Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderweg na Afrika sluit baie ander by hulle aan op die Oos-Atlantiese vliegroete, ’n trekroete oor die Britse Eilande.
Arabic[ar]
وتجتمع طيور كثيرة اخرى، في طريقها الى افريقيا، في مسار الهجرة لشرق الاطلسي، وهو مسار للهجرة عبر الجزر البريطانية.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpaingon sa Aprika, ang daghan pang uban magtapok sa East Atlantic Flyway, usa ka ruta sa paglalin tabok sa Britanikong Kapupud-an.
Czech[cs]
Mnoho dalších ptáků, kteří letí do Afriky, směřuje na východoatlantickou dráhu ptactva, migrační dráhu, jež vede přes Britské ostrovy.
Danish[da]
Mange andre mødes på den østatlantiske trækrute på deres vej mod Afrika, en rute der krydser De Britiske Øer.
German[de]
Viele andere Vögel nehmen auf ihrer Reise nach Afrika den ostatlantischen Zugweg, eine Zugroute, die über die Britischen Inseln führt.
Greek[el]
Στο δρόμο τους προς την Αφρική, πολλά άλλα πουλιά συναντιούνται στο Δρομολόγιο του Ανατολικού Ατλαντικού, μια αποδημητική πορεία που περνάει από τα Βρετανικά Νησιά.
English[en]
On their way to Africa, many others converge on the East Atlantic Flyway, a migration route across the British Isles.
Spanish[es]
En su viaje a África, muchas otras confluyen en la ruta migratoria del este del Atlántico, la cual cruza las islas británicas.
Finnish[fi]
Matkallaan kohti Afrikkaa monet muut kokoontuvat Itä-Atlantin muuttoreitille, joka kulkee Britteinsaarten yli.
French[fr]
En partance pour l’Afrique, beaucoup d’autres oiseaux suivent une voie de migration à l’est de l’Atlantique, route migratoire qui survole les îles Britanniques.
Hindi[hi]
अफ्रीका आते समय अनेक पूर्व अटलांटिक उड़ान-पथ की ओर चले जाते हैं, जो कि ब्रिटिश द्वीप से पार होता हुआ प्रवासी रास्ता है।
Croatian[hr]
Mnoge druge se na svom putu prema Africi stječu na Istočnoatlantski selidbeni put, migracijsku rutu preko britanskih otoka.
Hungarian[hu]
Afrikába vezető útjukon sok más madárral összegyűlnek a Kelet-Atlanti Vonulási Úton, amely a Brit-szigetek felett vezet keresztül.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke Afrika, banyak burung lainnya bergabung di Jalur Terbang Atlantik Timur, sebuah rute migrasi menyeberangi Kepulauan Inggris.
Iloko[ilo]
Iti dalanda nga agpa-Africa, adu pay a sabsabali ti makisinnabat idiay East Atlantic Flyway, maysa a ruta ti migrasion iti ballasiw ti British Isles.
Italian[it]
Molti altri si dirigono verso l’Africa, e percorrono tutti la “rotta atlantica orientale”, un percorso migratorio che attraversa le Isole Britanniche.
Japanese[ja]
ほかに,大西洋東部の飛行経路上で集まってアフリカへ向かう鳥もいます。 これはイギリス諸島を越える渡りの経路です。
Korean[ko]
다른 많은 새들은 아프리카로 날아가는 도중에 동대서양 플라이웨이, 즉 영국 제도를 건너는 철새의 이동 경로로 모여듭니다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപസമൂഹങ്ങൾക്കു കുറുകെയുള്ള ദേശാടനപഥമായ കിഴക്കൻ അറ്റ്ലാൻറിക് വ്യോമമാർഗത്തിൽവെച്ചു മറ്റനേകം പക്ഷികൾ അവയോടു ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिकेला जाण्याच्या वाटेत, पुष्कळ पक्षी पूर्व अटलांटिक मार्गावर भेटतात; हा ब्रिटिश बेटांपलीकडला प्रवासी मार्ग आहे.
Norwegian[nb]
Mange andre møtes på vei til Afrika i en trekkrute som går over den østlige delen av Atlanteren og tvers over De britiske øyene.
Dutch[nl]
Op weg naar Afrika nemen andere en masse de Oostatlantische vliegroute, een trekroute die over de Britse Eilanden loopt.
Papiamento[pap]
Riba nan caminda pa Africa, hopi otro paranan ta topa cu otro riba e Via Aéreo di Oost Atlántico, un ruta di migracion cu ta pasa over dje Islanan Británico.
Polish[pl]
Wiele innych, udających się do Afryki, przemieszcza się wzdłuż wschodnioatlantyckiej trasy ptasich wędrówek, która wiedzie nad Wyspami Brytyjskimi.
Portuguese[pt]
A caminho da África, muitas outras convergem para uma rota migratória no leste do Atlântico, que cruza as ilhas Britânicas.
Romanian[ro]
În drumul lor spre Africa, multe alte păsări converg spre căile aeriene est-atlantice, o rută de migrare situată de-a lungul Insulelor Britanice.
Russian[ru]
Птицы летят в Африку, и к ним примыкает много других на Восточно-Атлантическом перелетном маршруте — миграционном пути, проходящем через Британские острова.
Slovak[sk]
Mnohé ďalšie smerujú na svojej ceste do Afriky na východoatlantickú letovú trasu, migračnú cestu vedúcu ponad Britské ostrovy.
Slovenian[sl]
Mnoge se s poti proti Afriki preusmerijo na redno vzhodnoatlantsko pot, selitveno smer čez britansko otočje.
Serbian[sr]
Na svom putu za Afriku, mnoge druge pridružuju se istočnoatlantskom vazdušnom putu, što je seobni put preko Britanskih ostrva.
Swedish[sv]
På vägen till Afrika sammanstrålar de med många andra på den ostatlantiska flyttvägen, en rutt över de brittiska öarna.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani kwenda Afrika, wengine wengi hujikusanya katika Njia ya Angani ya Atlantiki Mashariki, ambayo ni njia ya uhamiaji inayovuka Visiwa vya Uingereza.
Tamil[ta]
அவை ஆப்பிரிக்காவுக்கு வரும் வழியில், இன்னும் பல பறவைகள், பிரிட்டிஷ் தீவுகளின் இடப்பெயர்ச்சி வழியில் கிழக்கு அட்லான்டிக் தடத்தில் குவிகின்றன.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాకు వెళ్లే మార్గంలో అవి, అనేక ఇతర పక్షులు బ్రిటీష్ దీవుల మీదుగా ఒక వలస మార్గమైన ఈస్ట్ అట్లాంటిక్ ప్లైవేలో కలుస్తాయి.
Tagalog[tl]
Habang patungo ang mga ito sa Aprika, maraming iba pa ang nagtatagpu-tagpo sa East Atlantic Flyway, isang rutang dinaraanan kapag nandarayuhan sa British Isles.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń lọ sí Áfíríkà, ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn ń kóra jọ pọ̀ ní Ojú Ọ̀nà Ìgbà Gbogbo ti Ìlà Oòrùn Àtìláńtíìkì, ojú ọ̀nà ìṣíkiri kan tí ó la Àwọn Erékùṣù Ilẹ̀ Britain já.
Zulu[zu]
Lapho zilibangise e-Afrika, ezinye eziningi zihlangana e-East Atlantic Flyway, indlela ezihamba ngayo enqamula iBritish Isles.