Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Afasia твърди, че ARH не е проявило небрежност и поради това митническите органи не могат да представят въпросното доказателство.
Czech[cs]
Afasia tvrdí, že ARH nebyla nedbalá, v důsledku čehož by celní orgány nemohly předložit dotyčný důkaz.
Danish[da]
Afasia er af den opfattelse, at ARH ikke udviste forsømmelighed, hvorved det blev sikret, at toldmyndighederne ikke kunne fremægge det pågældende bevis.
German[de]
ARH sei nicht nachlässig gewesen und habe damit sichergestellt, dass die Zollbehörden den fraglichen Nachweis nicht hätten erbringen können.
Greek[el]
Η Afasia υποστηρίζει ότι δεν οφείλεται σε αμέλεια της ARH το γεγονός ότι οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούσαν να προσκομίσουν τις επίμαχες αποδείξεις.
English[en]
Afasia claims that ARH was not negligent thereby ensuring that the customs authorities could not produce the proof in question.
Spanish[es]
Afasia alega que ARH no incurrió en negligencia, con lo que afirma que las autoridades aduaneras no podían aportar la prueba en cuestión.
Estonian[et]
Afasia väidab, et selle põhjuseks, miks tolliasutus ei suutnud hankida päritolutõendeid, ei olnud ARHi hooletus.
Finnish[fi]
Afasia väittää, että ARH ei toiminut huolimattomasti ja siten varmisti sen, etteivät tulliviranomaiset voineet esittää kyseessä olevaa näyttöä.
French[fr]
Afasia fait valoir que ARH n’a pas fait preuve de négligence, ce qui implique que les autorités douanières n’ont pas pu fournir la preuve en question.
Hungarian[hu]
Az Afasia arra hivatkozik, hogy nem az ARH gondatlan eljárása okán vált lehetetlenné a vámhatóság számára a kérdéses bizonyítékok feltárása.
Italian[it]
L’Afasia sostiene che l’ARH non è stata negligente, in questo modo garantendo che le autorità doganali non avrebbero potuto produrre le prove di cui trattasi.
Latvian[lv]
Afasia apgalvo, ka ARH nebija nolaidīga, tādējādi apliecinot, ka muitas iestādes nevarēja uzrādīt attiecīgos pierādījumus.
Maltese[mt]
Afasia ssostni li ARH ma kinitx negliġenti u għaldaqstant l-awtoritajiet doganali ma setgħux jipproduċu l-prova inkwistjoni.
Dutch[nl]
Afasia stelt dat er geen sprake was van nalatigheid aan de zijde van ARH waardoor de douaneautoriteiten het bedoelde bewijs niet konden leveren.
Polish[pl]
Afasia utrzymuje, iż ARH nie można przypisać niedbalstwa, co oznacza, że organy celne nie miały możliwości przeprowadzenia stosownego dowodu.
Portuguese[pt]
A Afasia alega que a ARH não foi negligente, pelo que as autoridades aduaneiras não podiam apresentar a prova em questão.
Romanian[ro]
Afasia susține că ARH nu a dat dovadă de neglijență, ceea ce presupune că autoritățile vamale nu au putut face dovada în cauză.
Slovak[sk]
Afasia tvrdí, že AHR nekonala nedbanlivo, v dôsledku čoho colné orgány nemôžu predložiť uvedené dôkazy.
Slovenian[sl]
Družba Afasia trdi, da družba ARH ni ravnala malomarno, s čimer bi zagotovila, da carinski organi ne bi mogli pridobiti spornih dokazov.
Swedish[sv]
Afasia har gjort gällande att ARH inte hade varit oaktsam och säkerställde på så sätt att tullmyndigheterna inte kunde lägga fram sådan bevisning.