Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Francisco Ayala, der tidligere har været en fremtrædende fortaler for Darwins langsomme forandringer, føjede denne kommentar til: „På grundlag af palæontologernes oplysninger er jeg nu overbevist om at små forandringer ikke ophobes.“
German[de]
Francisco Ayala, ehemals einer der Hauptbefürworter der Auffassung Darwins von den langsamen Veränderungen, fügte hinzu: „Aufgrund dessen, was die Paläontologen sagen, bin ich jetzt davon überzeugt, daß es keine Akkumulation kleiner Veränderungen gibt.“
Greek[el]
Ο Φραντσίσκο Αγιάλα, πρώην θερμός υπέρμαχος των βραδέων αλλαγών του Δαρβίνου, συμπλήρωσε με το εξής σχόλιο: «Τώρα είμαι πεπεισμένος απ’ αυτά που λένε οι παλαιοντολόγοι, ότι οι μικρές αλλαγές δεν επισωρεύονται.»
English[en]
Francisco Ayala, a former major advocate of Darwin’s slow changes, added this comment: “I am now convinced from what the paleontologists say that small changes do not accumulate.”
Spanish[es]
Francisco Ayala, quien en el pasado fue uno de los mayores defensores de la teoría de Darwin sobre cambios paulatinos, agregó este comentario: “Basándome en lo que dicen los paleontólogos, ahora estoy convencido de que los cambios pequeños no se acumulan.”
Finnish[fi]
Francisco Ayala, joka aiemmin oli Darwinin hitaitten muutosten huomattava kannattaja, sanoi vielä näin: ”Olen nyt paleontologien lausuntojen perusteella vakuuttunut siitä, etteivät pienet muutokset ole kasautuvia.”
French[fr]
Francisco Ayala, un ancien fervent défenseur de la théorie de Darwin sur les changements lents, ajouta ce commentaire: “Après ce que les paléontologistes ont dit, je suis maintenant convaincu du fait que les petites modifications ne s’additionnent pas.”
Italian[it]
Francisco Ayala, già ardente sostenitore dei lenti cambiamenti proposti da Darwin, ha aggiunto questo commento: “Da quello che dicono i paleontologi mi sono convinto che i piccoli cambiamenti non sono cumulativi”.
Japanese[ja]
かつては,ダーウィンの提唱した緩慢な変化の唱道者であったフランシスコ・アヤラは次のように述べています。「 今では,古生物学者の述べることから,小さな変化は蓄積されないということを確信するに至った」。
Korean[ko]
서서히 변화했다는 ‘다아윈’의 학설의 주요 옹호자였던 ‘프란시스코 아얄라’는 이렇게 부언하였다. “이제 나는 고생물학자들의 말로 보아 약간씩의 변화들이 축적되지 않음을 확신합니다.”
Norwegian[nb]
Francisco Ayala, som tidligere var en fremtredende talsmann for Darwins teori om langsomme forandringer, kom med denne kommentaren: «Ut fra det paleontologene sier, er jeg nå overbevist om at små forandringer ikke hoper seg opp.»
Dutch[nl]
Francisco Ayala, vroeger een voorvechter voor Darwins langzame veranderingen, gaf als commentaar: „Ik ben er nu door wat de paleontologen zeggen, van overtuigd dat kleine veranderingen niet accumuleren.”
Polish[pl]
Francisco Ayala, kiedyś gorący obrońca darwinowskiej teorii powolnych przeobrażeń, dodał do tego: „Z wypowiedzi paleontologów wynika dla mnie jasny wniosek, że nie ma żadnej akumulacji drobnych zmian”.
Portuguese[pt]
Francisco Ayala, anterior grande defensor da idéia de mudanças lentas, de Darwin, acrescentou este comentário: “Do que dizem os paleontólogos, estou convencido agora de que as pequenas mudanças não têm efeito acumulativo.”
Swedish[sv]
Francisco Ayala, tidigare en av de främsta förespråkarna för Darwins långsamma förändringar, tillade följande kommentar: ”Jag har nu blivit övertygad av vad paleontologerna säger om att små förändringar inte fogas till varandra.”
Turkish[tr]
Darwin’in yavaş değişiklikler kuramının eski başsavunucularından Francisco Ayala da şunu ekledi: «Artık paleontologların söylediklerine dayanarak küçük değişikliklerin olmadığı kanısına vardım.»
Chinese[zh]
以前曾一度大力提倡达尔文所主张的缓慢进化过程的亚雅拉(Francisco Ayala)补充说:“化石学家所说的话使我现在深信进化并不是由许多微小的改变积聚而成的。”