Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie susters se spontane betuiging van gasvryheid en liefde het nie net die werkers fisies verfris nie, maar het ook bygedra tot die hartlike en liefdevolle gees wat daardie middag onder die hele gemeenskap van broers en susters daar geheers het.
Danish[da]
De tre søstres spontane udtryk for gæstfrihed og kærlighed forfriskede ikke kun arbejderne fysisk, men bidrog også stærkt til den varme og kærlige ånd blandt alle de forsamlede brødre og søstre den eftermiddag.
German[de]
Der spontane Ausdruck der Gastfreundschaft und Liebe von seiten der drei Schwestern erfrischte die Arbeiter nicht nur in körperlicher Hinsicht, sondern trug auch sehr zu dem herzlichen und liebevollen Geist bei, der unter allen herrschte, die an diesem Nachmittag im Saal anwesend waren.
Greek[el]
Η αυθόρμητη έκφραση φιλοξενίας και αγάπης από μέρους των τριών αδελφών όχι μόνο ανάψυξε τους εργαζόμενους σωματικά αλλά συνέβαλε επίσης πολύ στο θερμό και στοργικό πνεύμα που υπήρχε ανάμεσα σ’ όλους τους αδελφούς και τις αδελφές που βρίσκονταν εκεί το απόγευμα εκείνο.
English[en]
The spontaneous expression of hospitality and love on the part of the three sisters not only refreshed the workers physically but also contributed much toward the warm and loving spirit among the entire association of brothers and sisters there that afternoon.
Spanish[es]
El gesto espontáneo de hospitalidad y amor por parte de estas tres hermanas no solo reanimó físicamente a aquellos trabajadores, sino que también contribuyó al espíritu cariñoso y de amor que hubo entre todos los hermanos reunidos allí aquella tarde.
Finnish[fi]
Näiden kolmen sisaren osoittama spontaani vieraanvaraisuus ja rakkaus paitsi virkisti työntekijöitä fyysisesti, myös edisti suuresti sitä lämmintä ja rakkaudellista henkeä, joka vallitsi kaikkien noiden veljien ja sisarten välillä tuona iltapäivänä.
French[fr]
L’hospitalité et l’amour que ces trois sœurs ont spontanément manifestés leur ont non seulement permis de reprendre des forces, mais ont surtout contribué à l’ambiance chaleureuse parmi tous les frères et les sœurs présents cet après-midi- là.
Hiligaynon[hil]
Ang boluntaryo nga pagpabutyag sing pagkamaabiabihon kag gugma sa bahin sang tatlo ka utod nga babayi wala lamang magrepresko sa ila sa pisikal, kundi nag-amot man sing labi sa mainit kag mahigugmaon nga espiritu sa tunga sang bug-os nga paghiliutod sang mga kautoran nga lalaki kag babayi didto sadto nga hapon.
Croatian[hr]
Spontano izražavanje gostoljubivosti i ljubavi ovih triju sestara ne samo da je u fizičkom pogledu osvježilo radnike, nego je jako doprinijelo srdačnom i ljubaznom duhu, koji je vladao među svima koji su se tog popodneva našli u dvorani.
Hungarian[hu]
A három testvérnő szívből jövő, közvetlen vendégszeretete nemcsak testi felüdülést szerzett az ott dolgozó testvéreknek, hanem jelentősen elősegítette annak a meleg és szívélyes szellemnek a kialakulását, amely a testvérek és testvérnők között ott, akkor délután létrejött.
Italian[it]
Quella spontanea manifestazione di ospitalità e di amore da parte delle tre sorelle non solo ristorò fisicamente i lavoratori, ma servì molto anche a suscitare un’atmosfera calorosa e amorevole tra tutti i fratelli e le sorelle lì riuniti quel pomeriggio.
Japanese[ja]
その3人の姉妹が自発的にもてなしの精神と愛を示したため,働いていた人々が身体的に元気を取り戻したばかりでなく,その午後そこにいた兄弟姉妹全体の間に,温かい,愛し合う精神が醸し出されました。
Korean[ko]
이들 세 자매가 자진해서 나타낸 후대와 사랑은 일하는 사람들이 육체적으로 새 힘을 얻게 해주었을 뿐 아니라 그날 오후 그곳에 있었던 전체 형제 자매들의 연합체 내에 따뜻하고 사랑에 찬 영을 배가시켰다.
Malagasy[mg]
Ny fampiantranoam-bahiny sy ny fitiavana nasehon’ireo anabavy ireo an-tsitrapo dia nahatonga azy ireo, tsy hoe hanome fahafahana hahazo hery indray fotsiny, fa nanampy indrindra hampisy rivo-piainana nafana teo amin’ny rahalahy sy anabavy rehetra tonga teo tamin’io tolakandro io.
Malayalam[ml]
ആ മൂന്നു സഹോദരിമാരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ അതിഥിപ്രിയത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും ആ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രകടനം ജോലിക്കാർക്കു് ശാരീരിക നവോൻമേഷം പകർന്നുകൊടുക്കുക മാത്രമല്ല അവിടെ ആ ഉച്ചസമയത്തുണ്ടായിരുന്ന സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ മുഴു കൂട്ടത്തിനുമിടയിലുള്ള സ്നേഹോഷ്മളമായ ആത്മാവിനു് അതു് വളരെ സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या तिघ्या बहिणींच्या स्वयंप्रेरित आदरातिथ्याने व प्रेमाने सर्व कामगारांना शारीरिक दृष्ट्या उत्साहवर्धक तर केलेच पण त्यांनी त्या दुपारी बंधू भगिनींच्या सबंध सहवासास अधिक उबदार व प्रेमपूर्ण करण्यात मोठा हातभार दिला.
Norwegian[nb]
Det at de tre søstrene spontant gav uttrykk for sin gjestfrihet og kjærlighet på denne måten, bidrog ikke bare til at arbeiderne ble forfrisket fysisk sett, men det hadde også mye av æren for den varme og kjærlige atmosfære som hersket blant brødrene og søstrene resten av ettermiddagen.
Dutch[nl]
De spontane gastvrijheid en liefde die door deze drie zusters werd betoond, had niet alleen tot gevolg dat de werkers er lichamelijk door werden verkwikt, maar droeg veel bij tot de hartelijke en liefdevolle geest onder de gehele die middag daar aanwezige gemeenschap van broeders en zusters.
Portuguese[pt]
A espontânea expressão de hospitalidade e amor por parte das três irmãs não só reanimou fisicamente os trabalhadores, mas também contribuiu muito para o caloroso e amoroso espírito entre todos aqueles irmãos e irmãs naquela tarde.
Romanian[ro]
Ospitalitatea şi iubirea pe care le-au manifestat într-un mod atît de spontan aceste trei surori nu numai că le-au dat fraţilor posibilitatea să redobîndească putere‚ dar au contribuit îndeosebi la crearea unei ambianţe călduroase în mijlocul acelui grup de fraţi şi surori din acea după-amiază.
Russian[ru]
Добровольное выражение гостеприимства и любви со стороны трех сестер освежило работников не только физически, но и содействовало сердечному и исполненному любви духу, который царил среди всех, бывших там в это послеобеденное время.
Slovenian[sl]
Spontan izraz gostoljubnosti in ljubezni teh treh sester ni delavcev osvežil samo telesno, temveč je veliko prispeval tudi k njihovemu prisrčnemu in ljubečemu duhu, ki je vladal med vsemi, ki so tisto popoldne bili v dvorani.
Swedish[sv]
Det spontana uttrycket för gästfrihet och kärlek från de tre systrarnas sida resulterade inte enbart i att arbetarna stärktes i fysiskt avseende, utan det bidrog också mycket till en varm och kärleksfull anda i hela gruppen av bröder och systrar som var där denna eftermiddag.
Tamil[ta]
இந்த மூன்று சகோதரிகள் காண்பித்த புறதூண்டுதலற்ற உபசரிப்பும் அன்பும் அந்த வேளையாட்களுக்கு சரீரப்பிரகாரமான புத்துயிரளித்ததோடுகூட அன்று பிற்பகல் இருந்த சகோதர சகோதரிகளடங்கிய அந்த முழு கூட்டத்தார் மத்தியிலும் அனலும் அன்பும் நிறைந்த ஆவி நிலவுவதற்கு வழி செய்தது.
Tagalog[tl]
Ang kusang pagpapakita ng kagandahang-loob at pag-ibig ng tatlong kapatid na babae ay hindi lamang nagbigay ng kaginhawahan sa manggagawa kundi lalo pang nagpatindi sa mainit at mapagmahal na damdaming umiiral sa gitna ng buong smahang iyon ng mga magkakapatid nang hapong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin sori bilong tripela sista hia i mekim gut bel na skin bilong ol dispela brata sista i bin wok strong, na i kirapim olgeta long amamas na wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Üç hemşirenin gösterdiği bu sevgi ve misafirperver davranış sadece çalışanları fiziksel yönden tazelendirmekle kalmadı, fakat aynı zamanda o gün orada bulunan tüm kardeşler topluluğunun arasındaki sıcak ve sevgi dolu ruha da katkıda bulundu.
Chinese[zh]
这三位姊妹自发的慷慨和表现的爱心不单使工作人员在体力上获得补充,更能增进当日下午在场的弟兄姊妹间的温暖友爱精神。
Zulu[zu]
Ukubonakaliswa okuzenzakalelayo kokungenisa izihambi nothando kwalabodade abathathu akuzange nje kuphela kuqabule izisebenzi ngokwenyama kodwa futhi kwenezela okuningi emoyeni ofudumele nonothando phakathi kwayo yonke inhlangano yabazalwane nodade lapho ngaleyontambama.