Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се отправи поглед към бъдещето, полезна ще бъде една равносметка на развитията в неотдавнашното минало.
Czech[cs]
Než se budeme zabývat budoucností, je užitečné zhodnotit vývoj v nedávné minulosti.
Danish[da]
Før vi ser på fremtiden, kan være nyttigt at gøre status over udviklingen i den nærmeste fortid.
German[de]
Vor dem Blick in die Zukunft ist eine Bestandsaufnahme der Entwicklungen der jüngeren Vergangenheit sinnvoll.
Greek[el]
Πριν από οποιαδήποτε παρουσίαση των μελλοντικών προοπτικών, είναι σκόπιμο να αποτιμηθούν οι εξελίξεις στο πρόσφατο παρελθόν.
English[en]
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Spanish[es]
Antes de mirar hacia el futuro, resulta útil examinar lo ocurrido en el pasado reciente.
Estonian[et]
Enne, kui suunata pilk tulevikku, on kasulik teha kokkuvõte lähimineviku arengusuundadest.
Finnish[fi]
Ennen kuin siirrämme katseen tulevaisuuteen, on hyvä kerrata viimeaikaista kehitystä.
French[fr]
Avant d'envisager l'avenir, il est utile de faire le bilan des évolutions récentes.
Hungarian[hu]
Mielőtt a jövőbe tekintenénk, célszerű számot vetni a közelmúlt fejleményeivel.
Italian[it]
Prima di guardare al futuro, è utile fare il punto della situazione analizzando gli sviluppi degli ultimi anni.
Lithuanian[lt]
Prieš kalbant apie ateitį, vertėtų įvertinti pastarojo meto įvykius.
Latvian[lv]
Pirms lūkoties nākotnē, ir lietderīgi atskatīties uz situācijas attīstību nesenā pagātnē.
Maltese[mt]
Qabel ma nħarsu lejn il-futur, ikun utli li jitqiesu l-iżviluppi fil-passat reċenti.
Dutch[nl]
Alvorens naar de toekomst te kijken, is het nuttig de recente ontwikkelingen te inventariseren.
Polish[pl]
Zanim spojrzy się w przyszłość należało by sporządzić bilans osiągnięć z ostatniego okresu.
Portuguese[pt]
Antes de encarar o futuro, é útil efectuar um balanço da evolução no passado recente.
Romanian[ro]
Înainte de a privi spre viitor, este util să trecem în revistă evoluțiile recente.
Slovak[sk]
Predtým, ako sa začneme venovať otázkam budúcnosti, je vhodné zhodnotiť vývoj v nedávnej minulosti.
Slovenian[sl]
Preden se ozremo v prihodnost, je koristno napraviti povzetek dogajanj v nedavni preteklosti.
Swedish[sv]
Innan man börjar fundera över framtiden kan det vara klokt att titta på utvecklingen under de senare åren.