Besonderhede van voorbeeld: -4773812502631341577

Bulgarian

Така 60,8 % от интервюираните потребители възприемали марката „Der Grüne Punkt“ като „обозначение за съвсем специфична организация, която е отговорна за обезвреждането и оползотворяването на такива опаковки“, а 27,9 % от тези потребители конкретно посочвали системата DSD (вж. резултатите от проучването, проведено от института Infratest Burke, доклад от август 2001 г., приложение 85 към писмената реплика), което доказвало съществуващата връзка между марката и системата DSD в съзнанието на потребителите.

Danish

Således opfatter 60,8% af de adspurgte forbrugere varemærket Der Grüne Punkt som en »angivelse af en meget specifik organisation, der er ansvarlig for bortskaffelse og nyttiggørelse af sådan emballage«, og 27,9% af disse forbrugere henviste udtrykkeligt til DSD (jf. resultaterne af undersøgelsen foretaget af instituttet Infratest Burke, rapport dateret august 2001, bilag 85 til replikken), hvilket viser, at der for forbrugerne findes en forbindelse mellem varemærket og DSD-ordningen.

German

Ergebnisse der Untersuchung des Instituts Infratest Burke, Bericht vom August 2001 [Anlage 85 zur Erwiderung]), was die Verknüpfung zwischen der Marke und dem Dualen System aus Sicht der Verbraucher belege.

Greek

Έτσι, το 60,8 % των ερωτηθέντων καταναλωτών αντιλαμβάνονται το σήμα Der Grüne Punkt ως «ένδειξη ως προς μια εντελώς ειδική οργάνωση η οποία έχει την ευθύνη για την αποκομιδή και την ανακύκλωση τέτοιων συσκευασιών» και το 27,9 % αυτών των καταναλωτών αναφέρουν συγκεκριμένα το σύστημα DSD (βλ. αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποίησε το ινστιτούτο Infratest Burke, έκθεση με ημερομηνία Αύγουστος 2001, παράρτημα 85 του υπομνήματος απαντήσεως), πράγμα που καταδεικνύει τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του σήματος και του συστήματος DSD στο πνεύμα των καταναλωτών.

English

Thus, 60.8% of the consumers surveyed understood the mark Der Grüne Punkt as an ‘indication of an entirely specific organisation which is responsible for recovering and disposing of such packaging’ and 27.9% of those consumers referred specifically to the DSD system (see the results of the poll conducted by the Infratest Burke Institute, report of August 2001, Annex 85 to the reply), which shows the link existing between the mark and the DSD system in the mind of the consumer.

Spanish

De este modo, el 60,8 % de los consumidores interrogados percibían la marca Der Grüne Punkt como la «indicación de una organización específica responsable de la eliminación y valorización de tales envases» y el 27,9 % de dichos consumidores citaron concretamente el sistema DSD (véanse los resultados de la encuesta realizada por el instituto Infratest Burke, informe fechado en agosto de 2001; anexo 85 de la réplica), lo que según la demandante demuestra que, para los consumidores, existe relación entre la marca y el sistema DSD.

Finnish

Tutkimukseen osallistuneista kuluttajista 60,8 prosenttia ymmärsi Der Grüne Punkt -merkin siten, että se ”viittaa erityiseen järjestöön, joka on vastuussa tällaisten pakkausten jätehuollosta ja hyödyntämisestä”, ja 27,9 prosenttia kuluttajista nimesi nimenomaisesti DSD-järjestelmän (ks. Infratest Burke -nimisen laitoksen suorittaman tutkimuksen tulokset elokuussa 2001 päivätyssä selvityksessä, vastauksen liite 85), mikä osoittaa kuluttajien mielessä vallitsevan merkin ja DSD-järjestelmän välisen yhteyden.

French

Ainsi, 60,8 % des consommateurs interrogés comprendraient la marque Der Grüne Punkt comme une « indication quant à une organisation tout à fait spécifique qui est responsable de l’élimination et la valorisation de tels emballages » et 27,9 % de ces consommateurs citeraient concrètement le système DSD (voir résultats de l’enquête réalisée par l’institut Infratest Burke, rapport daté d’août 2001, annexe 85 à la réplique), ce qui démontrerait le lien existant entre la marque et le système DSD dans l’esprit des consommateurs.

Hungarian

A megkérdezett fogyasztók 60,8%-a ugyanis a Der Grüne Punkt védjegyet úgy értelmezi, mint olyan „különleges szervezetre való utalást, amely az ilyen csomagolások ártalmatlanításáért és hasznosításáért felelős”, 27,9%-uk pedig kifejezetten a DSD-rendszerre utal (lásd az Infratest Burke intézet által végzett közvélemény-kutatásról készült 2001. augusztusi jelentés eredményét, a válasz 85. melléklete), amely a védjegy és a DSD-rendszer fogyasztók általi összekapcsolását mutatja.

Italian

Così, il 60,8% dei consumatori intervistati intendevano il marchio Der Grüne Punkt come «un’indicazione di un’organizzazione assolutamente specifica responsabile dello smaltimento e del riciclaggio di tali imballaggi» e il 27,9% di tali consumatori citerebbe specificamente il sistema DSD (v. i risultati del sondaggio realizzato dall’istituto Infratest Burke, relazione datata agosto 2001, allegato 85 alla replica), il che dimostrerebbe la connessione esistente tra il marchio e il sistema DSD nella mente del consumatore.

Lithuanian

Pavyzdžiui, 60,8 % apklaustų vartotojų prekių ženklą Der Grüne Punkt supranta kaip „nuorodą į konkrečią organizaciją, atsakingą už tokių pakuočių šalinimą ir utilizavimą“, o 27,9 % šių vartotojų konkrečiai įvardijo DSD sistemą (žr. tyrimo, kurį atliko Infratest Burke institutas, rezultatus, 2001 m. rugpjūčio mėn. ataskaita, dubliko 85 priedas), o tai patvirtina, kad vartotojai prekių ženklą sieja su DSD sistema.

Latvian

Tā 60,8 % aptaujāto patērētāju preču zīmi “Der Grüne Punkt” izprata kā “norādi uz speciālu organizāciju, kas atbild par šāda iepakojuma iznīcināšanu un pārstrādi” un 27,9 % no šiem patērētājiem konkrēti minēja DSD sistēmu (skat. replikas 85. pielikumā institūta Infratest Burke veiktās aptaujas rezultātus, ziņojums datēts ar 2001. gada augustu), kas liecinot par saikni, kas patērētāju izpratnē pastāv starp preču zīmi un DSD sistēmu.

Maltese

B’hekk, 60,8 % tal-konsumaturi mistoqsija jifmhux lit-trade mark Der Grüne Punkt bħala “indikazzjoni ta’ organizzazzjoni għal kollox speċifika li hija responsabbli għar-rimi u l-irkupru ta’ tali imballaġġi” u 27,9 % ta’ dawn il-konsumaturi jsemmu b’mod konkret is-sistema DSD (ara r-riżultati ta’ l-inkjesta magħmula mill-istitut Infratest Burke, rapport ta’ Awwissu 2001, Anness 85 għar-replika), li juri r-rabta li teżisti bejn it-trade mark u s-sistema DSD f’moħħ il-konsumaturi.

Dutch

Zo vat 60,8 % van de ondervraagde verbruikers het merk Der Grüne Punkt op als een „aanduiding dat een geheel specifieke organisatie verantwoordelijk is voor de verwijdering en de verwerking van dergelijke verpakkingen” en 27,9 % van deze verbruikers noemde concreet het DSD-systeem (zie de resultaten van de opiniepeiling van het instituut Infratest Burke, rapport van augustus 2001, bijlage 85 bij de repliek), hetgeen aantoont dat de verbruikers een verband leggen tussen het merk en het DSD-systeem.

Polish

Tak więc 60,8% badanych konsumentów rozumie znak towarowy Der Grüne Punkt jako „oznaczenie specyficznej organizacji, która odpowiada za usuwanie i odzysk takich opakowań”, natomiast 27,9% konsumentów wymienia konkretnie system DSD (zob. wyniki sondaży przeprowadzonych przez instytut Infratest Burke, sprawozdanie z sierpnia 2001 r., załącznik 85 do repliki). Świadczy to o tym, iż w świadomości konsumentów istnieje związek między znakiem towarowym a systemem DSD.

Portuguese

Assim, 60,8% dos consumidores interrogados compreendem a marca Der Grüne Punkt como uma «indicação quanto a uma organização inteiramente específica que é responsável pela eliminação e pela valorização de tais embalagens» e 27,9% desses consumidores citam concretamente o sistema DSD (v. resultados do inquérito realizado pelo instituto Infratest Burke, relatório com data de Agosto de 2001), o que demonstra a ligação existente entre a marca e o sistema DSD no espírito dos consumidores.

Romanian

Astfel, 60,8 % dintre consumatorii chestionați percep marca Der Grüne Punkt ca o „indicație privind o organizare în întregime specifică, care este responsabilă de eliminarea și recuperarea unor astfel de ambalaje”, iar 27,9 % dintre acești consumatori citează în mod concret sistemul DSD (a se vedea rezultatele sondajului realizat de Institutul Infratest Burke, raport datat august 2001, anexa 85 la replică), ceea ce ar demonstra legătura existentă între marcă și sistemul DSD în conștiința consumatorilor.

Slovak

Takto 60,8 % opýtaných spotrebiteľov chápalo ochrannú známku Der Grüne Punkt ako „označenie týkajúce sa úplne špecifickej organizácie, ktorá je zodpovedná za zneškodňovanie a zhodnocovanie takýchto obalov“ a 27,9 % týchto spotrebiteľov konkrétne uviedlo systém DSD (pozri výsledky prieskumu uskutočneného inštitútom Infratest Burke, správa z augusta 2001, príloha 85 repliky), čo preukazuje existujúci vzťah medzi ochrannou známkou a systémom DSD vo vedomí spotrebiteľov.

Slovenian

Tako naj bi 60,8 % anketiranih potrošnikov znamko Der Grüne Punkt razumelo kot „navedbo v zvezi s čisto posebno organizacijo, ki je pristojna za zbiranje in predelavo teh embalaž“, 27,9 % teh potrošnikov pa naj bi navedlo konkretno sistem DSD (glej rezultate ankete, ki jo je izvedel institut Infratest Burke, poročilo iz avgusta 2001, priloga 85 k repliki), kar naj bi dokazalo, da po mnenju potrošnikov obstaja vez med znamko in sistemom DSD.

Swedish

Sökanden har i detta hänseende gjort gällande att detta varumärkes särskiljande funktion har bekräftats av opinionsundersökningar som gjordes vid förberedelsen av repliken. 60,8 procent av de tillfrågade konsumenterna uppfattade således varumärket Der Grüne Punkt som ett ”kännetecken för en mycket specifik organisation vilken är ansvarig för bortskaffande och återvinning av sådana förpackningar” och 27,9 procent av de nämnda konsumenterna nämnde uttryckligen DSD-systemet (se resultaten från den enkät som gjordes av institutet Infratest Burke, i en rapport från augusti år 2001, bilaga 85 till repliken), vilket visar att konsumenterna förknippar det nämnda varumärket med DSD-systemet.