Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle daar was, het hulle van hulleself gegee volgens hulle vermoë en het hulle woorde van onderrigting en aanmoediging ontvang.
Amharic[am]
ማርያምና ዮሴፍ፣ በቤተ መቅደሱ በነበሩበት ጊዜም የይሖዋን አምልኮ ለመደገፍ የቻሉትን ሁሉ ያደረጉ ሲሆን መመሪያና ማበረታቻም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
كما انهما ساهما في عبادة يهوه حسب امكانياتهما ونالا الارشاد وكلمات التشجيع.
Central Bikol[bcl]
Mientras na yaon duman, ginibo ninda an gabos nindang makakaya sa paglilingkod sa Dios segun sa saindang kakayahan asin nag-ako sinda nin mga tataramon na nagtatao nin instruksion asin pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Ilyo bali pe tempele, balebombela Lesa apapelele amaka yabo kabili balikoseleshiwe no kwebwa ifyo balingile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
Докато били там, те направили всичко според възможностите си във връзка със службата за Бога и получили напътствия и насърчение.
Bangla[bn]
সেখানে থাকাকালীন, তারা তাদের যথাসাধ্য করেছিল এবং নির্দেশনামূলক ও উৎসাহজনক বাক্য লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang didto sila sa templo, gibuhat ni Jose ug Maria ang ilang maarangan sa pag-alagad sa Diyos ug nakadawat sila ug mga instruksiyon ug pagdasig.
Czech[cs]
Josef a Marie tam předložili oběti, jaké si mohli dovolit, a dostalo se jim poučení a povzbuzení.
Danish[da]
Ved templet gav Josef og Maria alt hvad de kunne, og de modtog anvisninger og opmuntring.
German[de]
Sie gaben dort ihr Bestes und hörten vieles, was ihnen Mut machte und die Richtung wies.
Ewe[ee]
Esime wonɔ afi ma la, wowɔ nu sia nu si woate ŋui le Mawu ƒe subɔsubɔdɔa me, eye woxɔ mɔfiame kple dzideƒonamenyawo.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedude ke temple, mmọ ẹma ẹnam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt ẹnyụn̄ ẹbọ item ye nsịnudọn̄.
Greek[el]
Ενόσω ήταν εκεί, έδωσαν από τον εαυτό τους ανάλογα με τις δυνατότητές τους και άκουσαν λόγια διδασκαλίας και ενθάρρυνσης.
English[en]
While there, they gave of themselves according to their ability and received words of instruction and encouragement.
Spanish[es]
En aquella ocasión ofrecieron lo que pudieron y, a cambio, recibieron instrucción y ánimo.
Estonian[et]
Seal andsid nad omalt poolt seda, mida võisid, ning said vastutasuks kuulda teiste õpetus- ja julgustussõnu.
Finnish[fi]
Temppelissä ollessaan Joosef ja Maria antoivat, minkä pystyivät, ja saivat opetusta ja rohkaisua.
French[fr]
En ce lieu, ils ont donné d’eux- mêmes, selon leurs moyens, et ont reçu des instructions et des encouragements.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔɔ jɛmɛ lɛ, amɛfee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli, atsɔɔ amɛ nii ni awo amɛ hewalɛ.
Guarani[gn]
Upérõ José ha María omeʼẽ ikatumívante, péro heta oñehekomboʼe ha oñemokyreʼỹ chupekuéra.
Hebrew[he]
בהיותם שם, נתנו מעצמם כפי יכולתם וזכו לדברי הדרכה ועידוד.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sila, ginhimo nila ang ila labing masarangan sa pag-alagad sa Dios kag nakabaton sila sang mga pulong sang pagtudlo kag pagpalig-on.
Croatian[hr]
Ondje su učinili sve što su mogli kako bi izvršili ono što je Bog očekivao od njih, a usto su dobili pouku i ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Amíg József és Mária a templomban voltak, a lehetőségeik szerint adtak, amit tudtak, ők maguk pedig útmutatást és buzdítást kaptak.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց ունեցածի լավագույնը տվեցին Եհովային, իսկ Աստծու հավատարիմ ծառաները նրանց մեծապես քաջալերեցին։
Indonesian[id]
Di sana, mereka berbuat sebisa-bisanya sesuai dengan kesanggupan mereka dan menerima petunjuk dan dukungan moril.
Igbo[ig]
N’ụlọ nsọ ahụ, ha nyere onyinye otú ike ha hà wee nweta ntụziaka na agbamume.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddada sadiay, inaramidda ti amin a kabaelanda nga agserbi iti Dios ket naisuro ken naparegtada.
Icelandic[is]
Þegar þau voru þar gáfu þau í samræmi við aðstæður sínar og fengu uppörvandi orð og fræðslu.
Italian[it]
Mentre erano lì fecero tutto ciò che potevano e ricevettero parole di istruzione e incoraggiamento.
Japanese[ja]
神殿において,二人はできる限りのことを行ない,教えと励ましの言葉を受けました。
Georgian[ka]
ტაძარში ყოფნისას მათ შეძლებისდაგვარად ყველაფერი გააკეთეს, რაც იქ ითქვა ყურადღებით მოისმინეს და შინ გამხნევებულები დაბრუნდნენ.
Korean[ko]
그들은 성전에 있는 동안 능력이 닿는 데까지 최선을 다해 하느님을 섬겼고 교훈과 격려가 되는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kuna, basalaki oyo makoki na bango epesaki bango nzela ya kosala; mpe bazwaki libaku ya koteyama mpe kolendisama.
Lithuanian[lt]
Šventykloje jie davė auką pagal išgales, o išgirsti žodžiai juos kai ko pamokė ir sustiprino.
Malagasy[mg]
Nanao izay azony natao teo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra izy mivady, ary nahazo toromarika sy fampaherezana.
Macedonian[mk]
Додека биле таму, Јосиф и Марија правеле сѐ што можеле во Божјата служба и добиле поука и охрабрување.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ദൈവസേവനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ കഴിവുപോലെ അവർ ചെയ്തു; പ്രബോധനങ്ങളും പ്രോത്സാഹനങ്ങളും അവർക്ക് അവിടെനിന്നു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मंदिरात असताना त्यांनी, त्यांच्या परिने त्यांना जमेल तितकी यहोवाची सेवा केली शिवाय, बोधपर व प्रोत्साहनदायक सुविचारही त्यांना ऐकायला मिळाले.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိစဉ် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး သွန်သင်ချက်နှင့်အားပေးမှုများ ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens de var i templet, gav de det de var i stand til, og de fikk veiledning og oppmuntring.
Niuean[niu]
He ha ha i ai, ne foaki katoatoa e laua e tau mena oti fakatatau ke he lotomatala ha laua mo e moua e tau kupu tomatoma mo e fakamalolōaga.
Dutch[nl]
In de tempel gaven ze Jehovah het beste wat ze te bieden hadden en ontvingen ze instructies en woorden van aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba le moo, ba ile ba ikgafa go ya ka bokgoni bja bona gomme ba newa ditaelo le kgothatšo.
Nyanja[ny]
Ali kukachisiko anachita zonse zimene akanatha potumikira Mulungu ndipo anamvakonso mawu owalimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Wywiązali się z obowiązków nałożonych przez Boga stosownie do swoich możliwości i usłyszeli pouczenia i zachęty.
Portuguese[pt]
Enquanto estavam ali, eles fizeram o seu melhor, segundo as suas circunstâncias, e receberam palavras de instrução e encorajamento.
Quechua[qu]
Chay kutipi Josewan, Mariawanqa, kapusqankuta atisqankumanjina jaywarqanku, chaywanpis achkha yuyaychaykunata, kallpachaykunata ima japʼirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kutipim atisqankuman hina ofrendata qorqaku hinaspam templopi yachachikuyta uyarispanku kallpanchakurqaku.
Rundi[rn]
Igihe bari aho i Yeruzalemu, baritanze ukwo bashoboye kwose bivanye n’ivyo bari bashoboye maze barironkera ubuyobozi bongera bararemeshwa.
Romanian[ro]
Acolo, Iosif şi Maria i-au adus închinare lui Iehova, oferind jertfe după posibilităţile lor, şi au primit îndrumare şi încurajare.
Russian[ru]
Находясь в храме, они постарались сделать то, что требовалось от них по Закону в соответствии с их возможностями, и получили наставление и духовное подкрепление.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari aho, bakoze ibyo bari bashoboye byose mu murimo w’Imana, bahamenyera ibintu byinshi kandi bahatererwa inkunga.
Slovak[sk]
Keď tam boli, priniesli obeť podľa svojich možností a počuli slová, z ktorých načerpali poučenie i povzbudenie.
Slovenian[sl]
Ko sta bila tam, sta storila, kar je bilo v njuni moči, in bila deležna pouka in spodbud.
Samoan[sm]
Sa la faia le mea e la te mafaia a o la iai i inā, ma na la maua mai ai faatonuga ma faalaeiauga.
Shona[sn]
Vari ikoko, vakaita zvose zvavaigona mubasa raMwari uye vakarayiridzwa nokukurudzirwa.
Albanian[sq]
Kur ishin atje, bënë gjithçka mundën në shërbimin e Perëndisë dhe morën udhëzime e inkurajim.
Serbian[sr]
Dok su tom prilikom bili u hramu, učinili su sve što su mogli u skladu sa svojim mogućnostima i dobili pouku i ohrabrenje.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef nanga Maria ben de drape, den du ala san den man fu gi yesi na a wet fu Gado, èn leki bakapisi fu dati den kisi rai nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, ba ile ba etsa sohle seo ba ka se khonang tšebeletsong ea Molimo ’me ba fuoa litaelo le khothatso.
Swedish[sv]
Där i templet gav Josef och Maria det bästa de kunde under sina omständigheter, och de fick höra uppmuntrande ord och anvisningar.
Swahili[sw]
Walipokuwa huko walifanya yote waliyoweza katika utumishi wa Yehova na wakapata maagizo na kutiwa moyo.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa huko walifanya yote waliyoweza katika utumishi wa Yehova na wakapata maagizo na kutiwa moyo.
Tamil[ta]
அங்கு போயிருந்தபோது யெகோவாவின் சேவைக்காக தங்களுடைய சக்திக்கு இயன்ற அனைத்தையும் கொடுத்து, அங்கிருந்து அறிவுரையையும் உற்சாகத்தையும் பெற்று வீடு திரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడున్నప్పుడు వాళ్ళకు సాధ్యమైనదంతా చేసి మంచి ఉపదేశాన్ని, ప్రోత్సాహాన్ని పొందారు.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ที่ นั่น พวก เขา ทํา ทุก อย่าง ที่ ทํา ได้ ใน การ รับใช้ พระเจ้า และ รับ เอา คํา แนะ นํา สั่ง สอน รวม ทั้ง การ หนุน ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤተ መቕደስ ከለዉ፡ ብዚከኣሎም ኵሉ ንኣምላኽ ኣገልጊሎምን መምርሕን ምትብባዕን ረኺቦምን እዮም።
Tagalog[tl]
Habang naroroon sila, ginawa nila ang kanilang buong makakaya para maglingkod sa Diyos, at tumanggap sila ng mga tagubilin at pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, ba ne ba dira sotlhe se ba ka se kgonang mme ba ne ba rutiwa le go kgothadiwa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ena ‘i aí, na‘á na fai ‘a e me‘a kotoa ‘o fakatatau ki he‘ena malavá pea ma‘u ‘a e ngaahi lea ‘o e fakahinohino mo e fakalototo‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap long dispela hap, ol i wok strong inap long skel bilong ol long mekim wok bilong God na ol i kisim ol tok bilong strongim ol.
Turkish[tr]
Mabetteyken Tanrı’nın hizmetinde ellerinden geleni yetenekleri ölçüsünde yaptılar; ayrıca yönlendirmeler ve teşvik sözleri duydular.
Tsonga[ts]
Loko va ri kwalaho va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka entirhweni wa Xikwembu naswona va leteriwile va tlhela va khutaziwa.
Twi[tw]
Bere a wɔwɔ hɔ no, wɔyɛɛ nea wobetumi biara wɔ Onyankopɔn som mu, wɔkyerɛkyerɛ wɔn, na wonyaa nkuranhyɛ.
Ukrainian[uk]
Під час перебування в домі Єгови Йосип з Марією пожертвували те, що змогли, а також отримали настанови й підбадьорення.
Vietnamese[vi]
Tại đó, Giô-sép và Ma-ri làm tất cả những gì có thể để phụng sự Ngài, đồng thời nhận được sự hướng dẫn và khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto hira, ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pag-alagad ha Dios ngan kinarawat hin instruksyon ngan pagdasig.
Xhosa[xh]
Ngoxa babelapho, bazibhokoxa enkonzweni kaYehova baza bafundiswa yaye bakhuthazwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wà nínú tẹ́ńpìlì, wọ́n ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run débi tágbára wọn mọ, wọ́n sì gba ìtọ́ni àtàwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí.
Chinese[zh]
在圣殿的时候,他们尽己所能作出奉献,结果得到了指引和鼓励。
Zulu[zu]
Ngesikhathi belapho, bazinikela ngokwamandla abo futhi batshelwa amazwi afundisayo nakhuthazayo.