Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is altyd bewus van hulle verantwoordelik- heid om die evangelisasiewerk te doen
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ወንጌሉን የመስበክ ኃላፊነታቸውን ምንጊዜም አይዘነጉም
Arabic[ar]
يتذكر شهود يهوه دائما مسؤوليتهم ان يبشِّروا
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে সদায়েই প্ৰচাৰকাৰ্য্যৰ প্ৰতি থকা তেওঁলোকৰ দায়িত্বক মনত ৰাখে
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri müjdəni təbliğ etmək vəzifələrini heç zaman unutmurlar.
Central Bikol[bcl]
Pirmeng ginigirumdom kan Mga Saksi ni Jehova an saindang paninimbagan na mag-ebanghelyo
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova lyonse balebukisha umulimo wabo uwa kubila
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова винаги помнят своето задължение да участват в евангелизирането
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli neva fogetem se wok blong olgeta i blong prij
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova kanunayng mahinumdom sa ilang responsabilidad sa pag-ebanghelyo
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra chechchemeni wiiser le esilei ewe kapas allim
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vždy pamatují na svou odpovědnost hlásat evangelium
Danish[da]
Jehovas Vidner glemmer ikke det ansvar de har for at forkynde
German[de]
Jehovas Zeugen sind sich stets ihrer Verantwortung bewusst, das Evangelium zu verkündigen
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ɖoa ŋku agba si le wo dzi be woagblɔ nyanyuia dzi ɣesiaɣi
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsiti kpukpru ini ẹban̄a mbiomo oro mmọ ẹnyenede ndikwọrọ ikọ
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θυμούνται πάντοτε την ευθύνη που έχουν να κάνουν ευαγγελιστικό έργο
English[en]
Jehovah’s Witnesses always remember their responsibility to evangelize
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no olvidan nunca su obligación de evangelizar
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad peavad alati meeles oma kohustust kuulutada evangeeliumi
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه هرگز مسئولیّت موعظه را فراموش نمیکنند
Finnish[fi]
Jehovan todistajat muistavat aina velvollisuutensa levittää evankeliumia
Fijian[fj]
Era dau nanuma tu ga na iVakadinadina i Jiova na nodra itavi mera vunautaka na itukutuku vinaka
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah se rappellent constamment leur responsabilité d’évangéliser.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kaiɔ gbɛnaa nii ni kã amɛnɔ akɛ amɛshiɛ sanekpakpa lɛ be fɛɛ be
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ flin azọngban wẹndagbe-jijlá tọn yetọn to whepoponu
Hausa[ha]
Ko yaushe Shaidun Jehovah suna tuna da hakkinsu su yi bishara
Hebrew[he]
עדי־יהוה תמיד זוכרים שמוטלת עליהם האחריות לבשר
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी प्रचार करने की अपनी ज़िम्मेदारी को कभी नहीं भूलते
Hiligaynon[hil]
Pirme ginadumdom sang mga Saksi ni Jehova ang ila salabton nga mag-ebanghelyo
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia idia laloatao hanaihanai edia maduna be evanelia gaukara idia karaia
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci nikada ne zaboravljaju svoju odgovornost evangeliziranja
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi sosem feledkeznek meg arról a felelősségükről, hogy hirdetniük kell az evangéliumot
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները միշտ հիշում են ավետարանելու իրենց պատասխանատվության մասին
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները միշտ կը յիշեն աւետարանելու իրենց պատասխանատուութիւնը
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa selalu mengingat tanggung jawab mereka untuk menginjil
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-echeta mgbe nile ibu ọrụ ha nke izisa ozi ọma
Iloko[ilo]
Kanayon a silalagip dagiti Saksi ni Jehova iti annongenda nga agebanghelio
Icelandic[is]
Vottar Jehóva eru þess alltaf minnugir að þeim ber að boða fagnaðarerindið.
Italian[it]
I testimoni di Geova ricordano sempre la loro responsabilità di evangelizzare
Japanese[ja]
エホバの証人は福音宣明の責務をいつも心に掛けている
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს ყოველთვის ახსოვთ, რომ მახარობლობა ევალებათ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa keyibukaka ntangu yonso kisalu na bo ya kulonga nsangu ya mbote
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері ізгі хабарды уағыздау жауапкершілігін үнемі естерінде ұстайды
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa oqaluussineq akisussaaffigalugu nalunngilaat
Khmer[km]
ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ចាំ មិន ភ្លេច នូវ ភារកិច្ច របស់ គេ ជា ការ ផ្សព្វផ្សាយ
Kannada[kn]
ಶುಭ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮಗಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
여호와의 증인은 자신들에게 복음을 전파할 책임이 있음을 항상 기억한다
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse Bakamonyi bakwa Yehoba bavuluka mwingilo wabo wakusapwila
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү өздөрүнүн жакшы кабарды таратууга жоопкер экенин унутушпайт.
Ganda[lg]
Bulijjo Abajulirwa ba Yakuwa bajjukira obuvunaanyizibwa bwabwe obw’okubuulira amawulire amalungi
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova babosanaka te ete bazali na mokumba ya kosakola nsango malamu
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova kamita ba hupulanga za buikalabelo bwa bona bwa ku kutaza
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai niekada nepamiršta savo pareigos būti evangelizuotojais
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova bavulukanga nyeke kiselwa kyabo kya kusapula
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batu anu bavuluke bujitu buabu bua kumanyisha bantu evanjeliyo
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova lwola lwosena vejiva mulimo wavo wakwambulula mujimbu
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan chanchin ṭha hril tûra an mawhphurhna chu an hre reng
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki vienmēr apzinās savu pienākumu sludināt labo vēsti
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Zeova rapel tuletan zot responsabilite pu pres labonn nuvel
Malagasy[mg]
Tsaroan’ny Vavolombelon’i Jehovah hatrany ny andraikiny hitory ny filazantsara
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rej kememej ien otemjej kin eddo eo air ñan kõmman jerbal in evanjel
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци секогаш се сеќаваат на својата одговорност да евангелизираат
Malayalam[ml]
സദ്വാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സദാ ഓർക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Wakat fãa, a Zeova Kaset rãmbã tẽegdame tɩ b tara zɩɩb sẽn yaa koe-noogã moonego
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah dejjem jiftakru r- responsabbiltà li għandhom biex jevanġelizzaw
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ၎င်းတို့၏ ဧဝံဂေလိတရား ဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို အစဉ်သတိရကြ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner husker alltid på at de har fått det ansvar å evangelisere
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले सुसमाचार प्रचार गर्ने आफ्नो जिम्मेवारी कहिल्यै बिर्संदैनन्
Niuean[niu]
Kua manatu tumau he Tau Fakamoli a Iehova e matagahua ke fakamatala
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen denken altijd aan hun verantwoordelijkheid om te evangeliseren
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ka mehla di gopola boikarabelo bja tšona bja go bolela ebangedi
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova nthaŵi zonse zimakumbukira ntchito yawo yolalikira
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ алкӕддӕр сӕ зӕрдыл дарынц, хорз хабар хъусынгӕнджытӕ кӕй сты, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Lawas nonodnonoten na saray Tastasi nen Jehova so responsabilidad da a man-ebanghelyo
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova semper ta kòrda riba nan responsabilidat pa evangelisá
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness evritaem rememberim responsibility for talemaot gud nius
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zawsze pamiętają o obowiązku głoszenia ewangelii
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin ahnsou koaros tamataman duwen ahr pwukoa en kalohk
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová sempre se lembram da sua responsabilidade de evangelizar
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bama nantaryo bibuka ibanga bajejwe ryo kwamamaza inkuru nziza
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu uită niciodată că au responsabilitatea de a participa la evanghelizare
Russian[ru]
Свидетели Иеговы всегда помнят о своей обязанности благовествовать.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe Abahamya ba Yehova bibuka inshingano yabo yo kubwiriza ubutumwa bwiza
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke dabe ti ala lakue na kungba ti ala ti fa nzo tënë
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ එවැන්ජලිස්තවරුන් ලෙස සේවය කිරීමට වූ තම වගකීම සැමවිටම මතකයේ තබාගනිති
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vždy pamätajú na svoju zodpovednosť šíriť evanjelium
Slovenian[sl]
Jehovove priče imajo vedno v mislih dolžnost evangeliziranja
Samoan[sm]
E manatua pea e Molimau a Ieova lo latou tiute tauave o le faievagelia
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoramba zvichiyeuka mutoro wazvo wokuparidza evhangeri
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait e kujtojnë gjithnjë përgjegjësinë e tyre për të ungjillëzuar
Serbian[sr]
Jehovini svedoci uvek imaju na umu svoju odgovornost da jevanđeliziraju
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e hori na prakseri ala ten taki den musu preiki a bun nyunsu
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova kamehla li hopola boikarabelo ba tsona ba ho bolela evangeli
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är alltid medvetna om sitt ansvar att förkunna goda nyheter
Swahili[sw]
Sikuzote Mashahidi wa Yehova hukumbuka daraka lao la kueneza evanjeli
Congo Swahili[swc]
Sikuzote Mashahidi wa Yehova hukumbuka daraka lao la kueneza evanjeli
Tamil[ta]
நற்செய்தியை அறிவிக்கும் பொறுப்பை யெகோவாவின் சாட்சிகள் எப்போதுமே நினைவில் வைக்கின்றனர்
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు మంచి సందేశాన్ని అందించవలసిన తమ బాధ్యతను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటారు
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ลืม หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ใน การ เผยแพร่ กิตติคุณ
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ወንጌል ንኽሰብኩ እተዋህቦም ሓላፍነት ወትሩ ይዝክርዎ ኢዮም
Tagalog[tl]
Laging natatandaan ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang pananagutan na mag-ebanghelyo
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa hawohɛ pondjo ɔkɛndɛ awɔ wa sambisha
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba lebale boikarabelo jwa bone jwa go rera
Tongan[to]
‘Oku manatu‘i ma‘u pē ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová honau fatongia ke ngāue faka‘evangelioó
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova lyoonse balauyeeya mukuli wabo wakukambauka
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol Witnes Bilong Jehova i tingim wok bilong ol long autim tok
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri incili vaaz etme sorumluluklarının her zaman bilincindedirler
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha minkarhi hinkwayo ti tsundzuka vutihlamuleri bya tona bya ku vula evhangeli
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova nyengo zose ŵakukumbuka mulimo wawo wa kupharazga
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e ‵saga atu ki te tala ‵lei e fai mo fai se vaega o te kautaina telā e ‵kau fakatasi i te lalolagi kātoa
Twi[tw]
Yehowa Adansefo kae asɛyɛde a wɔwɔ sɛ wɔka asɛm no bere nyinaa
Tahitian[ty]
E haamana‘o noa iho â te mau Ite no Iehova i ta ratou hopoia e poro i te evanelia
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови завжди пам’ятають про свою відповідальність благовістити.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ بشارت دینے کی ذمہداری ہمیشہ یاد رکھتے ہیں
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova misi yoṱhe vha humbula vhuḓifhinduleli havho ha vhuevangeli
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn nhớ trách nhiệm rao giảng tin mừng của mình
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman pirme han mga Saksi ni Jehova an ira responsabilidad ha pag-ebanghelyo
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi tuʼumaʼu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tonatou maʼua ʼaē ko te faka mafola ʼo te evaselio
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova asoloko eyikhumbula imbopheleleko anayo yokushumayela ivangeli
Yapese[yap]
Pi Mich rok Jehovah e gubin ngiyal’ ni ri yad ma lemnag e maruwel nib mil fan ngorad ni ngara wereged e machib
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń rántí ojúṣe wọn láti jíhìn rere
Chinese[zh]
耶和华见证人时刻谨记,他们有责任向人传福音
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bahlale bewukhumbula umthwalo wabo wokushumayela ivangeli