Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(За да опознае Исус Христос, „да се намер(и) в Него“ (стих 9) или да бъде във заветна връзка с Него, да бъде оправдан чрез вяра в Него, да страда заради Него и да бъде част от Възкресението на „справедливите“ или с други думи на праведните.)
Cebuano[ceb]
(Aron makaila siya ni Jesukristo; “makaplagan ako diha kaniya” [bersikulo 9], o maanaa sa matinud-anong relasyon sa pakigsaad uban Kaniya; mahatagan og kaangayan pinaagi sa pagtuo diha Kaniya; mag-antus tungod og alang Kaniya; ug mahimong kabahin sa Pagkabanhaw sa mga “makiangayon” o matarung.
Czech[cs]
(Aby mohl poznat Ježíše Krista; aby „v něm nalezen byl“ [verš 9] neboli aby s Ním byl ve věrném smluvním vztahu; aby byl skrze víru v Něho ospravedlněn; aby pro Něho trpěl; a aby měl podíl na vzkříšení spravedlivých.)
Danish[da]
(Så han kunne kende Jesus Kristus, »findes i ham« (v. 9) eller være i et trofast pagtsforhold med ham, være retfærdiggjort i ham ved tro, lide for hans skyld og være en del af de retfærdiges opstandelse).
German[de]
(Damit er Jesus Christus erkennen und „in ihm ... sein“ [Vers 9] könne, also seinen Bund mit ihm treu halte; damit er durch den Glauben an ihn Gerechtigkeit erlange; damit er um seinetwillen leide; und damit er, laut der Joseph Smith Translation in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel, zur Auferstehung der „Gerechten“ gezählt werde.)
English[en]
(So he could know Jesus Christ; “be found in him” [verse 9], or be in a faithful covenant relationship with Him; be justified through faith in Him; suffer for His sake; and be part of the Resurrection of the “just,” or the righteous [Joseph Smith Translation, Philippians 3:11 (in Philippians 3:11, footnote a)].)
Spanish[es]
(Para poder conocer a Jesucristo; “ser hallado en él” [versículo 9], o entrar en una fiel relación de convenio con Él; ser justificado por medio de la fe en Él; padecer por Su causa; y ser parte de la resurrección de los “justos” [Traducción de José Smith, Filipenses 3:11 (en Filipenses 3:11, nota a al pie de página)]).
Estonian[et]
(Et ta võiks tunda Jeesust Kristust; „et teda leitaks tema seest” (vt salm 9) ehk et tal oleks Temaga ustav lepingusuhe; et ta oleks õigeks mõistetud usu kaudu Temasse; et kannatada Tema nimel ja saada osa „õiglaste” ehk õigemeelsete ülestõusmisest (JST, Philippians 3:11).
Finnish[fi]
(Jotta hän voisi tuntea Jeesuksen Kristuksen ja ”kuulua hänelle” [ks. jae 9] eli olla uskollisessa liittosuhteessa Häneen, tulla vanhurskaaksi uskomalla Häneen, kärsiä Hänen vuokseen ja olla osallisena vanhurskaiden ylösnousemuksessa [ks. Joseph Smithin raamatunkäännös, LDS Bible, Philippians 3:11, alaviite a].)
French[fr]
(Pour pouvoir connaître Jésus-Christ ; « être trouvé en lui » [verset 9] ou être fidèle dans une relation d’alliance avec lui, être justifié par la foi en lui, souffrir en son nom et faire partie de la résurrection des justes.)
Croatian[hr]
(Kako bi mogao spoznati Isusa Krista; »bude[] u njemu« [stih 9] ili bude u odnosu vjernog saveza s njim; bude opravdan kroz vjeru u njega; pati radi njega i bude dio uskrsnuća »pravednih« [Prijevod Josepha Smitha, Filipljanima 3:11].)
Hungarian[hu]
(Azért, hogy megismerhesse Jézus Krisztust; hogy „találtass[on] Ő benne” [9. vers], vagyis hogy hithű szövetséges viszonyban lehessen Ővele; hogy megigazuljon az Őbelé vetett hit révén; hogy szenvedjen az Ő kedvéért; és része legyen az igazak vagy igazlelkűek feltámadásában.)
Indonesian[id]
(Agar dia dapat mengenal Yesus Kristus; “berada dalam Dia” [ayat 9], atau berada dalam hubungan perjanjian setia dengan-Nya; dibenarkan melalui iman kepada-Nya; menderita demi kepentingan-Nya; dan menjadi bagian dari Kebangkitan orang benar, atau orang saleh.)
Italian[it]
(Per poter conoscere Gesù Cristo; per “esser trovato in lui” [versetto 9] ovvero per trovarsi in un fedele rapporto di alleanza con Lui; per essere giustificato attraverso la fede in Lui; per soffrire per amor Suo e per far parte della risurrezione dei giusti, ossia di coloro che sono retti).
Japanese[ja]
それは,イエス・キリストを知るため,「キリストのうちに自分を見いだすようになるため」〔9節〕,つまり主と忠実な聖約を交わす関係にあるため,主を信じる信仰によって義とされるため,主のために苦難にあずかるため,正しい人,つまり「義人のうちからの復活」に達するためでした。〔 ジョセフ・スミス訳ピリピ3:11〕)
Lithuanian[lt]
(Kad galėtų pažinti Jėzų Kristų; „bū[ti] jame“ [9 eilutė], arba būti ištikimoje sandoroje su Juo; būti nuteisintam tikėjimu Juo; iškentėti vardan Jo; ir būti dalimi teisiųjų prikėlimo.)
Latvian[lv]
(Lai viņš pazītu Jēzu Kristu; „atrastos Viņā” [9.pants] jeb būtu uzticīgās derības attiecībās ar Viņu; būtu attaisnots caur ticību Viņam; ciestu Viņa labā; un būtu daļa no taisno jeb, citiem vārdiem, taisnīgo augšāmcelšanās.)
Malagasy[mg]
(Mba hahafahany mahafantatra an’i Jesoa Kristy; “mba ho hita ao aminy” [andininy 9], na ho hita ao anatin’ny fifandraisana ao amin’ny fanekempihavanana mahatoky miaraka Aminy; hohamarinina amin’ny alalan’ny finoana Azy; hijaly noho ny aminy; ary ho anisan’ny “mahitsy,” na ny olo-marina .)
Mongolian[mn]
(Тэгснээр тэр Есүс Христийг таньж мэдэх; “Түүний дотор олдохын тулд” [9-р шүлэг] эсвэл Түүнтэй итгэлт гэрээний харилцаанд байх; Түүнд итгэх итгэлээрээ зөвтгөгддөг байх; Түүний төлөө зовох; “зөв шударга” буюу үнэнч шударга хүмүүсийн амилуултын нэг хэсэг болох болно [Иосеф Смитийн Орчуулга, Филиппой 3:11 (Филиппой 3:11, зүүлт тайлбар a)].)
Norwegian[nb]
(Så han kunne kjenne Jesus Kristus, “bli funnet i ham” [vers 9], eller være i et trofast paktsforhold med ham, bli rettferdiggjort ved tro på ham, lide for hans sak og få være med i “oppstandelsen fra de døde” for de rettferdige. [Joseph Smith oversettelse i SDH King James Bibel (i Filipperne 3:11, fotnote a)].)
Dutch[nl]
(Zodat hij Christus zou leren kennen; ‘in Hem gevonden’ worden [vers 9], of een verbond met Hem te sluiten; door geloof in Hem gerechtvaardigd te worden; voor Hem te lijden; en deel uit te maken van de opstanding van de rechtvaardigen [Filippenzen 3:11].)
Polish[pl]
(Aby poznać Jezusa Chrystusa, „znaleźć się w nim” [werset 9.], czyli zawrzeć z Nim przymierze; zostać usprawiedliwionym poprzez wiarę w Niego; cierpieć z Jego powodu; oraz mieć udział w zmartwychwstaniu „sprawiedliwych”, czyli tych, którzy są prawi [Joseph Smith Translation, Philippians 3:11 [Tłumaczenie Józefa Smitha, List do Filipian 3:11 (w Philippians 3:11, przypis a w anglojęzycznym wydaniu pism świętych ŚwDO)]).
Portuguese[pt]
[Para que conhecesse Jesus Cristo, para que “[pudesse] ganhar a Cristo” (versículo 8), ou seja, para fazer convênio com Ele e permanecer fiel, para ser justificado pela fé Nele, sofrer por Ele e participar da ressurreição dos justos (ver a Tradução de Joseph Smith de Filipenses 3:11, em Filipenses 3:11, nota de rodapé a).]
Romanian[ro]
(Să Îl cunoască pe Isus Hristos, „să [fie] găsit în El” [versetul 9] sau să îşi ţină cu credinţă legămintele făcute cu El, să fie socotit neprihănit prin credinţa în El, să sufere pentru cauza Sa şi să învie cu cei drepţi sau, cu alte cuvinte, cei neprihăniţi.)
Russian[ru]
(Чтобы он мог познать Иисуса Христа, «найтись в Нем» [стих 9], или вступить в крепкие заветные отношения с Ним, быть оправданным посредством веры в Него, пострадать ради Него и быть частью Воскресения верных, или, другими словами, праведных.)
Samoan[sm]
(Ina ia mafai ona ia iloa Iesu Keriso; “ia maua foi ua ia te ia” [ fuaiupu 9], pe ia i ai se sootaga faamaoni i le feagaiga ma Ia; ia tauamiotonuina e ala i le faatuatua ia te Ia; mafatia ona o Ia; ma ia avea o se vaega o le Toetutu o e “faamaoni,” po o le amiotonu [Faaliliuga, Iosefa Samita, Filipi 3:11 (i le Filipi 3:11, vaefaamatalaga a)].)
Swedish[sv]
(För att lära känna Jesus Kristus; ”bli funnen i honom” [v. 9], eller vara i en trofast förbundsrelation till honom; bli rättfärdiggjord genom tro på honom; lida för hans sak och få en del i de rättfärdigas uppståndelse.)
Tagalog[tl]
(Upang makilala niya si Jesucristo; “masumpungan sa kanya” [talata 9], o maging tapat sa tipan na ginawa sa Kanya; mabigyang-katwiran sa pamamagitan ng pagsampalataya sa Kanya; magtiis alang-alang sa Kanya; at maging bahagi ng Pakabuhay na Mag-uli ng “mabubuti,” o mga matwid.)
Tongan[to]
(Kae lava ke ne ʻilo ʻa Sīsū Kalaisi; “ke ʻilo au ʻiate ia” [veesi 9], pe ʻi ha vā fetuʻutaki ʻo ha fuakava faivelenga mo Ia; ke fakatonuhiaʻi ʻi he tui kiate Iá; mamahi koeʻuhí ko Ia; pea hoko ko ha konga ʻo e Toetuʻu ʻa e kau “angatonú”, pe ko e ko hono fakalea ʻe tahá ʻa e māʻoniʻoní.