Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie toelaat dat emosionele spanning ons vertroue in God laat verswak nie.
Amharic[am]
ስሜታችንን የሚጎዳ ነገር ቢደርስብን በይሖዋ ላይ ያለንን የመተማመን መንፈስ እንዲያዳክምብን መፍቀድ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
نحن ايضا لا يجب ان نسمح للشدائد العاطفية بأن تضعف ثقتنا بيهوه.
Azerbaijani[az]
Biz də yol verməməliyik ki, emosional sarsıntılar üzündən Allaha e’tibarımız zəifləsin.
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong pagtogotan na paluyahon kan emosyonal na kolog an satong pagtitiwala sa Dios.
Bemba[bem]
Ukushikitika umutima takufwile ukulenga twaleka ukucetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Не бива да позволяваме на душевната болка да отслаби вярата ни в Бога.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ওপর আমাদের নির্ভরতাকে দুর্বল হতে দেওয়ার জন্য মানসিক যন্ত্রণাকে আমাদের সুযোগ দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili nato tugotan ang kasakit sa balatian nga makapahuyang sa atong pagsalig sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sisap mut ngeni osukosuken letipach an epwe apwangapwangaalo ach lükülük won Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret les bann santiman emosyonnel fer nou perdi konfyans dan Bondye.
Czech[cs]
Ani my bychom neměli připustit, že by nějaké citové vypětí oslabilo naši důvěru v Boha.
Danish[da]
Hvis vi bliver udsat for noget der volder os stor sorg, må det heller ikke svække vores tillid til Gud.
German[de]
Wir sollten nicht zulassen, dass emotionale Belastungen unser Vertrauen auf Gott schwächen.
Ewe[ee]
Mele be míaɖe mɔ vevesese nagbɔdzɔ míaƒe kaka ɖe Mawu dzi me o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndiyak orụk ubiak oro anam nnyịn itre ndibuọt idem ye Abasi.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στο συναισθηματικό πόνο να εξασθενίσει την εμπιστοσύνη μας στον Θεό.
English[en]
We should not allow emotional strain to weaken our trust in God.
Spanish[es]
Nosotros tampoco debemos permitir que los sentimientos de dolor y angustia debiliten nuestra confianza en Dios.
Estonian[et]
Meiegi ei peaks lubama hingevalul nõrgestada oma usaldust Jehoova vastu.
Persian[fa]
ما نیز نباید بگذاریم غم و اندوه اعتمادمان را از خدا سلب کند.
Finnish[fi]
Meidän ei tulisi antaa henkisen tuskan heikentää luottamustamme Jumalaan.
Fijian[fj]
Kevaka eda rarawataka e dua na ka meda kua mada ga ni vakalaiva oqori me malumu kina na noda nuitaka na Kalou.
French[fr]
Nous non plus, ne laissons pas chagrins et déceptions amoindrir notre confiance en Dieu.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhaa henumɔŋ piŋmɔ gbɔjɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai naba ni kariaia kamamaraan ara onimaki ni baika karawawatai nanora.
Gun[guw]
Mí ma dona na dotẹnmẹ numọtolanmẹ awufiẹsa tọn nado dekanpona jidide mítọn to Jiwheyẹwhe mẹ.
Hausa[ha]
Kada mu ƙyale tashin hankali ya raunana dogarar da muka yi da Allah.
Hebrew[he]
בל נרשה לסבל רגשי לגרוע מבטחוננו באלוהים.
Hindi[hi]
हम भी चाहे कितने ही दर्द या पीड़ाओं से गुज़र रहे हों, हमें कभी-भी परमेश्वर पर अपने विश्वास को कमज़ोर होने नहीं देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat tugutan nga mabuhinan ang aton pagsalig sa Dios bangod sang mga kasakit.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita lalohisihisi neganai, iseda abidadama Dirava dekenai ia manoka.
Croatian[hr]
Ne smijemo dopustiti da emocije i bol toliko ovladaju nama da oslabi naše pouzdanje u Boga.
Haitian[ht]
Nou pa dwe kite soufrans afektif febli konfyans nou gen nan Bondye.
Hungarian[hu]
Mi se engedjük, hogy az érzelmi sebek gyengítsék az Istenbe vetett bizalmunkat.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է թույլ տանք, որ զգացական ցավը սասանի մեր վստահությունը Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ պէտք չէ տանք զգացական տագնապին որ Աստուծոյ հանդէպ մեր վստահութիւնը տկարացնէ։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak membiarkan tekanan emosi melemahkan kepercayaan kita kepada Allah.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikwe ka mwute mee ka anyị kwụsị inwe obi ike n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Nasken a ditay ipalubos a kumapuy ti panagtalektayo iti Dios no makapasartayo iti saem.
Icelandic[is]
Látum ekki tilfinningalegt álag draga úr trausti okkar til Guðs.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ re edada iroro i whrehe eva nọ ma fihọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Non dobbiamo lasciare che le sofferenze emotive indeboliscano la nostra fiducia in Dio.
Japanese[ja]
わたしたちも,感情的な苦しみがあっても,それゆえに神に対する信頼を弱めてはなりません。
Georgian[ka]
ემოციურ ტკივილს არ უნდა მივცეთ იმის საშუალება, რომ შეგვისუსტოს იეჰოვასადმი ნდობა.
Kongo[kg]
Beto fwete bika ve nde mpasi ya mawi kulembisa ntima ya beto ketulaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Біз де жанымызға қатты бататын нәрселердің Ехобаға деген сенімімізді әлсіретуіне жол бермеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Aliasuutigingaakkatsinnik iliuuseqarfigineqarutta uaguttaaq tamanna Jehovamik tatiginnippiarunnaassutigissanngilarput.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ನಮಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವು ದೇವರಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕುಂದಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
감정적으로 압박을 받는다 해도 하느님에 대한 우리의 신뢰가 약해져서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuleka bya malwa kwitulengela kuleka kuketekela mwi Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete yambula ko vo e mpasi zakulula e vuvu kieto muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жандүйнөбүз жараланганда, Кудайга болгон ишенимибиздин алсырашына жол бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Tetwandirekedde awo kwesiga Katonda olw’okulumizibwa mu birowoozo.
Lingala[ln]
Tosengeli te kotika ete mitungisi elɛmbisa biso tótika kotyela Nzambe motema.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku tuhelela masitapilu ku lu fokolisa ku sepa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Neturime leisti, kad emocinės kančios pakirstų mūsų pasitikėjimą Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kuleka mutyima usansa uzozeje kikulupiji kyotukulupile mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kulekela dibungama ditekesha dieyemena dietu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Kanda tulitwamina kufwelela muli Kalungako nge kuli vimwe vinatwivwisa kukola kumuchima.
Lushai[lus]
Rilru natna chu Pathiana kan rinna kan tihbotîr tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Arī mēs nedrīkstam pieļaut, ka emocionāla sasprindzinājuma brīžos vājinātos mūsu paļāvība uz Dievu.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou laisse bann chagrin affaibli nou confiance en Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havelantsika hampihena ny fatokisantsika an’Andriamanitra ny alahelo mafy.
Marshallese[mh]
Jen jab kõtlok bwe men ko rej kõmetak buruõd ren kamõjnoiklok liki eo ad ilo Anij.
Macedonian[mk]
И ние не треба да дозволиме емоционалните притисоци да ја ослабат нашата доверба во Бог.
Malayalam[ml]
വൈകാരിക ക്ലേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ദൈവത്തിലുള്ള ആശ്രയം ചോർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
Tõnd me pa segd n bas tɩ sũ-sãang boog kɩs-sɩd ning d sẽn tar ne a Zeova wã ye.
Marathi[mr]
आपल्यावरही जेव्हा असा एखादा मानसिक आघात होतो तेव्हा देवावरील आपण आपला भरवसा कमी करता कामा नये.
Maltese[mt]
Aħna m’għandniex inħallu wġigħ emozzjonali jdgħajjef il- fiduċja tagħna f’Ġeħova.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း စိတ်ထိခိုက်စရာများကြောင့် ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားမှု လျော့မသွားသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke la følelsesmessige påkjenninger få svekke vår tillit til Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरमाथिको हाम्रो भरोसालाई भावनात्मक पीडाले कमजोर हुन दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Katu na nande okweefa ouyahame wopamaliudo u tu ningife tu kanife elineekelo letu muKalunga.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke fakaatā e tau loto mamahi ke fakalolelole aki e falanaki ha tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
We mogen ons vertrouwen in God niet laten verzwakken door emotionele spanningen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go dumelela manyami gore a fokodiše go bota ga rena Modimo.
Nyanja[ny]
Tisasiye kudalira Mulungu chifukwa chopwetekedwa mtima.
Ossetic[os]
Мах дӕр цыфӕнды ныфссаст ма уӕм, уӕддӕр хъуамӕ нӕ зӕрдӕ дарӕм Хуыцауыл.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agtayo abuloyan so sakit na liknaan a mamakapuy ed panmamatalek tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos no mester laga doló emoshonal debilitá nos konfiansa den Dios.
Pijin[pis]
Iumi shud no letem wei for feel sorre tumas spoelem wei wea iumi trustim God.
Polish[pl]
Nie pozwólmy, by cierpienie osłabiło naszą wiarę w obietnice Boże.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr mweidohng pein atail pwunod akan en kaluwetala atail likih Koht.
Portuguese[pt]
Não devemos permitir que o estresse emocional enfraqueça nossa confiança em Deus.
Rundi[rn]
Natwe, ntidukwiye kureka ngo umubabaro wo mu mutima utume tutaba tucizigira cane Imana.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap kulikin runeng rikepisha ruchingej retu mudiay Nzamb.
Romanian[ro]
Nu trebuie să lăsăm ca durerea sufletească să ne slăbească încrederea în Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы не должны позволять душевным переживаниям ослабить наше упование на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Natwe ntitugomba kureka ngo agahinda gatume tureka kwiringira Imana.
Sango[sg]
A yeke nzoni e zia si songo bê awoko pëpe ziango bê ti e na Nzapa.
Sinhala[si]
අප නොයෙකුත් පීඩිත තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට දෙවි කෙරෙහි වන අපගේ විශ්වාසය දුර්වල වීමට අප ඉඩ දිය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Ani my by sme nemali dovoliť, aby citová bolesť oslabila našu dôveru v Boha.
Slovenian[sl]
Tudi mi ne bi smeli dovoliti, da bi zaradi čustvenega pritiska oslabelo naše zaupanje v Boga.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faatagaina le tigā o o tatou faalogona e faaitiitia ai lo tatou faatuatuaina o le Atua.
Shona[sn]
Hatifaniri kubvumira kurwadziwa kuti kuite kuti tivimbe naMwari zvishoma.
Albanian[sq]
Kështu edhe ne nuk duhet të lejojmë që vuajtjet emocionale të na e dobësojnë besimin te Perëndia.
Serbian[sr]
Ne smemo dozvoliti da zbog emocionalnog bola naše pouzdanje u Boga oslabi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu gi pasi taki wi e lasi frutrow na ini Gado fu di wi e sari, noso fu di wi lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho lumella hore ho utloa bohloko ho fokolise kamano ea rōna le Molimo.
Swedish[sv]
Vi bör inte låta känslomässig smärta försvaga vår förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuruhusu maumivu ya kihisia yadhoofishe imani yetu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuruhusu maumivu ya kihisia yadhoofishe imani yetu kwa Mungu.
Tamil[ta]
நாமும்கூட தாங்க முடியாத மனவேதனையை அனுபவித்தாலும், கடவுள் மீதுள்ள நம்பிக்கையை விட்டுவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
మానసిక వేదన దేవునిపై మనకున్న నమ్మకాన్ని తగ్గించడానికి మనం అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ให้ ความ ทุกข์ มา ทํา ให้ ความ วางใจ ใน พระเจ้า ของ เรา ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ስምዒታዊ መጕዳእቲ ነቲ ኣብ ኣምላኽ ዘሎና ትውክልቲ ኼዳኽሞ ኸነፍቅድ የብልናን።
Tiv[tiv]
Aluer ishima ngi zan se iyol sha kwagh kpa, doo u se de ser mzeyol la a pande jighjigh u se ne Aôndo la ga.
Turkmen[tk]
Bizem gynananymyzda, Hudaýa bolan imanymyzy gowşatmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat hayaang pahinain ng kaigtingan ang ating pagtitiwala sa Diyos.
Tetela[tll]
Hatohombe mbetawɔ dia asui kitshakitsha wɛkamu aso le Nzambi.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go letla gore go utlwa botlhoko mo maikutlong go koafatse tsela e re ikanyang Modimo ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke tau faka‘atā ‘a e mamahi fakaeongó ke ne fakavaivai‘i ‘a ‘etau falala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kucileka kumusyoma Leza akaambo kakumvwa moyo kucisa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim bel hevi i mekim na yumi no bilip long God.
Turkish[tr]
Biz de yaşadığımız duygusal acıların Tanrı’ya duyduğumuz güveni zayıflatmasına izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
Na hina a hi fanelanga hi pfumelela ku karhateka ku endla leswaku hi nga ha xi tshembi ngopfu Xikwembu.
Tatar[tt]
Без дә җан газабы кичергәндә, Аллаһыга ышанычыбыз кимемәскә тиеш.
Tumbuka[tum]
Tileke kumutaya Ciuta cifukwa cakuti takweŵeka.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o talia ne tatou a logo‵maega i mea tau lagonaga ke fakavāivāi ei ‵tou tali‵tonu ki te Atua.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma ɛyaw a afoforo ma yedi no sɛe Onyankopɔn mu ahotoso a yɛwɔ no.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e vaiiho i te horuhoru o te aau ia haaparuparu i to tatou tiaturi i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні допускати, щоб емоційний біль послаблював нашу довіру до Бога.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci tu liyaka lovitangi, ka tuka tepululi ekolelo lietu ku Yehova omo liesumuo.
Urdu[ur]
اسی طرح جب ہمارے ساتھ کوئی زیادتی کرتا ہے تو ہمیں خدا پر اپنا بھروسہ قائم رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u tendela u tsikeledzea maḓipfele zwi tshi fhungudza u fulufhedzea hashu kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên để sự đau lòng làm yếu đi lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton sadang tugotan an duro nga kasakit ha emosyon nga magpaluya han aton pagsarig ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou faka fealagia ki he ʼu lotomamahi ke nātou fakavaivaiʼi tatatou falala ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asimele sivumele ukuxheleka kulwenze buthathaka ulwalamano lwethu noThixo.
Yapese[yap]
Ere, dab da paged e amith nge warnag e pagan’ rodad ngak Got.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìbànújẹ́ èyíkéyìí dín ìgbẹ́kẹ̀lé tá a ní nínú Ọlọ́run kù.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ maʼ unaj u xuʼulul k-kʼubik óol tiʼ Jéeoba kex ka k-aktáant baʼaloʼob jeʼel u beetkoʼob k-chiʼichnaktaleʼ.
Chinese[zh]
我们也不应因为感情受创而削弱对上帝的信赖。
Zande[zne]
Si aidanga ani mbu bakere gberarago si zeresi gaani pagume dagbarani na gaani Mbori te.
Zulu[zu]
Nathi akufanele sivumele usizi olungokomzwelo lunciphise ukwethembela kwethu kuNkulunkulu.