Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord onthul die waarheid ondanks die eindelose teorieë en spekulasies oor Jesus.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ስለ ኢየሱስ የተነገሩት በርካታ ንድፈ ሐሳቦችና ግምታዊ አስተያየቶች ሐሰት መሆናቸውን ያጋልጣል።
Arabic[ar]
تفضح كلمة الله النظريات والتخمينات التي لا نهاية لها عن يسوع.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilasansabalika ifisumino fya mutatakuya no mutunganya pa lwa kwa Yesu.
Bislama[bi]
Tok blong God i soemaot klia se olgeta bilif mo tingting we man i gat long saed blong Jisas, oli rong.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagyagyag sa walay kinutobang mga teoriya ug mga banabana bahin kang Jesus.
Czech[cs]
Boží slovo předkládá řešení těch nekonečných teorií a spekulací o Ježíšovi.
Danish[da]
Guds ord skærer igennem de utallige teorier og spekulationer der er om Jesus.
German[de]
Gottes Wort räumt mit den endlosen Theorien und Spekulationen über Jesus auf.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya klo nu le Yesu ŋuti nufiafia kple nususugblɔ akpe nanewo ŋu.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού αποκαλύπτει τα λάθη των ατέλειωτων θεωριών και υποθέσεων που αφορούν τον Ιησού.
English[en]
God’s Word cuts through the endless theories and speculations about Jesus.
Spanish[es]
La Palabra de Dios echa por tierra un sinfín de teorías y cábalas acerca de Jesús.
Estonian[et]
Jumala Sõna toob neisse lõpututesse teooriatesse ja spekulatsioonidesse Jeesuse kohta selgust.
Finnish[fi]
Jumalan sanan avulla pääsemme eroon Jeesusta koskevista loputtomista teorioista ja spekuloinneista.
French[fr]
La Parole de Dieu met à mal les innombrables théories et spéculations qui entourent Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ginabuyagyag sang Pulong sang Dios ang walay katapusan nga mga teoriya kag mga haumhaum nahanungod kay Jesus.
Croatian[hr]
Božja Riječ razotkriva beskrajne teorije i spekulacije o Isusu.
Hungarian[hu]
Isten Szava leleplezi azokat a tévedéseket, amelyek a Jézusról alkotott, vég nélküli elméletekben és spekulációkban vannak.
Indonesian[id]
Firman Allah mengungkapkan benar-tidaknya teori dan spekulasi yang tidak habis-habisnya tentang Yesus.
Iloko[ilo]
Ibutaktak ti Sao ti Dios ti nagadu a teoria ken pagarup maipapan ken Jesus.
Italian[it]
La Parola di Dio non è condizionata dalle interminabili teorie e speculazioni su Gesù.
Japanese[ja]
神の言葉は,イエスに関する際限のない推測や憶測を喝破しています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ამხელს გაუთავებელ თეორიებსა და ვარაუდებს იესოს შესახებ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 예수에 관한 끝없는 이론과 추측들이 틀렸음을 보여 줍니다.
Malagasy[mg]
Mampiharihary ny mahadiso ireo teôria sy fanombantombanana tsy misy farany momba an’i Jesosy ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള എണ്ണമറ്റ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെയും ഊഹാപോഹങ്ങളുടെയും പൊള്ളത്തരം ദൈവവചനം തുറന്നു കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds Ord avslører de endeløse teoriene og spekulasjonene om hvordan Jesus så ut.
Dutch[nl]
Gods Woord ontzenuwt de eindeloze theorieën en speculaties over Jezus.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le utolla dithuto tše di sa felego tša boikgopolelo le dikgopolo ka Jesu.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatsutsa malingaliro olakwika limodzi ndi nkhani zongopeka zonena za Yesu.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta exponé e eror di tur e teoria i speculacionnan tocante Jesus.
Polish[pl]
Słowo Boże kładzie kres licznym domysłom i spekulacjom na temat Jezusa.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus expõe a fragilidade das infindáveis teorias e especulações a respeito de Jesus.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu face lumină în legătură cu teoriile şi speculaţiile nesfârşite referitoare la Isus.
Russian[ru]
Слово Бога разоблачает бесконечные домыслы об Иисусе.
Slovak[sk]
Božie Slovo odhaľuje nedostatky nespočetných teórií a špekulácií o Ježišovi.
Slovenian[sl]
Božja Beseda razkrinkava teorije in razglabljanja o Jezusu, ki jim ni konca.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinofumura rondedzero nezvinhu zvekufungidzira zvisingagumi pamusoro paJesu.
Serbian[sr]
Božja Reč razotkriva beskrajne teorije i mozganja o Isusu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le pepesa liphoso tsa likhopolo tse ngata-ngata le lintho tse nahanoang ka Jesu.
Swedish[sv]
Guds ord avslöjar alla felaktiga teorier och spekulationer om Jesus.
Swahili[sw]
Neno la Mungu hufunua nadharia nyingi na makisio mengi kuhusu Yesu.
Tagalog[tl]
Inilalantad ng Salita ng Diyos ang walang katapusang mga teoriya at haka-haka tungkol kay Jesus.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le senola maaka a dikgopolo tse dintsintsi le diphopholetso di le dintsi tse di dirilweng ka Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God i kamapim long ples klia ol planti tingting na toktok kranki bilong ol man long Jisas.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm pa Yesu ho nkyerɛkyerɛ a enni ano ne nsusuwii hunu ahorow nyinaa ho ntama.
Tahitian[ty]
Te faaite tahaa nei te Parau a te Atua i te mau hape o te mau haapiiraa tumu ore e te mau mana‘o hopea ore no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Боже Слово виявляє неправдивість нескінченних теорій і припущень щодо Ісуса.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liziveza ekuhleni iingcingane neentelekelelo ezingaphele ndawo ngoYesu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tú àṣírí àwọn àbá èrò orí àti àhesọ rẹpẹtẹ tí àwọn ènìyàn ti sọ nípa Jésù.
Chinese[zh]
世人对耶稣的生平、言论众说纷纭,上帝的话语把这些揣测一一澄清。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lidalula imibono eminingi ewukucabangela mayelana noJesu.