Besonderhede van voorbeeld: -4774292449239045483

Danish

med hensyn til affedtning eller carbonisering af uld , ikke kartet eller kaemmet , under pos . ex 53.01 , hvis vaerdi ikke overstiger 50 % af den faerdige vares vaerdi , boer saadanne varer anses for at have undergaaet en fuldstaendig forarbejdning , som udgoer et vigtigt trin i fremstillingen ;

German

Entfetten oder Karbonisieren der weder gekrempelten noch gekämmten Wolle der Tarifnummer ex 53.01 gilt als eine vollständige Be- oder Verarbeitung, die eine bedeutende Herstellungsstufe darstellt, sofern der Wert der verwendeten rohen Wolle 50 % des Wertes der Fertigware nicht überschreitet.

Greek

ότι, στην περίπτωση της απολιπάνσεως ή της απανθρακώσεως του ερίου εις μάζας της δασμολογικής κλάσεως ex 53.01 του οποίου η αξία δεν υπερβαίνει το 50% της αξίας του ετοίμου προϊόντος, θεωρείται ότι τα προϊόντα αυτά απετέλεσαν αντικείμενο πλήρους μεταποιήσεως, η οποία συνιστά ένα σημαντικό στάδιο της κατασκευής-

English

Whereas, in the case of degreasing or carbonizing of sheep's or lambs' wool, not carded or combed, of heading No ex 53.01, the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product, it is considered that such products have undergone one complete process constituting an important stage of manufacture;

Spanish

Considerando que en el caso del desgrase o de la carbonizacion de la lana sin cardar ni peinar de la partida n * ex 53.01 del arancel aduanero comun , cuyo valor no excede del 50 % del valor del producto acabado , se considera que estos productos han sido objeto de una transformacion completa que representa un grado importante de fabricacion ;

French

considérant que, dans le cas du dégraissage ou du carbonisage de la laine en masse de la position tarifaire ex 53.01, dont la valeur ne dépasse pas 50 % de la valeur du produit fini, on considère que ces produits ont fait l'objet d'une transformation complète constituant un stade de fabrication important;

Italian

considerando che , per quanto riguarda lo sgrassaggio o la carbonizzazione della lana in massa greggia della voce tariffaria ex 53.01 , il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito , si ritiene che detti prodotti siano stati oggetto di una trasformazione completa che costituisce uno stadio importante della fabbricazione ;

Dutch

Overwegende derhalve dat , wat het ontvetten of carboniseren van wol , niet gekaard en niet gekamd van post ex 53.01 betreft , waarvan de waarde niet meer dan 50 % van de waarde van het eindprodukt bedraagt , wordt aangenomen dat dergelijke produkten één volledige bewerking hebben ondergaan die een belangrijke fabricagefase uitmaakt ;

Portuguese

Considerando que, no caso do desengorduramento ou da carbonização da la em rama da posição pautal ex 53.01, cujo valor não exceda 50 % do valor do produto acabado, se considera que tais produtos sofreram uma transformação completa que constitui um estádio importante de fabrico;