Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአጠራር ችግር በማሳበብም ሆነ የአይሁዳውያንን ወግ በመከተል የአምላክን ስም ከመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚያስወጡ ተርጓሚዎች ኢየሱስ “ትንኝን የምታጠሩ ግመልንም የምትውጡ” ያላቸውን ሰዎች ይመስላሉ።
Arabic[ar]
ان التراجمة الذين يعترضون على الاسم، فاعلين ذلك بسبب مشاكل التلفظ او بسبب التقليد اليهودي، يمكن تشبيههم باولئك الذين قال يسوع انهم «يُصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل.»
Bulgarian[bg]
Преводачите, които възразяват срещу името, позовавайки се на проблеми във връзка с произношението или на юдейската традиция, могат да бъдат сравнени с онези, за които Исус казал, че ‘прецеждат комара, а камилата поглъщат’.
Cebuano[ceb]
Ang mga taghubad nga misupak sa maong ngalan, nga nagbuhat niana tungod sa mga suliran sa paglitok o tungod sa Hudiyong tradisyon, mahimong ikatandi ngadto kanila kinsa gisultihan ni Jesus nga “gisala ninyo ang tagnok apan gilamoy ang kamelyo!”
Czech[cs]
Překladatelé, kteří mají vůči jménu námitky, ať tím, že přemítají o problémech s výslovností, nebo kvůli židovské tradici, mohou být přirovnáni k těm, jimž Ježíš řekl: „Cedíte komára, ale polykáte velblouda!“
Danish[da]
De oversættere der gør indsigelse mod at bruge navnet, hvad enten det er på grund af udtaleproblemer eller på grund af den jødiske tradition, kan sammenlignes med dem der, som Jesus sagde, „sier myggen fra men sluger kamelen“.
German[de]
Übersetzer, die gegen den Namen Einwände erheben, weil man seine richtige Aussprache nicht genau weiß oder weil sie der jüdischen Tradition folgen, könnten mit den Personen verglichen werden, von denen Jesus sagte, sie würden ‘die Mücke aussieben, das Kamel aber hinunterschlucken’ (Matthäus 23:24).
Greek[el]
Οι μεταφραστές οι οποίοι εναντιώνονται στο όνομα, είτε το κάνουν αυτό εξαιτίας των προβλημάτων που υπάρχουν σχετικά με την προφορά είτε εξαιτίας της Ιουδαϊκής παράδοσης, θα μπορούσαν να συγκριθούν με εκείνους οι οποίοι ‘διυλίζουν τη σκνίπα αλλά καταπίνουν την καμήλα’!
English[en]
Translators who object to the name, doing so on account of problems of pronunciation or because of Jewish tradition, might be compared to those who Jesus said “strain out the gnat but gulp down the camel!”
Spanish[es]
Los traductores que objetan al nombre, basándose para ello en problemas de pronunciación o en la tradición judía, pudieran ser comparados con las personas de quienes Jesús dijo que “[¡]cuelan el mosquito pero engullen el camello!”
Estonian[et]
Tõlkijaid, kes on Jumala nime kasutamise vastu kas siis hääldamisega seotud probleeme või juudi traditsiooni silmas pidades, võiks võrrelda nendega, kes Jeesuse sõnul ’kurnavad sääski, aga neelavad alla kaameleid’!
Finnish[fi]
Kääntäjiä, jotka vastustavat Jumalan nimeä lausumisongelmien vuoksi tai juutalaisen perinteen nojalla, voitaisiin verrata niihin, joiden Jeesus sanoi ’siivilöivän hyttysen mutta nielevän kamelin’!
Faroese[fo]
Teir umsetarar ið mæla ímóti at brúka navnið, annaðhvørt tað er av framburðartrupulleikum ella vegna jødiskan sið, kunnu samanberast við teir ið, sum Jesus segði, „síla mýggjabitið frá, men svølgja kamelin“.
French[fr]
Les traducteurs qui rejettent le nom de Dieu en alléguant des problèmes de prononciation ou en invoquant la tradition juive ne sont pas sans nous rappeler les individus que Jésus a stigmatisés par ces mots: “Guides aveugles, qui arrêtez au filtre le moustique mais qui avalez le chameau!”
Croatian[hr]
Prevoditelji koji ne odobravaju upotrebu imena zbog problema s izgovorom ili zbog židovske tradicije, mogu se usporediti s onima za koje je Isus rekao: “Cijedite komarca, a gutate devu!”
Hungarian[hu]
Azok a fordítók, akik ellenvetéseket hoznak fel a név használatával szemben, rendszerint kiejtésbeli problémákra vagy a zsidó hagyományra hivatkoznak.
Indonesian[id]
Para penerjemah yang menolak nama itu, yang berbuat demikian karena problem-problem ucapan atau karena tradisi Yahudi, dapat disamakan dengan mereka yang menurut Yesus, ”menapis nyamuk, tetapi menelan unta”.
Iloko[ilo]
Dagiti manangipatarus a sumuppiat iti nagan, nga inaramidda dayta gaput’ parikut iti panangibalikas wenno gapu kadagiti tradision a Judio, ti maiyarig kadagidiay kinuna ni Jesus a “mangsagat iti kuto ngem mangalun-on met ti kamelio!”
Icelandic[is]
Líkja mætti biblíuþýðendum, sem eru á móti nafninu vegna þess að réttur framburður er ekki þekktur eða vegna erfðavenja Gyðinganna, við þá sem Jesús sagði ‚sía mýfluguna en svelgja úlfaldann!‘
Italian[it]
I traduttori che fanno obiezione all’uso di questo nome, adducendo problemi di pronuncia o la tradizione giudaica, potrebbero essere paragonati a coloro dei quali Gesù disse che ‘scolavano il moscerino ma inghiottivano il cammello!’
Japanese[ja]
発音上の問題を理由にしたり,ユダヤ人の伝統を盾に取ったりしてみ名に異議を唱える翻訳者たちは,イエスが言われた,「ぶよは濾し取りながら,らくだを呑み込む者たち」と比較されるでしょう。(
Korean[ko]
발음 문제나 ‘유대’인의 전통 때문에 그 이름에 반대하는 번역자들은 예수께서 “하루살이는 걸러내고 약대는 삼”킨다고 말씀하신 자들에 비할 수 있읍니다.
Lozi[loz]
Batoloki ba ba hana libizo leo, ili ku eza cwalo bakeñisa butata bo bu fumaneha mwa mubizezo wa lona kamba bakeñisa sizo sa Sijuda, ne ba kana ba bapanywa ku bao Jesu n’a bulezi kuli ba “yemisa kambulu-mbulu mwa sisefiso, mi ba miza kamele!”
Lithuanian[lt]
Vertėjus, kurie pasisako prieš Dievo vardą dėl tos priežasties, jog nežinomas tarimas arba laikydamiesi žydų tradicijos, galima prilyginti žmonėms, kuriems Jėzus pasakė: „Iškošiate uodą, o praryjate kupranugarį...“
Latvian[lv]
Tulkotājus, kas iebilst pret šo personvārdu un kas tā dara izrunas problēmu vai jūdu tradīciju dēļ, var salīdzināt ar tiem, par kuriem Jēzus teica, ka tie ’odus izkāš un kamieļus aprij’.
Malagasy[mg]
Ireo mpandika teny izay manilika ny anaran’Andriamanitra amin’ny fanaporofoana fa sarotra ny fanononana azy na amin’ny fampahatsiahivana ny lovantsofina jiosy dia mampahatsiaro antsika ireo olona izay nokianin’i Jesosy tamin’ireto teny ireto: “Ry mpitarika jamba!
Macedonian[mk]
Преведувачите кои приговараат на името, правејќи го тоа поради проблемите со изговорот или поради еврејската традиција, би можеле да се споредат со оние за кои Исус рекол дека ‚го цедат комарецот, а ја проголтуваат камилата‘ (Матеј 23:24).
Burmese[my]
အသံထွက်ပြဿနာကြောင့် သို့မဟုတ် ဂျူးထုံးတမ်းစဉ်လာကြောင့်ဟူ၍ အကြောင်းပြကာ နာမတော်ကိုအသုံးပြုခြင်းကို ကန့်ကွက်သောဘာသာပြန်သူများသည် ယေရှုပြောခဲ့သည်အတိုင်း “ခြင်တစ်ကောင်မျှမပါစေခြင်းငှာ ရေကိုစစ်လျက်နှင့် ကုလားအုပ်ကိုမျိုကြ” သောသူများနှင့်တူပါသည်။
Norwegian[nb]
Oversettere som reiser innvendinger mot å bruke Guds navn fordi de ikke vet hvordan det skal uttales, eller på grunn av jødisk tradisjon, kan sammenlignes med dem som ifølge Jesus «avsiler myggen, men sluker kamelen».
Dutch[nl]
Vertalers die bezwaar maken tegen de naam, en dit doen op grond van uitspraakproblemen of vanwege de joodse overlevering, zijn eigenlijk te vergelijken met degenen van wie Jezus zei dat zij ’de mug uitzijgen, maar de kameel doorzwelgen!’
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi bao ba ganago leina gomme ba dira bjalo ka baka la mathata a go le bitša goba ka baka la mokgwa wa ba-Juda, ruri ba ka bapišwa le batho bao Jesu a itšego go bona “le minolotša menang, kxomo la e metša.”
Nyanja[ny]
Otembenuza otsutsa dzinalo, amatero chifukwa cha mavuto amatchulidwe kapena chifukwa cha mwambo Wachiyuda, angayerekezeredwe ndi awo kwa amene Yesu anati: “Akukuntha udzudzu, koma ngamila mumeza!”
Ossetic[os]
Библийы Хуыцауы ном чи нӕ ныффыссы,– куыд дзургӕ у, уый бӕлвырдӕй кӕй нӕ зонынц кӕнӕ дзуттаг дины ӕгъдау цы дзуры, уый тыххӕй,– уыцы тӕлмацгӕнджыты абарӕн ис, Йесо афтӕ кӕмӕй загъта, «сӕн къогъойӕ фӕрсудзгӕ кӕнут, теуайы та ныхъуыргӕ акӕнут», зӕгъгӕ, уыдонимӕ (Матфейы 23:24).
Polish[pl]
Tłumaczy wysuwających zastrzeżenia co do imienia Bożego, ponieważ nie wiedzą dokładnie, jak się je wymawia, lub trzymają się tradycji żydowskiej, można przyrównać do ludzi, do których Jezus powiedział: „Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda”!
Portuguese[pt]
Tradutores que objetam ao nome, fazendo isso à base de problemas de pronúncia, ou por causa da tradição judaica, podem ser comparados aos a quem Jesus disse que ‘coam o mosquito, mas engolem o camelo!’
Romanian[ro]
Traducătorii care aduc obiecţii împotriva numelui, invocînd nişte raţionamente de pronunţare sau tradiţia iudaică, pot fi comparaţi cu cei despre care Isus spunea că „strecoară ţînţarul dar înghit cămila!“
Russian[ru]
Переводчиков, которые выступают против имени Бога из-за проблемы произношения или иудейской традиции, можно сравнить с теми, о ком Иисус сказал, что они ‘оцеживают комара, а верблюда поглощают!’
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi barwanya iryo zina, bitwaza ibibazo by’imivugire yaryo cyangwa imigenzo ya Kiyahudi, bagomba gufatwa nka bamwe Yesu yavuzeho ko “[ba]mimin’ umubu, arikw ingamiya [ba]kayimira bunguri” (Matayo 23:24).
Slovak[sk]
Prekladateľov, ktorí mali námietky voči Božiemu menu pre problémy s výslovnosťou alebo pre židovskú tradíciu, možno porovnať s ľuďmi, o ktorých Ježiš povedal: „Cedíte komára, ale ťavu prehltávate!“
Slovenian[sl]
Prevajalce, ki nasprotujejo imenu, izgovarjajo pa se na problem izgovorjave ali na židovsko tradicijo, se lahko primerja s tistimi, o katerih je Jezus rekel, da „precejajo komarje, velbloda pa požirajo“.(
Shona[sn]
Vashanduri vakaramba zitaro, vachiita kudaro nokuda kwezvinetso zvokuridudza kana kuti nemhaka yegamuchidzanwa rechiJudha, vangaenzaniswa naavo Jesu akataura kuti muno“mimina unyunyu asi muchimedza kamera!”
Serbian[sr]
Prevodioci koji ne odobravaju upotrebu imena zbog problema sa izgovorom ili zbog jevrejske tradicije, mogu se uporediti s onima za koje je Isus rekao: „Proceđujete komarca a kamilu progutate!“
Swedish[sv]
Översättare som har invändningar mot Guds namn på grund av uttalsproblem eller på grund av judisk tradition kan jämföras med dem som Jesus sade ”silar bort myggan men sväljer ner kamelen!”
Swahili[sw]
Watafsiri wanaolikataa jina hilo, kwa sababu ya matatizo ya kutamka au kwa sababu ya mapokeo ya Kiyahudi, wanaweza kufananishwa na wale ambao Yesu aliambia kuwa “mnatoa nzi katika kinywaji, lakini mnammeza ngamia!”
Tamil[ta]
இந்தப் பெயருக்குத் தடைசொல்லும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை, உச்சரிப்புப் பிரச்னைகளினிமித்தமாக அல்லது யூத பாரம்பரியத்தினிமித்தமாக அவ்வாறு செய்பவர்களை, “கொசுகில்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்கள்” என இயேசு குறிப்பிட்டுச் சொன்னவர்களுக்கு ஒப்பிடலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagsalin na tutol sa pangalan, nang dahil sa mga problema sa pagbigkas o tradisyong Judio, ay maihahambing sa mga taong sinabi ni Jesus na “sinasala ang lamok nguni’t nilulunok naman ang kamelyo!”
Tswana[tn]
Baranodi bao ba leng kgatlhanong le leina leno, ba dira jalo ka ntlha ya mathata a go bidiwa ga lone kana ka ntlha ya ngwao ya Bajuta, ba ka bapisiwa le bao Jesu a ba reileng a re “lo tlhōtlha lo ntsha montsana, me kamela lo e metse hèla.”
Tahitian[ty]
Te faaauhia ra te feia tatara parau o te ore e farii i te i‘oa o te Atua, ma te parau e mea fifi te tuuraa reo aore ra ma te faahiti i te tutuu ati iuda, i te feia ta Iesu i parau atu e: “E te mau aratai matapo e!
Ukrainian[uk]
Перекладачів, які противляться тому імені через проблеми вимовляння або через єврейську традицію, можна порівняти до тих осіб, які Ісус сказав „відціджують комаря, а верблюда ковтають!”
Vietnamese[vi]
Những dịch giả nào phản đối danh ấy vì cớ vấn đề phát âm hay truyền thống của người Do Thái, có thể được sánh với những người mà Chúa Giê-su đã nói “lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà!”
Xhosa[xh]
Abaguquleli abalichasayo eli gama, bekwenza oko ngenxa yeengxaki ezingendlela elimele libizwe ngayo okanye ngenxa yesithethe samaYuda, banokuthelekiswa nabo uYesu wathi kubo “bahluza imbuzane, ke baginye inkamela.”
Yoruba[yo]
Awọn atumọ tí wọn ṣodisi orukọ naa, tí wọn nṣe bẹẹ nitori awọn ọran-iṣoro ti pípè tabi nitori aṣa-atọwọdọwọ Jew, ni a le tọkasi gẹgẹ bi awọn tí wọn farajọ awọn wọnni tí Jesu sọ pe wọn “nsẹ́ kò-tó-nkan kuro ṣugbọn tí wọn ngbé ìbakasíẹ mì!”