Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሉ ጊዜ ተቀጥረው ይሠሩ የነበሩ አንዳንድ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቅን ልብ ያላቸውን ሰዎች የማግኘት አጋጣሚያቸውን ከፍ ለማድረግ በሰብዓዊ ሥራ ላይ የሚያሳልፉትን ጊዜ ቀንሰዋል።
Arabic[ar]
وَيَتَخَلَّى بَعْضُ ٱلْمُنَادِينَ بِٱلْمَلَكُوتِ عَنْ عَمَلِهِمْ بِدَوَامٍ كَامِلٍ وَيَتَّخِذُونَ عَمَلًا بِدَوَامٍ جُزْئِيٍّ لِكَيْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ إِيجَادِ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلْمُخْلِصِينَ.
Azerbaijani[az]
Səmimi insanları tapmaq imkanlarını genişləndirmək üçün bə’zi təbliğçilər işlərini dəyişərək yarımgünlük işə düzəlirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan jasin bofuɛ wie’m b’a kwla ɲan blɛ naan b’a kunndɛ be nga be klo Ɲanmiɛn Ndɛ’n ti’n, be yacili junman ng’ɔ fa be blɛ’n kwlaa’n i dilɛ, yɛ be kunndɛli junman ng’ɔ kwla man be blɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tanganing madagdagan an saindang oportunidad na makanompong nin sinserong mga tawo, may mga parabalangibog kan Kahadean na nagtatrabaho nin por ora na sana imbes na bilog na panahon.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo balileka ukubomba incito ya kuwisha akasuba, lelo babomba fye amaawala ayanono pa kuti bakwate inshita iikalamba iya kulenga abantu ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
Освен това някои вестители на Царството сменят работата си и работят на непълен работен ден, за да имат повече възможности да търсят хора с честни сърца.
Bislama[bi]
Sam pablisa we oli wantem gat moa taem blong go faenem ol gudfala man, oli lego fultaem wok blong olgeta, oli faenem wok we i haftaem nomo.
Bangla[bn]
আন্তরিক ব্যক্তিদের খুঁজে বের করার সুযোগগুলোকে বাড়ানোর জন্য কিছু রাজ্য ঘোষণাকারী পূর্ণসময়ের চাকরি পরিবর্তন করে খণ্ডকালীন চাকরি করছে।
Cebuano[ceb]
Aron mas daghan silag kahigayonan sa pagkaplag ug mga tawong interesado, giilisag partaym nga trabaho sa pipila ka magmamantala sa Gingharian ang ilang regular nga trabaho.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon afalafal ra ekisaalo ar fansoun föri angangen moni pwe repwe alapalo ar fansoun afalafal me kükkütta ekkewe mi letip wenechar.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot kapab ganny plis sans pour zwenn bann dimoun senser, serten proklanmater in aret travay aplentan e zot in rod en travay amitan.
Czech[cs]
Někteří hlasatelé Království si našli zaměstnání pouze na částečný úvazek, aby mohli věnovat více času hledání upřímných lidí.
Danish[da]
Nogle forkyndere har sagt deres fuldtidsarbejde op og er gået på deltid for at øge deres muligheder for at finde oprigtige mennesker.
German[de]
Um mehr Möglichkeiten zu haben, nach aufrichtigen Personen zu suchen, haben manche Königreichsverkündiger ihre Arbeitszeit reduziert.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbeƒãɖela aɖewo ɖe asi le ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔwɔɖui ŋu ɖadi ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔwɔɖui bena mɔnukpɔkpɔ geɖe wu nasu wo si be woake ɖe dzi nyui tɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ẹmekpọn̄ utom idịbi udia uyọhọ ini ẹnam eke ibio ini man ẹnyene ifet efen efen ndiyom mbon oro ẹnyenede udọn̄.
Greek[el]
Προκειμένου να έχουν περισσότερες ευκαιρίες να βρουν ειλικρινή άτομα, μερικοί διαγγελείς της Βασιλείας έχουν πάψει να εργάζονται με πλήρες ωράριο και έχουν βρει εργασία μερικής απασχόλησης.
English[en]
To increase their opportunities of finding sincere ones, some Kingdom proclaimers have changed from full-time to part-time employment.
Spanish[es]
Algunos hasta deciden trabajar menos horas para tener más posibilidades de encontrar a tales personas.
Estonian[et]
Et neil oleks rohkem võimalusi leida selliseid siiraid inimesi, on mõned Kuningriigi kuulutajad vahetanud täiskohaga töö osaajalise vastu.
Persian[fa]
بعضی از موعظهگران ملکوت نیز با فداکاری تمام به جای شغل تماموقت، شغل نیمهوقت گرفتهاند تا وقت بیشتری را صرف یافتن علاقهمندان کنند.
Finnish[fi]
Parantaakseen mahdollisuuksiaan löytää vilpittömiä ihmisiä jotkut Valtakunnan julistajat ovat vaihtaneet kokopäivätyönsä osa-aikatyöhön.
Fijian[fj]
Era veisautaka e so na dautukutuku na nodra cakacaka saumi mera sa cakacaka vagauna ga, mera vunau kina vei ira na lomadina.
French[fr]
Pour multiplier les possibilités de trouver des personnes sincères, des proclamateurs du Royaume abandonnent leur travail à plein temps pour prendre un emploi à temps partiel.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛlɔi komɛi etsake amɛheloonaa nitsumɔi bɔni afee ni amɛná be babaoo ni amɛkɛtao mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
A tia tabeman taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea aika mwakuri ni kareke tianti, ni bita aia tai man ae a kabwanina aia tai nakon ae te itera n tai, bwa aonga ni kona ni kabatiaa riki aia tai ni mwakuri ni kakaia aomata aika a raoiroi nanoia.
Gun[guw]
Wẹnlatọ Ahọluduta tọn delẹ ko jo agbasazọ́n whenu-gigọ́ tọn do bo kẹalọyi whenu-gli tọn nado sọgan mọ whenu susu dogọ nado jẹ ahundoponọ lẹ dè.
Hausa[ha]
Domin su ƙara damarsu na samun masu son gaskiya, wasu masu shelar Mulki sun canja aikinsu daga cikakken lokaci zuwa na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
כדי ליצור הזדמנויות רבות יותר למציאת אנשים ישרי לב, יש מבשרי מלכות שעברו ממשרה מלאה למשרה חלקית.
Hindi[hi]
कुछ राज्य प्रचारकों ने ज़्यादा-से-ज़्यादा नेकदिल लोगों को ढूँढ़ निकालने के लिए पूरे दिन की नौकरी छोड़कर पार्ट-टाइम नौकरी की है।
Hiligaynon[hil]
Agod madamo pa nga sinsero nga mga tawo ang ila masalapuan, ang iban nga manugbantala sang Ginharian nagbiya sa ila bug-os tion nga trabaho kag nagtrabaho na lang sing part-time.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be ful-taim moni gaukara idia rakatania bona pat-taim moni gaukara idia abia, unai amo kudou-maoro taudia idia tahua diba.
Croatian[hr]
Da bi mogli pronaći još ljudi iskrena srca, neki su objavitelji ostavili posao s punim radnim vremenom i našli posao sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Néhány Királyság-hirdető részidejű munkát keresett a teljes idejű munkája helyett, hogy több lehetősége legyen őszinte szívű személyeket találni.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ անցել են կես օրով աշխատանքի՝ ամբողջ օրով աշխատելու փոխարեն, որպեսզի ավելի շատ հնարավորություններ ունենան գտնելու անկեղծ սրտով անհատների։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ անհատներ գտնելու իրենց պատեհութիւնները աւելցնելու համար, Թագաւորութիւնը ծանուցանողներէն ոմանք լիաժամ աշխատանքը ձգելով սկսած են մասնաժամով աշխատիլ։
Indonesian[id]
Agar memiliki lebih banyak kesempatan untuk menemukan orang yang tulus, ada pemberita Kerajaan yang berganti pekerjaan sekuler, dari yang purnawaktu ke penggal waktu.
Igbo[ig]
Iji mụbaa ohere ha nwere ịchọta ndị obi ha ziri ezi, ụfọdụ ndị nkwusa Alaeze agbanweela ọrụ ha site n’ịrụ ọrụ oge nile gaa n’ịrụ nke nwa oge.
Iloko[ilo]
Tapno ad-adu ti gundawayda a makasarak kadagiti napasnek a tattao, dadduma a manangiwaragawag iti Pagarian kinissayanda ti oras ti panagtrabahoda iti sekular.
Icelandic[is]
Sumir boðberar fagnaðarerindisins hafa hætt að vinna fulla vinnu og fundið sér hlutastarf til að skapa sér fleiri tækifæri til að finna áhugasama.
Isoko[iso]
Re a ruẹsi duku ahwo nọ a wo isiuru vẹrẹ, iwhowho-uvie jọ a nwene no iruo nọ e rẹ rehọ oke rai kpobi no kpohọ iruo nọ a rẹ sai ru ubroke.
Italian[it]
Per avere più opportunità di trovare persone sincere, alcuni proclamatori del Regno hanno rinunciato a un impiego a tempo pieno per uno part time.
Japanese[ja]
ある王国宣明者たちは,誠実な人を見いだす機会を増し加えるため,全時間行なっていた仕事をパートタイムの仕事に変えました。
Kongo[kg]
Bansamuni mingi mesosaka kisalu ya ntangu fyoti, na kisika ya kusala bisalu ya kilumbu ya mvimba, sambu na kuzwa mabaku mingi ya kukutana ti bantu ya masonga.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар ақ жүректі адамдарды іздеуге көбірек уақыт бөлу үшін жарты күндік жұмысқа ауысып жатады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaat ulloq naallugu suliffiminnit soraarlutik ullup ilaannaa sulilertarput inunnik eqqortuliorusuttunik nanisinissaminnut periarfissaqarnerulerumallutik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಅಂಶಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일부 왕국 선포자들은 진실한 사람들을 찾을 기회를 늘리기 위해 전 시간 직업을 시간제 직업으로 바꾸었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba batane bantu bakeba kufunda bukine, bataya mbila ya Bufumu bamo baleka kwingila mingilo ya kimye kyonse, ne kutendeka kwingila mingilo yafwainwa kwibashilangako kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka a Kintinu, bayambula sala e salu ya lumbu kiamvimba yo kota mu salu kia ndambu a lumbu, kimana bakala ye ntangwa ya sila akwa ntima miansongi umbangi.
Ganda[lg]
Okusobola okuzuula abo abaagala okuyiga, abalangirizi b’Obwakabaka abamu basazeewo okuleka emirimu egy’ekiseera kyonna ne bafuna egitali gya kiseera kyonna.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mabaku mingi ya kokutana na bato, basakoli mosusu batikaki misala oyo ezalaki kozwa bango mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba Mubuso ba bañwi ba batile mubeleko o ba tokwa ku beleka fela ka lihora li sikai ka zazi ilikuli ba tande nako ye ñata mwa musebezi wa ku luta batu ba ba tabela.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi rasti kuo daugiau tiesos trokštančių žmonių, kai kurie Karalystės skelbėjai nusprendžia dirbti ne visą darbo savaitę, o dalį laiko.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi ba Bulopwe bamo, pa kusaka kwikala na mikenga mivule ya kutana bantu ba mityima myoloke, balekele kwingila twaji twa nshikije dyuba bakimba’ko twa mansaa matyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyishi ba Bukalenge mbakepeshe mêba adibu benza midimu yabu ya bianza bua kuikala ne mushindu wa kupeta bantu ba bungi badi banange bulelela.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vanasakula kuzata milimo yize nayivahana lwola lwaluvulu lwakunangula vatu vyaWangana.
Lunda[lun]
Akwakushimwina aWanta amakwawu analeki kuzata mudimu wakumujimba wampinji yejima nakutachika mudimu wakapinji kantesha kulonda ekali nampinji yakuwana antu ashinshika.
Lushai[lus]
Mi rilru ṭha pute an hmuh tam lehzual theih nân, hunbi kima an ei zawnna hnathawh chu hunbi neia thawkin an inthlâk danglam a.
Latvian[lv]
Daži Valstības sludinātāji ir nomainījuši pilnas slodzes darbu ar pusslodzes darbu, lai vairāk sludinātu un būtu lielākas izredzes satikt cilvēkus, kas labprāt uzklausītu labo vēsti.
Malagasy[mg]
Miala amin’ny asa manontolo andro ny sasany, ary manao asa tapa-potoana, mba hahafahany hahita olona tso-po maro kokoa.
Marshallese[mh]
Ñan kalaplok kunair ñan kabukõt ro emol burueir, jet ri keañ kin Ailiñ eo emwij air ukõt jerbal ko air jen air jerbal full-time ñan jerbal part-time ilo jikin jerbal ko air.
Macedonian[mk]
За да имаат повеќе шанси да ги најдат искрените, некои објавители на Царството почнале да работат со скратено наместо со полно работно време.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥഹൃദയരായ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ചില രാജ്യഘോഷകർ അനുയോജ്യമായ ജോലികളിലേക്കു മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Шавь бэлдэх ажилд илүү их оролцох зорилгоор зарим дэлгэрүүлэгч ажлаа сольж, богиносгосон цагаар ажилладаг.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam sẽk n bao sẽn sɩd rat-b ne b sũy fãa n kelgã, koe-moondb kẽer sẽn da tar tʋʋmd sẽn dɩkd b sẽkã fãa sak n toeema tʋʋma.
Marathi[mr]
प्रामाणिक लोक सापडण्याच्या संधी वाढवण्याकरता काही राज्य प्रचारकांनी आपले पूर्ण-वेळेचे काम सोडून देऊन अर्धवेळेचे काम घेतले आहे.
Maltese[mt]
Sabiex iżidu l- opportunitajiet li jsibu wħud sinċieri, xi proklamaturi tas- Saltna bdew jaħdmu part-time minflok full-time.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကြွေးကြော်သူအချို့သည် စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများကို ပို၍တွေ့ရှိနိုင်ရန် အချိန်ပြည့်အလုပ်မှ အချိန်ပိုင်းအလုပ် ပြောင်းလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å øke sine muligheter til å finne mennesker som er oppriktig interessert, har noen forkynnere valgt å ha en deltidsjobb i stedet for en heltidsjobb.
Nepali[ne]
धेरैभन्दा धेरै सोझा मानिसहरू भेट्टाउन सकियोस् भनेर कतिपय प्रकाशकहरूले धेरै व्यस्त हुनुपर्ने जागिर छोडेर सानोतिनो काम गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ovaudifi vOuhamba vamwe ova e fa po oilonga yokulikongela omboloto yefimbo li yadi nova ya mwaayo yetatafiku opo va kale ve na efimbo la wana lokukonga ovanamitima diwa.
Niuean[niu]
Ke fakatolomaki ki mua e tau puhala ke moua e tau tagata loto fakamooli, kua hiki mai e gahua tupe tumau he falu tagata fakapuloa he Kautu ke gahua vala magaaho.
Dutch[nl]
Om hun mogelijkheden om oprechte mensen te vinden te vergroten, zijn heel wat Koninkrijksverkondigers van een fulltimebaan op een parttimebaan overgestapt.
Northern Sotho[nso]
Gore ba oketše dibaka tša bona tša go hwetša batho ba botegago, bagoeledi ba bangwe ba Mmušo ba ile ba tlogela mešomo ya nako e tletšego gomme ba šoma mešomo ya nakwana.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti asavutike kwambiri kupeza anthu achidwi, olengeza Ufumu ena asiya ntchito n’kumagwira maganyu.
Oromo[om]
Labsitoonni Mootummichaa tokko tokko, namoota garaansaanii qajeelaa ta’e barbaaduurratti yeroo dabalataa qabaachuuf jecha, hojii yeroo guutuu hojjetan dhiisanii yeroo muraasa qofa hojjechaa jiru.
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусынгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ сӕ куыст аивтой, цӕмӕй ӕнӕхъӕн бон ма кусой, ӕмӕ сын фылдӕр рӕстӕг уа сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм агурынӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Walaray pigaran manangiyabawag na Panarian, a diad pirawat dan mas malaglaem so panaon da ed pananap na masimoon a totoo et sinalatan da na part-time so datin sigpot-panaon a trabaho ra.
Papiamento[pap]
Algun proklamadó di Reino a kambia nan trabou fultaim pa unu partaim pa asina nan por tin mas oportunidat pa haña hende sinsero.
Pijin[pis]
From olketa laek garem moa chance for faendem pipol wea garem gudfala heart, samfala pablisa finis from full-taem waka and waka tu-thri day nomoa.
Polish[pl]
Aby mieć więcej możliwości wyszukiwania szczerych osób, niektórzy chrześcijanie postanowili ograniczyć czas poświęcany na pracę zarobkową.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohki Wehio solahr wia doadoahk en mwohni full-time oh irail uhd tepida doadoahk lepin ahnsou pwehn kalaudehla arail ahnsou en diarada aramas akan me perenki rong.
Portuguese[pt]
Para aumentar suas chances de encontrar pessoas sinceras, alguns proclamadores do Reino trocaram um emprego de tempo integral por um de meio período.
Rundi[rn]
Kugira ngo abamamaji b’Ubwami bamwebamwe bongereze uturyo two kurondera abantu b’umutima nziraburyarya, barahevye akazi gasaba gukora amasaha menshi bahitamwo gukora ak’igihe gitogito.
Ruund[rnd]
Chakwel kuvudish mitapu ya kuyitan antu akin, atutwambil amwing a Want alika kusal midimu ya ku mujimbu ya chisu chawonsu asal ya chisu chikemp.
Romanian[ro]
Pentru a avea mai multe şanse să-i găsească pe cei sinceri, unii vestitori ai Regatului au renunţat la un loc de muncă cu normă întreagă şi lucrează cu jumătate de normă.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ababwiriza b’Ubwami bamwe bongere uburyo bwabo bwo kubona abantu bafite imitima itaryarya, bahinduye akazi bakoraga igihe cyabo cyose, bakora akabasaba igihe gito.
Sango[sg]
Ti wara ngoi mingi ti wara azo so asara nzara ti tënë ni, ambeni wafango tënë ti Royaume akiri na wungo ti angbonga ti kua ti nginza ti ala na peko.
Slovak[sk]
Niektorí hlásatelia Kráľovstva s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť, že nájdu takýchto úprimných ľudí, odišli z práce na plný úväzok a zamestnali sa na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Nekateri kraljestveni oznanjevalci so za to, da bi imeli več možnosti najti iskrene ljudi, zamenjali zaposlitev s polnim delovnim časom za takšno s krajšim delovnim časom.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi o le Malo ua suia mai le galuega totogi faataimi atoa, i se galuega faavaitaimi, ina ia faateleina o latou avanoa e saʻilia ai ē faamaoni.
Shona[sn]
Vamwe vazivisi voUmambo vakachinja basa ravaishanda kuti vasashanda nguva dzose vachiitira kuti vawedzere mikana yokuwana vanonyatsofarira.
Albanian[sq]
Që të kenë më shumë mundësi për të gjetur njerëz të sinqertë, disa lajmëtarë kanë lënë punën me orar të plotë dhe kanë gjetur punë me orar të shkurtuar.
Serbian[sr]
Da bi imali više mogućnosti da pronađu iskrene osobe, neki objavitelji Kraljevstva su napustili posao s punim radnim vremenom i pronašli posao sa skraćenim radnim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
Fu man feni moro sma di wani studeri Bijbel, dan son Kownukondre preikiman tapu fu wroko heri wiki, èn den go wroko wan tu dei nomo na ini a wiki.
Southern Sotho[st]
E le hore ba be le menyetla e eketsehileng ea ho fumana batho ba tšepahalang, baboleli ba bang ba ’Muso ba tlohetse mosebetsi oa boipheliso oa nako e tletseng ’me ba batla oa nakoana.
Swedish[sv]
För att öka sina möjligheter att finna uppriktiga människor har en del förkunnare slutat sitt heltidsarbete och tagit ett deltidsarbete.
Swahili[sw]
Ili kupata nafasi zaidi za kuwatafuta watu wanyoofu, wahubiri fulani wa Ufalme wameacha kazi ya wakati wote na kutafuta kazi ya muda.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata nafasi zaidi za kuwatafuta watu wanyoofu, wahubiri fulani wa Ufalme wameacha kazi ya wakati wote na kutafuta kazi ya muda.
Tamil[ta]
நல்மனமுள்ள ஆட்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வேலையில் அதிகமாய் ஈடுபடுவதற்காக பிரஸ்தாபிகள் சிலர் முழுநேர வேலையை விட்டுவிட்டு பகுதிநேர வேலை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యథార్థవంతులైన వ్యక్తులను ఎక్కువగా కనుగొనేందుకు కొంతమంది రాజ్యప్రచారకులు పూర్తికాల ఉద్యోగాలు మానేసి పార్ట్టైం ఉద్యోగాలు చేపట్టారు.
Thai[th]
เพื่อ เพิ่ม โอกาส จะ พบ คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร บาง คน ได้ เปลี่ยน จาก งาน เต็ม เวลา มา ทํา งาน ไม่ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ ቅኑዓት ሰባት ንምርካብ ዘለዎም ኣጋጣሚታት ንምስፋሕ: ናይ ምሉእ ግዜ ስራሖም ሓዲጎም: ናይ ክፍለ-ግዜ ስራሕ ሒዞም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbapasen kwagh u Tartor mbagenev de tom u uke u ve eren hanma shighe la, mba eren tom ugen u ua na ve ian i seer keren mba i sar ve u fan mimi yô.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar gyzyklanýan adamlary tapmak üçin köp wagt sarp eder ýaly, doly wagtly işden ýarym günlük işe geçýärler.
Tagalog[tl]
Upang magkaroon ng higit pang panahon sa paghanap sa mga taimtim na tao, ang ilang tagapaghayag ng Kaharian na nagtatrabaho nang otso-oras ay humanap na lamang ng part-time na trabaho.
Tetela[tll]
Dia ndeka monga la waaso wa tana akanga w’etema ɛlɔlɔ, apandjudi amɔtshi wa Diolelo wakatshike elimu wawaɔsɛ wenya tshɛ dia kamba elimu wahawaɔsɛ wenya tshɛ.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba Bogosi ba ile ba tlogela ditiro tsa nako e e tletseng mme ba bereka ka malatsi a a rileng kgotsa ka dinako tse di rileng fela gore ba nne le nako e e ka ba letlang go bona batho ba ba oketsegileng ba tota ba ratang go ithuta.
Tongan[to]
Ke fakalahi honau ngaahi faingamālie ki he kumi ki he fa‘ahinga loto-totonú, kuo liliu ai ‘a e kau fanongonongo ‘e ni‘ihi ‘o e Pule‘angá mei he ngāue pa‘anga taimi-kakató ki he ngāue konga taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bakonzye kujana bantu bajisi luyandisisyo, basikwaambilizya Bwami bamwi bakacileka kubeleka mulimo uubelekwa buzuba boonse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong autim tok bilong Kingdom i bin lusim wok mani fultaim na kisim wok haptaim na bai ol i gat sampela taim moa long painim ol man i gat gutpela bel.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va Mfumo va tshike ku tirha nkarhi hinkwawo ivi va tirha masiku yo karhi, leswaku va kota ku kuma vanhu va timbilu letinene lava engetelekeke.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasange ŵanthu awo ŵakukhumba kusambira unenesko, ŵapharazgi ŵanji ŵaleka kugwira nchito iyo yikaŵamaliranga nyengo yinandi, ndipo ŵamba nchito yakupeleka mpata.
Tuvalu[tvl]
Ke momea aka te uke o olotou taimi e fakamāumāu ki te ‵salaga o tino loto fakamaoni, ko oti ne tiakina ne nisi tino talai o te Malo olotou galuega ‵togi tumau kae ‵sala atu ki galuega sē tumau.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Ahenni adawurubɔfo binom anya wɔn a wɔwɔ koma pa no, wɔasesa adwuma a wɔyɛ na ama wɔanya bere pii de ayɛ saa.
Tahitian[ty]
Ia rahi atu â to ratou taime no te imi i te taata aau tae, ua faarue te tahi feia poro i te Basileia i ta ratou ohipa taime taatoa no te hoê ohipa afa mahana.
Ukrainian[uk]
Для того щоб мати більше нагод віднаходити щиросердих людей, деякі вісники Царства відмовилися від роботи з повним робочим днем і знайшли роботу з неповним днем.
Umbundu[umb]
Akundi vamue Vusoma, va siata oku nõlapo oku talavaya komẽle ale kekumbi kupange woku sanda eteku, oco va kuate otembo yoku sanga valua va lekisa onjongole kolondaka viwa.
Urdu[ur]
جبکہ بعض بادشاہتی مُنادوں نے زیادہ سے زیادہ خلوصدل لوگوں کو تلاش کرنے کے لئے اپنی کُلوقتی ملازمت چھوڑ کر جُزوقتی ملازمت اختیار کی ہے۔
Venda[ve]
U itela u engedza zwibuli zwavho zwa u wana vhathu vha mbilu dzavhuḓi, vhaṅwe vhahuweleli vha Muvhuso vho litsha mushumo wa tshifhinga tshoṱhe nahone vha shuma mushumo u si wa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Basi magkaada dugang nga higayon ha pakabiling hin mga sinsero, binayaan han iba nga parasamwak han Ginhadian an ira bug-os-panahon nga trabaho ngan nagbiling hin part-time.
Wallisian[wls]
Ke lahi age te ʼu faigamālie ʼaē ke natou maʼu ai he ʼu hahaʼi ʼe natou fia ʼiloʼi te moʼoni, ko ʼihi fai faka mafola ʼo te Puleʼaga neʼe natou fetogi tanatou gāue temi kātoa, ʼo natou gāue vaeluaʼi ʼaho.
Xhosa[xh]
Ukuze bandise amathuba abo okufumana abantu abanomdla, abanye abavakalisi boBukumkani baye bayiyeka imisebenzi yempangelo yexesha elizeleyo baza benza izingxungxo.
Yapese[yap]
Boch e pi tamachib ko Gil’ilungun e kar thilyeged e maruwel rorad ni polo’ e tayim kar uned nga boch e maruwel ni be fek buchuuw e tayim, ni fan e nge yog nra pirieged boor e girdi’ ni baadag e machib.
Yoruba[yo]
Káwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run kan bàa lè túbọ̀ láǹfààní láti rí àwọn tó fẹ́ mọ òtítọ́, wọ́n fi iṣẹ́ tó máa ń gba gbogbo àkókò wọn sílẹ̀, wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ àbọ̀ọ̀ṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
runi stipa pur che guiráʼ semana para gusiidiʼ binni ni riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ de Dios.
Chinese[zh]
为了有更多机会寻找诚心学习圣经的人,有些传道员放弃了全职工作,转做非全职工作。
Zande[zne]
Gu kura atakipande Kindo kinaho naima zora ti gu sunge-marã boro amangaha tona wiso ki da ku nyemu, ki tona gu boro amangaha tipa kina bete asaa gbua, tipa regbo rengbe kadu beyo nibakerehe i gbia agu aboro duna nyemu rengo tiyó.
Zulu[zu]
Ukuze bandise amathuba okuthola abantu abaqotho, abanye abamemezeli boMbuso baye bayeka imisebenzi yesikhathi esigcwele babamba amatoho.