalems kvinnor får se när de går ut för att se efter vad det är?
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 3:6) Wanawake wa Yerusalemu wanaona nini wanapotoka nje ili kutazama?
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 3:6) Wanawake wa Yerusalemu wanaona nini wanapotoka nje ili kutazama?
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 3:6) எருசலேமின் பெண்கள் வெளியே சென்று பார்க்கையில் எதைக் காண்கிறார்கள்?
Telugu[te]
(పరమగీతము 3:6) చూడడానికి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు యెరూషలేము స్త్రీలకు ఏమి కనిపించింది?
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 3:6) พวก ผู้ หญิง ชาว เยรูซาเลม เห็น อะไร เมื่อ ออก ไป ดู ข้าง นอก?
Tigrinya[ti]
(መሃልየ መሃልይ 3:6) ኣንስቲ የሩሳሌም ኪርእያ ምስ ወጻ እንታይ እየን ርእየን፧
Tiv[tiv]
(Icam i Hemban 3:6) Lu nyi kasev mba ken Yerusalem nenge a mi shighe u ve due u za kenger kwagh laa?
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 3:6) Ano ang nakita ng mga babae ng Jerusalem nang lumabas sila upang tingnan ito?
Tetela[tll]
(Limbu la Solomona 3:6) Kakɔna kakɛnyi wamato wa la Jerusalɛma etena kakawatombe l’andja?
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 3:6) Basadi ba Jerusalema ba bona eng fa ba tswa ba ya go leba?
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 3:6) Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku fakatokanga‘i atu ‘e he kau fefine Selusalemá ‘i he‘enau ‘alu atu ke fakasió?
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo Lwa-Solomoni 3:6) Ino ncinzi bamakaintu baku Jerusalemu ncobabona nobaunka kwaakubona musumpululu wabusi?
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 3:6) Taim ol meri long Jerusalem i go ausait, ol i lukim wanem samting?
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 3:6) Xana vavasati va Yerusalema va vona yini loko va huma va ya languta?
Tumbuka[tum]
(Sumu ya Solomon 3:6) Kasi ŵanakazi ŵa mu Yerusalemu ŵakawona vici ŵakati ŵafumira kuwaro?
Tuvalu[tvl]
(Pese a Solomona 3:6) Se a te mea ne lavea ne fāfine Ielusalema i te oloatuga o ‵kilo ki ei?
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 3:6) Bere a Sion mmabea no fii adi no, dɛn na wohui?
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 3:6) Eaha ta te mau vahine o Ierusalema e ite ra a haere ai ratou e hi‘o?
Ukrainian[uk]
Кого бачать жінки Єрусалима, коли виходять подивитися вдалечінь?
Umbundu[umb]
(Ocisungo ca Salomone 3:6) Eci akãi voko Yerusalãi va petula ovaso loku vanja kesinya, va mola nye?
Urdu[ur]
(غزلالغزلات ۳:۶) جب یروشلیم کی عورتیں یہ دیکھنے جاتی ہیں تو انہیں کیا نظر آتا ہے؟
Venda[ve]
(Ngosha ya Dzingosha 3:6) Vhafumakadzi vha Yerusalema vha vhona mini musi vha tshi bvela nnḓa?
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 3:6) Các người nữ ở Giê-ru-sa-lem thấy gì khi họ đi ra xem?
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 3:6) Ano an nakita han kababayin-an han Jerusalem han ginawas hira basi mag-usisa?
Wallisian[wls]
(Hiva ʼa Salomone 3:6) Koteā ʼaē neʼe sio kiai te hahaʼi fafine ʼo Selusalemi ʼi tanatou hū ki tuʼa ʼo vakaʼi peʼe koteā?
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 3:6) Yintoni abafika bayibone abafazi baseYerusalem njengoko besiya kukroba phandle?
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 3:6, NW) Mang e n’en ni guy fapi ppin nu Jerusalem u nap’an ni ranod nga wen ngar sapgad?
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 3:6) Nígbà táwọn obìnrin Jerúsálẹ́mù jáde lọ wòran, kí ni wọ́n rí?
Chinese[zh]
雅歌3:6)耶路撒冷的妇女出外观看时,看见什么呢?
Zande[zne]
(Ga Soromo Bia 3:6) Ginihe agu adee nadu Yerusarema yo abihe ho i akuru ni kuzegiyo ka ngera?
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 3:6) Babonani abesifazane baseJerusalema lapho bephuma beyobheka?