Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein neues Gerät zur Blutzuckerselbstkontrolle wurde als „der erste wirklich bedeutende therapeutische Fortschritt seit der Entdeckung des Insulins“ bezeichnet.
Greek[el]
Μια πρόοδος για τον έλεγχο του επιπέδου του σακχάρου στο αίμα στο σπίτι έχει ονομαστεί «η πρώτη αληθινά σημαντική θεραπευτική πρόοδος μετά την ανακάλυψη της ινσουλίνης».
English[en]
One advance for home monitoring of blood sugar has been labeled “the first truly significant therapeutic advance since the discovery of insulin.”
Spanish[es]
A uno de los adelantos para vigilar y controlar la glucemia se le ha llamado “el primer adelanto terapéutico verdaderamente significativo desde el descubrimiento de la insulina”.
Finnish[fi]
Yhtä verensokerin kotiseurannan alalla saavutettua edistysaskelta on sanottu ”ensimmäiseksi todella merkittäväksi terapeuttiseksi edistysaskeleeksi insuliinin keksimisen jälkeen”.
French[fr]
Un grand pas a été franchi dans le domaine de l’autosurveillance glycémique à domicile. On en a parlé comme du “premier progrès thérapeutique d’importance depuis la découverte de l’insuline”.
Croatian[hr]
Jedna od prednosti za kućno kontroliranje šećera u krvi je bila opisana kao “prvi uistinu značajni terapeutski napredak od pronalaska (otkrivanja) insulina.”
Indonesian[id]
Satu kemajuan dalam memonitor gula dalam darah di rumah dikatakan sebagai ”kemajuan therapeutik (pengobatan) yang pertama dan benar-benar penting sejak ditemukannya insulin.”
Italian[it]
Quello del controllo domestico del glucosio nel sangue è stato definito “il primo vero progresso terapeutico significativo dalla scoperta dell’insulina”.
Japanese[ja]
家庭で血糖値を測定できるようになったことは,「インシュリンの発見以来,治療における真に重要な最初の進歩」と称されてきました。
Korean[ko]
“인슐린 발견 이래, 최초로 이루어진 가장 중대한 치료법상의 진보”라고 일컬어진, 혈당치의 가내 감시를 위한 한 가지 진보가 이루어졌다.
Norwegian[nb]
Et fremskritt som er blitt gjort i forbindelse med undersøkelser av blodsukkeret som diabetikeren kan foreta selv, er blitt kalt «det første virkelig betydningsfulle terapeutiske fremskritt som er blitt gjort siden insulinet ble oppdaget».
Dutch[nl]
Het mogelijk maken van zelfcontrole van de bloedsuiker is wel „de eerste werkelijk belangrijke therapeutische vooruitgang sinds de ontdekking van de insuline” genoemd.
Portuguese[pt]
Um dos progressos na monitoração doméstica do nível de glicose sangüínea foi denominado de “o primeiro progresso terapêutico verdadeiramente significativo desde a descoberta da insulina”.
Slovenian[sl]
Eden izmed napredkov, domača kontrola krvnega sladkorja, nosi označbo »prvi zares pomembni terapevtski napredek, odkar je bil odkrit insulin«.
Swedish[sv]
En metod som innebär att man kan kontrollera blodsockerhalten i hemmet har kallats ”det första verkligt betydande framsteget sedan insulinet upptäcktes”.
Tamil[ta]
வீட்டிலேயே இரத்தத்தில் சர்க்கரைச் சத்து அளவை நிர்ணயித்து கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்வதற்கான ஒரு நவீன சிகிச்சை முறை பின்வருமாறு விவரிக்கப்பட்டது: “கணையச் சுரப்பி நீர் ஊசி கண்டுபிடிக்கப்பட்டதிலிருந்து முதல் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தைக் கொண்ட சிகிச்சை முறை.”
Tagalog[tl]
Isang pagsulong sa pagsubaybay sa tahanan (home monitoring) ng antas ng asukal sa dugo ay tinawag na “ang kauna-unahang mahalagang terapeutikong pagsulong sapol nang matuklasan ang insulin.”
Turkish[tr]
Kandaki şekeri evde kontrol edebilmeyi sağlayan bir gelişme, “insülinin keşfinden beri ilk anlamlı terapötik gelişme” olarak adlandırılmıştır.
Tahitian[ty]
Ua itehia te hoê ravea apî no te hi‘opoaraa i te utuafare iho i te rahiraa tihota i roto i te toto tei parauhia e “e ravea rapaauraa matamua e te faufaa hoi mai te iteraahia mai â te insuline”.
Ukrainian[uk]
Один пристрій для домашньої перевірки кількості цукру в крові назвали бути „першим значним терапевтичним успіхом від відкриття інсуліну”.