Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на икономическата криза, Европейският план за възстановяване - изпитвам почти неудобство от толкова честото му споменаване - всъщност е само символична програма, която ни дава възможност да говорим за планиране на възстановяването на Европа, но която е лишена от всякакви реално съдържание.
Czech[cs]
Pokud jde o hospodářskou krizi, Evropský plán obnovy - připadá mi až trapné, že se to uvádí tak často - je však pouze symbolický program, který nám umožňuje hovořit o plánování evropské hospodářské obnovy, ale postrádá jakýkoli skutečný základ.
Danish[da]
Med hensyn til den økonomiske krise er den europæiske genopretningsplan - jeg synes næsten, det er pinligt, at den bliver nævnt så tit - ikke andet end et symbolsk program, der skal gøre det muligt for os at tale om planlægning af den europæiske genopretning, men det mangler reelt indhold Der er kun afsat 5 mia.
Greek[el]
Σχετικά με την οικονομική κρίση, το ευρωπαϊκό σχέδιο ανασυγκρότησης - το βρίσκω σχεδόν δυσάρεστο το γεγονός ότι αναφέρεται τόσο συχνά - είναι ωστόσο απλώς ένα ενδεικτικό πρόγραμμα για να μας επιτρέψει να μιλήσουμε για ευρωπαϊκό σχεδιασμό ανασυγκρότησης, αλλά στερείται πραγματικής ουσίας.
English[en]
As regards the economic crisis, the European recovery plan - I find it almost embarrassing that this is mentioned so often - is however merely a token programme to enable us to talk about European recovery planning, but it lacks any real substance.
Spanish[es]
En lo tocante a la crisis económica, el plan europeo de recuperación -me resulta casi molesto que sea mencionado tan a menudo- es no obstante un mero programa simbólico para permitirnos hablar sobre la planificación de la recuperación europea, pero carece de sustancia.
Estonian[et]
Mis puutub majanduskriisi, siis Euroopa majanduse elavdamise kava - mul on peaaegu piinlik, et seda nii tihti mainitakse - on vaid sümboolne programm, mis võimaldab meil rääkida Euroopa majanduse elavdamise kavandamisest, kuid tegelik sisu sellel puudub.
Finnish[fi]
Talouskriisin alalla Euroopan elvytyssuunnitelma - minusta on melkein kiusallista, että se mainitaan niin usein - on kuitenkin vain näennäinen ohjelma, jonka avulla voimme puhua Euroopan elvytyssuunnitelmasta, mutta siitä puuttuu todellinen sisältö.
French[fr]
S'agissant de la crise économique, le plan européen de relance - je trouve presque gênant de l'entendre mentionné si souvent - n'est pourtant qu'un programme symbolique destiné à nous permettre de débattre de la planification de la relance économique mais il manque clairement de contenu.
Hungarian[hu]
Ami a gazdasági válságot illeti, az európai fellendülési terv - már szinte zavarba ejtőnek érzem, hogy ilyen sokszor emlegetjük - csupán egy jelképes program, amely lehetővé teszi számunkra, hogy beszéljünk az európai fellendülés tervezéséről, ám ettől még híján van a valódi tartalomnak.
Italian[it]
Per quanto riguarda la crisi economica, il piano europeo di ripresa - e trovo quasi imbarazzante che venga citato così spesso -non è che un programma simbolico che ci consente di parlare di una pianificazione della ripresa in Europa, ma è privo di effettiva sostanza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ekonominę krizę, Europos atkūrimo planas - man atrodo gėdinga, kad jis taip dažnai minimas - yra ne daugiau nei simbolinprograma, leidžianti mums kalbėti apie Europos atkūrimo planavimą, tačiau jai trūksta realios masės.
Latvian[lv]
Runājot par ekonomisko krīzi, Eiropas atjaunošanas plāns, kura biežā pieminēšana man šķiet gandrīz vai mulsinoša, tomēr ir tikai šķietama programma, lai ļautu mums runāt par Eiropas atjaunošanas plānošanu, bet tai trūkst jebkāda reāla pamata.
Dutch[nl]
Wat betreft de economische crisis: het Europese recovery plan - ik vind het bijna gênant dat er constant naar wordt verwezen - is toch niet meer dan een alibiprogramma, een voorwendsel om tenminste nog over een Europees conjunctuurbeleid te kunnen spreken. Inhoudelijk heeft het echter niets om het lijf.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kryzys gospodarczy, europejski plan naprawy - czuję się wręcz zażenowana, że wspomina się o nim tak często - jest ledwie symbolicznym programem, który ma na celu umożliwienie nam rozmów na temat planowania odbudowy, ale brakuje mu prawdziwej substancji.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à crise económica, o plano de relançamento da economia europeia - e considero quase vergonhoso que este seja referido com tanta frequência - não passa de um mero programa simbólico para podermos falar de um planeamento da recuperação económica da Europa, mas na realidade não tem qualquer substância.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte criza economică, consider că este aproape jenant să menţionăm atât de frecvent planul european de redresare. Acesta este un simplu program care ne permite să vorbim despre planificarea redresării la nivel european, însă care nu are nicio bază reală.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o hospodársku krízu, plán hospodárskej obnovy Európy, o ktorom sa hovorí tak často, že mi to takmer až prekáža, je len zástupný program, ktorý nám má umožniť, aby sa hovorilo o plánovaní obnovy Európy, chýba mu však akýkoľvek reálny základ.
Slovenian[sl]
Kar zadeva gospodarsko krizo, Evropski načrt za oživitev gospodarstva - zdi se mi skoraj sramotno, da se ga tolikokrat omenja - je zgolj simboličen program, ki nam omogoča, da govorimo o evropskem načrtovanju za oživitev, vendar nima nobene prave vsebine.
Swedish[sv]
När det gäller den ekonomiska krisen är det så att den europeiska återhämtningsplanen - det är nästan generande att den tas upp så ofta - bara är ett symboliskt program för att vi ska kunna tala om planer för EU:s återhämtning, men den saknar all verklig substans.