Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна не било необходимо еднократно платимата сума да се кумулира с периодична имуществена санкция.
Czech[cs]
Kromě toho není nezbytné kumulovat zaplacení paušální částky s platbou penále.
Danish[da]
Det er i øvrigt ikke nødvendigt at pålægge både betaling af et fast beløb og betaling af en tvangsbøde.
German[de]
Im Übrigen sei es nicht erforderlich, die Zahlung eines Pauschalbetrags und eines Zwangsgelds zu kumulieren.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν είναι αναγκαίο να σωρευθεί η καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού με την καταβολή χρηματικής ποινής.
English[en]
It is also unnecessary to aggregate the payment of a lump sum with the payment of a periodic penalty.
Spanish[es]
Por otra parte, estiman innecesario acumular el pago de una suma a tanto alzado con el de una multa coercitiva.
Estonian[et]
Samuti ei ole vaja korraga kohaldada nii põhisummat kui ka karistusmakset.
Finnish[fi]
Kiinteämääräisen hyvityksen ja uhkasakon maksamista ei myöskään ole tarpeen yhdistää.
French[fr]
Il ne serait, par ailleurs, pas nécessaire de cumuler le paiement d’une somme forfaitaire et celui d’une astreinte.
Croatian[hr]
Osim toga, nije nužno kumulirati plaćanje paušalnog iznosa i novčane kazne.
Hungarian[hu]
Másfelől nem szükséges halmozni az átalányösszeg és a kényszerítő bírság megfizetését.
Italian[it]
Non sarebbe peraltro necessario cumulare il pagamento di una somma forfettaria con quello di una penalità.
Lithuanian[lt]
Beje, nebūtina kartu skirti vienkartinę sumą ir periodinę baudą.
Latvian[lv]
Papildus tiek minēts, ka neesot nepieciešamības saskaitīt sodanaudas un kavējuma naudas maksājumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma huwiex neċessarju li l-ħlas ta’ somma f’daqqa u dak ta’ pagamenti ta’ penalità jiġu akkumulati.
Dutch[nl]
Het is overigens niet nodig om de betaling van een forfaitaire som én van een dwangsom te vorderen.
Polish[pl]
Ponadto nie jest konieczne kumulowanie zapłaty ryczałtu z zapłatą okresowej kary pieniężnej.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu ar fi necesar să se cumuleze plata unei sume forfetare cu cea a unei penalități cu titlu cominatoriu.
Slovak[sk]
Okrem toho nie je potrebné kumulovať zaplatenie paušálnej pokuty a penále.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj kumulacija plačila pavšalnega zneska in denarne kazni ne bi bila nujna.
Swedish[sv]
Det är för övrigt inte nödvändigt att kombinera betalningen av ett schablonbelopp med ett löpande vite.