Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s požadavkem obsaženým ve výše zmíněných závěrech Evropské rady ze dne 28. a 29. června 2012 bude síť EURES také postupně rozšiřována tak, aby zahrnovala i učňovskou přípravu a stáže.
Danish[da]
I overensstemmelse med anmodningen i ovenstående konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 28. og 29. juni vil Eures-nettet også blive gradvis udvidet til at dække lærlingeuddannelser og praktikophold.
German[de]
In Übereinstimmung mit der Aufforderung in den genannten Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 28. und 29.
Greek[el]
Σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώθηκε στα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 28ης και της 29ης Ιουνίου 2012, το δίκτυο EURES θα επεκταθεί σταδιακά σε προγράμματα μαθητείας και πρακτικής.
English[en]
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
Spanish[es]
Con arreglo a lo solicitado en las Conclusiones del Consejo Europeo de 28 y 29 de junio de 2012, la red EURES también se ampliará gradualmente para que abarque los períodos de aprendizaje y los períodos de prácticas.
Estonian[et]
Kooskõlas eespool nimetatud Euroopa Ülemkogu 28. ja 29. juuni 2012. aasta järeldustes esitatud palvega hakatakse EURESe võrgustikku järk-järgult laiendama nii, et see hõlmaks ka väljaõpet ja õppepraktikat.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston 28. ja 29. kesäkuuta 2012 antamissa päätelmissä esitetyn pyynnön mukaisesti Eures-verkostoa laajennetaan asteittain niin, että se kattaa myös oppisopimus- ja työharjoittelupaikat.
French[fr]
Conformément à la demande incluse dans les conclusions susdites du Conseil européen des 28 et 29 juin 2012, le réseau EURES sera aussi progressivement étendu aux offres d’apprentissage et de stage.
Irish[ga]
I gcomhréir leis an iarraidh i gconclúidí na Comhairle Eorpaí thuas an 28 agus an 29 Meitheamh 2012, leathnófar líonra EURES freisin de réir a chéile le printíseachtaí agus cúrsaí oiliúna a chur san áireamh.
Croatian[hr]
U skladu sa zahtjevom u gore navedenim zaključcima s Europskog vijeća održanog 28. i 29. lipnja 2012., mreža EURES postupno će se proširivati kako bi obuhvatila pripravnički staž i naukovanje.
Hungarian[hu]
A 2012. június 28-i és 29-i Európai Tanács fent említett következtetéseiben megfogalmazott kérésnek megfelelően az EURES-hálózatot fokozatosan kiterjesztik majd a tanulószerződéses gyakorlati képzésekre és a szakmai gyakorlatokra is.
Italian[it]
In linea con la richiesta espressa nelle conclusioni del Consiglio europeo di cui sopra, del 28 e 29 giugno 2012, la rete EURES sarà estesa progressivamente anche agli apprendistati e ai tirocini.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į minėtose 2012 m. birželio 28 ir 29 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose pareikštą pageidavimą, EURES tinklas taip pat bus laipsniškai plečiamas, kad apimtų pameistrystę ir mokomąją praktiką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lūgumu iepriekš minētajos Eiropadomes 2012. gada 28. un 29. jūnija secinājumos EURES tīkls tiks arī pakāpeniski paplašināts, lai ietvertu mācekļa praksi un stažēšanos.
Maltese[mt]
F’konformità mat-talba fil-konklużjonijiet ta’ hawn fuq tat-28 u d-29 ta’ Ġunju 2012 tal-Kunsill Ewropew, in-netwerk tal-EURES se jiġi estiż b’mod gradwali wkoll sabiex ikopri l-apprentistati u l-iskemi ta’ taħriġ.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het in voornoemde conclusies van de Europese Top van 28 en 29 juni 2012 gedane verzoek wordt het Eures-netwerk tevens geleidelijk aan uitgebreid met leerplaatsen en stages.
Polish[pl]
Zgodnie z wnioskiem zawartym w powyższych konkluzjach Rady Europejskiej z dni 28 i 29 czerwca 2012 r. sieć EURES będzie stopniowo rozszerzana, aby objąć przyuczanie do zawodu oraz praktykę zawodową.
Portuguese[pt]
Em consonância com o pedido expresso nas conclusões acima referidas de 28 e 29 de junho de 2012 do Conselho Europeu, a rede EURES será igualmente alargada de maneira a poder abranger os aprendizes e os estagiários.
Romanian[ro]
Conform cererii cuprinse în concluziile menționate mai sus, din 28 și 29 iunie 2012, ale Consiliului European, rețeaua EURES va fi extinsă treptat pentru a cuprinde și uceniciile și stagiile.
Slovak[sk]
V súlade s požiadavkou vo vyššie uvedených záveroch Európskej rady z 28. a 29. júna 2012 sa bude sieť EURES postupne rozširovať tak, aby zahŕňala aj učňovskú prípravu a stáže.
Slovenian[sl]
Mreža EURES se bo v skladu z zahtevo iz navedenih sklepov Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 tudi postopoma razširila, da bodo vanjo vključena vajeništva in pripravništva.
Swedish[sv]
I enlighet med begäran i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 28 och 29 juni 2012 ska Euresnätverket gradvis utvidgas till att omfatta lärlings- och praktikplatser.