Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in onlangse jare is ’n miljoen vlugtelinge reeds in die land toegelaat, en die buurland sou nie nog aanvaar nie.
Arabic[ar]
لكن في السنوات الاخيرة سُمح بدخول مليون لاجئ، ولم يكن البلد المجاور ليستقبل عددا اكبر.
Bulgarian[bg]
Но през изминалите години там вече бяха приети около един милион бежанци и съседната страна не можеше да поеме повече.
Cebuano[ceb]
Apan sa di pa dugayng katuigan usa ka milyon na nga kagiw ang gipasulod, ug ang kasikbit nga nasod dili na mopasulod ug dugang pa.
Czech[cs]
Sousední země však v posledních letech přijala milion uprchlíků a žádné další již přijmout nechtěla.
Danish[da]
Men i de foregående år havde nabolandet allerede ladet en million flygtninge komme ind, og man ville ikke modtage flere.
German[de]
Doch das Nachbarland hatte in den Jahren davor schon Millionen Flüchtlinge aufgenommen, und jetzt ließ die Regierung niemanden mehr ins Land.
Ewe[ee]
Gake ƒe siwo va yi nyitsɔ laa koe du si tsɔ ɖe wo gbɔ la xɔ na sitsoƒedila miliɔn ɖeka va yi eye womegadi be yewoaxɔ ɖeke akpee o.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, όμως, η γειτονική χώρα είχε ήδη δεχτεί ένα εκατομμύριο πρόσφυγες και δεν επρόκειτο να δεχτεί άλλους.
English[en]
But in recent years a million refugees had already been admitted, and the neighboring country would accept no more.
Spanish[es]
Pero como en los últimos años su país vecino ya había admitido a 1.000.000 de refugiados, no les permitió la entrada.
Estonian[et]
Viimastel aastatel oli aga piiri ületanud juba umbes miljon pagulast ja naabermaa ei võtnud rohkem vastu.
Finnish[fi]
Mutta naapurimaa oli edellisinä vuosina ottanut vastaan jo miljoona pakolaista ja kieltäytyi ottamasta enempää.
French[fr]
Malheureusement, les années précédentes le pays voisin avait accueilli un million de réfugiés, et il n’en acceptait plus.
Croatian[hr]
No posljednjih je godina susjedna zemlja prihvatila već milijun izbjeglica i sada je tome došao kraj.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány év során azonban már egymillió menekültet fogadott be az ország, és ezért bezárta kapuit a menekültek előtt.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun-tahun belum lama ini, sudah sejuta pengungsi yang diterima, dan negara tetangga tidak mau menerima lebih banyak lagi.
Igbo[ig]
Ma n’afọ ndị na-adịbeghị anya, a nabataworị otu nde ndị gbara ọsọ ndụ, mba ndị gbara ya gburugburu adịkwaghị anabata ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, minilion a nagkamang ti nakipagtaengen kadagiti nabiit pay a tawen, isu a saanen nga umawat ti kabangibangda a pagilian.
Icelandic[is]
Á liðnum árum hafði milljónum flóttamanna verið hleypt inn í þetta nágrannaríki en nú þótti yfirvöldum nóg komið.
Italian[it]
Ma negli ultimi anni il paese vicino aveva già accolto un milione di rifugiati, e ora non ne voleva altri.
Japanese[ja]
しかし,この数年間に既に100万人もの難民を受け入れた隣の国は,それ以上受け入れようとしません。
Georgian[ka]
მაგრამ მეზობელმა ქვეყნებმა, რომლებმაც ბოლო წლებში უკვე მილიონობით ლტოლვილი შეიფარეს, მეტის შეშვება აღარ ისურვეს.
Korean[ko]
하지만 최근 몇 년 동안 이미 100만 명에 달하는 난민이 입국한 상태였기 때문에, 그 이웃 나라는 더 이상 난민을 받으려고 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaraisiais metais kaimyninė šalis jau įsileido milijoną pabėgėlių ir daugiau jų nebepriims.
Latvian[lv]
Bet iepriekšējos gados kaimiņvalsts jau bija uzņēmusi miljonu bēgļu, un vairāk tā nevēlējās ielaist.
Macedonian[mk]
Но, во последниве години соседната земја веќе примила еден милион бегалци и не сакала да прими уште.
Norwegian[nb]
Men i de senere årene hadde en million flyktninger allerede sluppet inn i nabolandet, og der ville de ikke ta imot flere.
Dutch[nl]
Maar de laatste jaren waren er al een miljoen vluchtelingen toegelaten en het buurland wilde er geen meer opnemen.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti m’zaka zochepa zapitazo anthu ochuluka othaŵa kwawo anali ataloŵa kale m’dziko loyandikana nalolo, dzikoli linakana kulandiranso ena.
Polish[pl]
Ale w ubiegłych latach sąsiedni kraj przyjął już milion uchodźców i teraz nie zgodził się wpuścić kolejnych.
Portuguese[pt]
Mas como nos últimos anos um milhão de refugiados já havia sido admitido, o país vizinho recusou aceitar mais pessoas.
Romanian[ro]
Dar, cu câţiva ani înainte, ţara vecină primise deja un milion de refugiaţi, iar acum nu mai accepta nici unul.
Russian[ru]
Но за последние годы соседняя страна разместила у себя уже миллион беженцев и никого больше не принимала.
Slovak[sk]
Ale v posledných rokoch susedná krajina prijala už milión utečencov a viac ich už neprijme.
Slovenian[sl]
Toda v zadnjih letih so v sosednji državi priznali že milijon beguncev in niso hoteli sprejemati novih.
Shona[sn]
Asi mumakore aiva achangopfuura vapoteri vanosvika miriyoni vakanga vatobvumirwa kupinda, zvichiita kuti nyika yakavakidzana iyi isabvuma vamwe.
Albanian[sq]
Por vitet e fundit, kishin pranuar tashmë një milion refugjatë, prandaj vendi fqinj nuk pranonte më të tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, tokom nedavnih godina već je primljeno milion izbeglica, i susedna zemlja ne želi više da ih prima.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tsa morao tjena ho se ho amohetsoe baphaphathehi ba milione ’me naha eo ea boahelani ha e sa amohela ba bang.
Swedish[sv]
Men på senare år hade en miljon flyktingar redan passerat gränsen, och grannlandet ville inte ta emot fler.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa katika miaka ya karibuni wakimbizi milioni moja walikuwa tayari wameingia katika nchi hiyo jirani, haikukubali wakimbizi wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa katika miaka ya karibuni wakimbizi milioni moja walikuwa tayari wameingia katika nchi hiyo jirani, haikukubali wakimbizi wengine.
Tagalog[tl]
Ngunit nitong nakalipas na mga taon ay isang milyong lumikas na ang tinanggap, at ang karatig na bansa ay ayaw nang tumanggap pa.
Tswana[tn]
Mme mo dingwageng tsa bosheng jaana batshabi ba le milione ba ne ba setse ba ile ba amogelwa, mme naga ya boagisani e ne e ka se tlhole e ba amogela jaanong.
Tsonga[ts]
Kambe emalembeni ya sweswinyana, ku amukeriwe vahlapfa lava ringanaka miliyoni, naswona matiko lawa va akelaneke na wona a ma nga ha swi lavi ku amukela van’wana.
Twi[tw]
Nanso, mfe kakra a abɛsen yi mu no, wɔagye aguanfo ɔpepem biako dedaw, na aman a ɛbemmɛn wɔn no mpɛ sɛ wogye wɔn bio.
Ukrainian[uk]
Проте за останні роки сусідня країна уже прийняла мільйони біженців і більше просто не хотіла.
Urdu[ur]
لیکن حالیہ برسوں میں لاکھوں پناہگزینوں کو پہلے ہی داخل ہونے کی اجازت مل چکی ہے اسلئے اب پڑوسی ممالک مزید لوگوں کو قبول کرنے کیلئے تیار نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Kodwa kwiminyaka yakutshanje sele kwamkelwe iimbacu ezisisigidi, yaye ilizwe eliselumelwaneni alinako ukwamkela iimbacu ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, mílíọ̀nù kan àwọn olùwá-ibi-ìsádi ni wọ́n fún láàyè láti wọ orílẹ̀-èdè míì, àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nítòsí sì ti wá yarí báyìí pé àwọn ò gba èèyàn kankan mọ́.
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni yamuva kwakusanda kwamukelwa ababaleki abayisigidi, futhi izwe elingumakhelwane lalingasenandawo.