Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik waarom God goddeloosheid tot in ons dag toegelaat het.”
Arabic[ar]
ولكن قد يتساءل المرء: ‹حتى متى سيسمح الله باستمرار الشر؟›. سأجلب لك في زيارتي التالية مجلة تجيب عن هذا السؤال».
Aymara[ay]
Kunatsa Diosax jichhakam jan walinakxa jan chhaqtaykpacha, uka tuqitwa aka revistax qhanañchtʼaski.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan magasin na ini kun taano ta tinotogotan nin Dios na magpadagos an karatan sagkod sa panahon niato.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelondolola umulandu Lesa asuminishisha ububifi ukutwalilila ukufika fye na lelo.”
Bulgarian[bg]
В това списание ще намерите обяснение на въпроса защо Бог е допуснал злото да съществува толкова дълго.“
Bangla[bn]
এই পত্রিকা ব্যাখ্যা করে যে, ঈশ্বর কেন আমাদের দিন পর্যন্ত দুষ্টতা থাকতে দিয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw niining magasina kon nganong gitugotan sa Diyos nga magpadayon ang pagkadaotan hangtod karon.”
Chuukese[chk]
Ei chassi a aweweei ewe popun Kot a mutatä föfför mi ngaü an epwe sopwosopwolo tori ikenäi.”
Czech[cs]
V tomto časopise se dočtete, proč Bůh dovoluje, aby zlo existovalo až dodnes.“
Danish[da]
Dette blad giver en forklaring på hvorfor Gud har tilladt ondskaben helt frem til i dag.“
German[de]
In dieser Zeitschrift wird erklärt, warum Gott das Böse bis heute zugelassen hat.“
Efik[efi]
Magazine emi anam an̄wan̄a ntak oro Abasi ayakde ndutụhọ ye idiọkido ẹdu tutu esịm eyo nnyịn.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξηγεί γιατί έχει επιτρέψει ο Θεός να συνεχίζεται η κακία μέχρι τις μέρες μας».
English[en]
This magazine explains why God has allowed wickedness to continue until our day.”
Spanish[es]
Esta revista explica por qué Dios ha tolerado la maldad hasta el día de hoy.”
Estonian[et]
See ajakiri selgitab, miks on Jumal lubanud kurjusel meie päevini kesta.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä selitetään, miksi Jumala on sallinut pahuutta näin kauan.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið greiðir frá, hví Gud heilt fram til okkara tíð hevur loyvt óndskapin.”
French[fr]
Cette revue explique pourquoi Dieu a toléré le mal jusqu’à nos jours. ”
Hiligaynon[hil]
Ini nga magasin nagapaathag kon ngaa ginatugutan pa sang Dios ang kalautan nga magpadayon tubtob karon.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis objašnjava zašto Bog dopušta da zlo traje toliko dugo.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a esplike poukisa Bondye pèmèt mechanste kontinye egziste jiska prezan. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat elmondja, hogy miért engedi meg Isten, hogy még ma is legyen gonoszság.”
Indonesian[id]
Majalah ini menjelaskan mengapa Allah mengizinkan kefasikan terus ada hingga zaman kita.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no apay nga impalubos ti Dios nga agtultuloy ti kinadakes agingga iti kaaldawantayo.”
Italian[it]
Questa rivista spiega perché Dio ha permesso che la malvagità continuasse a esistere fino ai nostri giorni”.
Japanese[ja]
この雑誌は,公正の神がこれまで悪の存在を許してきたことに十分の理由があることについて説明しています」。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი გვიხსნის, თუ რატომ დაუშვა ღმერთმა, რომ ბოროტებას დღემდე ეარსება“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketendula sambu na nki Nzambi mepesaka nzila nde mambi kulanda kuvanda tii bubu yai.”
Korean[ko]
하느님이 지금까지 악한 일을 내버려 두신 데는 이유가 있습니다. 이 잡지에서는 그 점을 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elimboli ntina oyo Nzambe atiki nzela ete mabe ekoba tii lelo oyo.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa libaka Mulimu ha tuhelezi bumaswe ku to fita mane ni mwa miteñi ya luna.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, kodėl Dievas iki šiol leidžia egzistuoti blogiui.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinalumbununa ovyo Kalunga etavishila vilinga vyakuhuka vitwaleho lika nakulelo.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la expliké kifer Bondié finn permette ki mechanceté contigne existé ziska zordi.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity ny antony amelan’Andriamanitra ny faharatsiana hisy hatramin’izao.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kamelele kin etke Anij ej kõtlok bwe nana en wõnmanlok wõt ñan ran kein ad.”
Macedonian[mk]
Во ова списание се објаснува зошто Бог сѐ уште не му ставил крај на злото.“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഈ കാലംവരെ ദുഷ്ടത തുടരാൻ ദൈവം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या लेखात प्रेमाच्या तीन पैलूंविषयी सांगितले आहे आणि तीन विशिष्ट मार्गांविषयी सांगितले आहे ज्यांद्वारे आईवडील मुलांना प्रेमाने वळण लावू शकतात.”
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ဘယ်လိုချဉ်းကပ်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ဒီမဂ္ဂဇင်းက ဆွေးနွေးထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet forklarer hvorfor Gud har tillatt det onde helt fram til vår tid.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he mekasini nei e kakano ne fakaatā he Atua e mahani kelea ke matutaki ti hoko mai ke he vahā nei.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift legt uit waarom God nog niet heeft ingegrepen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa lebaka leo ka lona Modimo a dumeletšego bokgopo gore bo tšwele pele go ba go fihla mehleng ya rena.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza chifukwa chimene Mulungu walolera zoipa kupitirira mpaka lero.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਉਂ ਅੱਜ ਤਕ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie wyjaśniono, dlaczego Bóg tak długo pozwala istnieć złu”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kawehwehda dahme kahrehda Koht ketin mweidohng me suwed en mihmihte lel atail ahnsou.”
Portuguese[pt]
Esta revista explica por que Deus tem permitido que a perversidade exista até hoje.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam willachkan imaraykum Jehová Dios mana allinkuna kananta kunankama saqesqanmanta.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’uburyo nyakuri bwo kwitwararika ivy’Imana be n’ukuntu twobishikako”.
Romanian[ro]
Această revistă explică de ce a permis Dumnezeu ca răutatea să continue până în zilele noastre.“
Russian[ru]
Из этого журнала вы узнаете, почему Бог до сих пор допускает зло».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isobanura impamvu Imana yaretse ibikorwa bibi bigakomeza kubaho no muri iki gihe.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ngbanga ti nyen Nzapa azia lege na sioni ti ngbâ juksa laso.”
Slovak[sk]
V tomto časopise nájdete vysvetlenie, prečo Boh pripustil, aby zlo pretrvalo až dodnes.“
Slovenian[sl]
V tej reviji je pojasnjeno, zakaj je Bog dopustil, da hudobija traja vse do današnjih dni.«
Samoan[sm]
O loo faamatala e le mekasini lenei le māfuaaga ua faataga ai pea e le Atua le amioleaga e faaauau.”
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura kuti nei Mwari akarega zvakaipa zvichiramba zviripo kusvikira nhasi.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shpjegon se përse ka lejuar Perëndia që ligësia të vazhdojë deri më sot.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se govori o tome zašto je Bog dozvolio da zlo postoji sve do naših dana.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e fruteri fu san ede Gado gi pasi taki ogri e pasa te nanga now ete.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlalosa hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse hore bokhopo bo tsoele pele ho fihlela mehleng ea rōna.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften förklarar varför Gud har tillåtit ondskan att fortsätta så här länge.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaeleza ni kwa nini Mungu ameacha uovu uendelee hadi siku zetu.”
Telugu[te]
దేవుడు దుష్టత్వాన్ని నేటి వరకూ ఎందుకు అనుమతించాడో ఈ పత్రిక వివరిస్తోంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ อธิบาย เหตุ ผล ที่ พระเจ้า ยอม ให้ มี ความ ชั่ว อยู่ จน ถึง สมัย ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing ito kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang kasamaan hanggang sa panahon natin.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa lebaka la go bo Modimo a letleletse boikepo go tswelela go fitlha mo motlheng wa rona.”
Turkish[tr]
Bu dergi, kötülüğün günümüze kadar sürmesine Tanrı’nın neden izin verdiğini açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela xivangelo xa ku va Xikwembu xi pfumelele vubihi byi hambeta byi va kona ku fikela namuntlha.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi kyerɛkyerɛ nea enti a Onyankopɔn ama kwan ma nneɛma bɔne akɔ so abesi nnɛ no mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea no te aha te Atua i vaiiho noa ’i i te ino e tae roa mai i teie mahana.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал пояснює, чому Бог донині дозволяє існувати злу».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱalutshedza uri ndi ngani Mudzimu o tendela vhuvhi vhu tshi bvela phanḓa u swika misini yashu.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích tại sao Đức Chúa Trời để cho sự gian ác tồn tại đến ngày nay”.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lisichaza kakuhle isizathu sokuba uThixo evumele ubungendawo buqhubeke de kube ngoku.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e ra weliy ko mang fan e ke pag Got ni nge ul’ul e ngongol nib kireb ke mada’ ko chiney.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé ìdí tí Ọlọ́run ò fi tíì wá nǹkan ṣe sí ìwà ibi títí di àkókò yìí.”
Zulu[zu]
Lo magazini uchaza izizathu eziye zenza uNkulunkulu avumele ububi buqhubeke kuze kube namuhla.”