Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når pupillen i øjnene bliver rød hos personer på farvebilleder (hvid på sort-hvide billeder) skyldes det at blitzlyset reflekteres fra øjnenes nethinde.
German[de]
Zu den unerwünschten roten Augen (oder weißen Augen bei Schwarzweißaufnahmen) kommt es zufolge der starken Reflexion des Blitzlichts in den Augen einer Person.
Greek[el]
Το ενοχλητικό φαινόμενο των κόκκινων ματιών (ή άσπρων ματιών αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο φιλμ) οφείλεται στο γεγονός ότι το φως από το φλας ανακλάται στα μάτια του θέματός σας.
English[en]
The annoying red-eye effect (or white-eye if you are using black and white film) is the bright reflection of the flash from the subject’s eyes.
Spanish[es]
Ese efecto tan molesto de ojos de color rojo (u ojos de color blanco si usa película en blanco y negro) es el reflejo del flash en los ojos.
French[fr]
L’effet fâcheux des yeux rouges (ou des “yeux blancs” dans le cas d’une pellicule en noir et blanc) est dû au reflet brillant du flash dans les yeux du sujet.
Italian[it]
Quel fastidioso effetto degli occhi rossi (o degli occhi bianchi, con la pellicola in bianco e nero) è causato dal lampo del flash negli occhi del soggetto.
Japanese[ja]
あのわずらわしい赤い目(白黒フィルムを使った場合は,白い目)は,フラッシュの明るい光が被写体の瞳に反射した結果生じます。
Korean[ko]
골칫거리인 홍안 현상(흑백 필름 사용시에는 백안 현상)은 피사체의 눈에서 플래시 빛이 밝게 반사되는 현상을 말한다.
Malayalam[ml]
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ആ ചെങ്കണ്ണുപ്രതീതി (അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ആൻറ് വൈററ് ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴുണ്ടായേക്കാവുന്ന വെള്ളക്കണ്ണിൻ പ്രതീതി) ഫോട്ടോ എടുക്കപ്പെടുന്ന ആളിന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഫ്ളാഷ്ലൈററ് മിന്നി പ്രതിഫലിക്കുന്നതുകൊണ്ടുണ്ടാകുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
De irriterende røde øynene (eller hvite øynene, hvis du bruker svart-hvitt-film) skyldes reflekser fra blitzlyset.
Dutch[nl]
Het vervelende effect van de ’rode oogjes’ (of witte ogen als u zwart-witfilm gebruikt) is de weerkaatsing van het flitslicht in de ogen van het onderwerp.
Portuguese[pt]
O aborrecedor efeito do olho vermelho (ou olho esbranquiçado, se estiver usando um filme preto e branco) é o brilho do flash refletido pelos olhos do objeto.
Swedish[sv]
Den retfulla effekten med röda ögon (eller vita ögon om du använder svartvit film) beror på att blixten reflekteras i modellens ögon.
Tamil[ta]
தொந்தரவு தரும் சிவப்புக் கண் பாதிப்பு (அல்லது நீங்கள் கருப்பு வெள்ளை பிலிம் உபயோகித்தால் வெள்ளைக் கண்) நீங்கள் படமெடுக்கும் நபரின் கண்கள் ஃபிளாஷ் ஒளியை பிரகாசமாகப் பிரதிபலிப்பதால்தான்.