Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voorsien alles wat ons nodig het om gelukkig en produktief te wees.
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9) ደስታና እርካታ እንድናገኝ የሚያስችሉንን ነገሮች ሁሉ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) وهو يزوِّدنا بكل ما يلزم لجعلنا سعداء ومثمرين.
Assamese[as]
(গীতমালা ৩৬:৯) আমাক আনন্দময় আৰু ফলদায়ক কৰিবলৈ তেওঁ আমাক সকলোবোৰ বস্তু দান কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9) Itinatao nia an gabos na kaipuhan niato tanganing kita magin maogma asin mabunga.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) Alapayanya fyonse ifyo tukabila ku kuleka tube ne nsansa kabili ababomba bwino.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Той осигурява всичко, което ни е необходимо, за да ни направи щастливи и ползотворни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9) Hem i givim evri samting we yumi nidim blong mekem se yumi hapi mo yumi karem gudfala frut long laef.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯) আমাদের জীবনকে হাসি-আনন্দে ভরে দেওয়ার জন্য তিনি আমাদের সবকিছু জোগান।
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Siya nagtagana sa tanang butang nga atong gikinahanglan aron kita magmalipayon ug magmabungahon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 36:9) A akkawora mettoch meinisin fan iten manauach epwe ur ren pwapwa me angang mi auchea.
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Jehova nám dává všechno, co potřebujeme k tomu, abychom byli šťastní a produktivní.
Danish[da]
(Salme 36:9) Han giver os alt hvad der er nødvendigt for at vi kan have et lykkeligt og aktivt liv.
German[de]
Er sorgt für alles, was wir benötigen, damit wir glücklich und produktiv sein können.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Enaa nusianu si hiã be dzidzɔ kple viɖe nanɔ agbe ŋu la mí.
Efik[efi]
(Psalm 36:9) Enye ọnọ nnyịn kpukpru n̄kpọ oro iyomde man nnyịn ikop inemesịt inyụn̄ idu uwem oro enyenede se ọwọrọde.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Εκείνος παρέχει οτιδήποτε χρειαζόμαστε για να είμαστε ευτυχισμένοι και παραγωγικοί.
English[en]
(Psalm 36:9) He provides everything we need to make us happy and productive.
Estonian[et]
Ta annab meile kõik, mida vajame, et me oleksime õnnelikud ja tulemusrikkad.
Persian[fa]
(مزمور ۳۶:۹) یَهُوَه هر آنچه برای زندگیی سعادتمند و ثمربخش نیاز داریم در اختیار ما قرار داده است.
Finnish[fi]
Hänen luonaan on ”elämän lähde” (Psalmit 36:9).
Fijian[fj]
(Same 36:9) E vakarautaka na ka kece meda marautaka kina na bula e sautu vakalevu.
French[fr]
(Psaume 36:9.) Il pourvoit à tout ce dont nous avons besoin pour mener une vie agréable et productive.
Ga[gaa]
(Lala 36:10) Ehaa wɔ nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa wɔ ni baaha wɔná miishɛɛ kɛ nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 36:9, Baibara ni Katorika) E katauraoi bwaai ni kabane aika ti kainnanoi ibukin karekean te maiu ae kakukurei mani uaana.
Gun[guw]
(Psalm 36:9) E nọ wleawuna nulẹpo he mí tindo nuhudo etọn nado hẹn mí tindo ayajẹ bosọ de sinsẹ́n tọ́n.
Hausa[ha]
(Zabura 36:9) Yana tanadin kome da muke bukata don ya sa mu farin ciki da kuma rayuwa mai ma’ana.
Hebrew[he]
הוא מספק את כל מה שנחוץ כדי שנהיה מאושרים ופוריים.
Hindi[hi]
(भजन 36:9) वह हमें वह सब देता है जिससे हम खुश और कामयाब बन सके।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Ginaaman niya ang tanan naton nga kinahanglanon agod mangin malipayon kag mabungahon kita.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 36:9) Ita moale bona anina namona do ita havaraia totona durua gaudia ibounai ia henia.
Croatian[hr]
On nam daje sve što nam je potrebno da bismo bili sretni i produktivni.
Hungarian[hu]
Gondoskodik mindenről, ami ahhoz kell, hogy boldogok és eredményesek lehessünk.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Ia menyediakan segala sesuatu yang kita butuhkan agar hidup kita bahagia dan produktif.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9) Ọ na-enye anyị ihe nile dị anyị mkpa iji mee ka anyị nwee obi ụtọ ma na-arụpụta ihe.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Ipapaayna ti amin a kasapulantayo tapno naragsak ken adda serbi ti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10) Hann sér okkur fyrir öllu sem við þörfnumst til að vera hamingjusöm og farsæl.
Isoko[iso]
(Olezi 36:9) Ọ kẹ eware kpobi nọ ma gwọlọ re ma wo evawere gbe ẹvi.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Ci dà tutto quello di cui abbiamo bisogno per essere felici e produttivi.
Japanese[ja]
詩編 36:9)エホバは,わたしたちが幸福で実り多い日々を送るのに必要なものをすべて供給しておられます。
Georgian[ka]
ის გვაძლევს ყველაფერს, რაც ბედნიერებისა და ეფექტურობისთვის გვჭირდება.
Kongo[kg]
(Nkunga 36:10) Yandi kepesaka beto bima yonso yina beto kele na yo mfunu sambu beto vanda na kyese mpi kusala kisalu mbote.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 36:9) ನಮ್ಮನ್ನು ಆನಂದಮಯವಾಗಿಯೂ ಉತ್ಪನ್ನದಾಯಕವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆತನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 36:9) 그분은 우리가 행복하고 보람 있게 사는 데 필요한 모든 것을 다 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге бактылуу жана жемиштүү болушубуз үчүн зарыл болгон нерсенин баарын берип жатат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 36:9, NW) Atuwa byonna bye twetaaga okutufuula abasanyufu.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Apesaka biso nyonso oyo tosengeli na yango mpo tózala na bomoi ya esengo mpe ya ntina.
Lozi[loz]
(Samu 36:9) U lu fa ze lu tokwa kaufela kuli lu be ba ba tabile ni ku ba ba ba tahisa se siñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 36:9) I aye witupele byonso bitusakila mwa kwikadila na nsangaji ne maloa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 36:9) Udi utupesha bionso bitudi nabi dijinga bua tuikale ne disanka ne bua tupete bintu bimpe.
Luvale[lue]
(Samu 36:9) Eji kutuhana vyosena twasaka mangana tupwenga vakuwahilila nakuzata kanawa mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
(Sâm 36:9) Kan hlimna tûr leh kan hmuingîl theihna tûra thil mamawh engkim min pe vek a.
Latvian[lv]
Viņš mums dod visu, kas vajadzīgs, lai mēs būtu laimīgi un mūsu dzīve būtu pilnvērtīga.
Malagasy[mg]
(Salamo 36:9). Manome ny zavatra rehetra ilaintsika mba hahatonga antsika ho sambatra sy hahita vokatra izy.
Marshallese[mh]
(Sam 36:9) E ej letok jabdewõt men jej aikwiji ñan kõmman bwe jen mõnõnõ im en wõr tokjen ad mour.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) നമ്മുടെ ജീവിതം സന്തുഷ്ടവും ഫലപ്രദവുമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സകലവും അവൻ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнд «амийн эх булаг» байдаг (Дуулал 36:9).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 36:10) A kõta tõnd bũmba fãa sẽn na yɩl tɩ d paam sũ-noog la d wom biisi.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९) आपल्याला आनंद देणाऱ्या आणि आपल्या गरजा तृप्त करणाऱ्या सर्व गोष्टी तो आपल्याला पुरवतो.
Maltese[mt]
(Salm 36:10 [36:9, NW]) Hu jipprovdilna dak kollu li għandna bżonn biex inkunu henjin u jkollna suċċess.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉) ကျွန်ုပ်တို့ပျော်ရွှင်၍ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေရန် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သမျှကို ကိုယ်တော်ထောက်ပံ့ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Han tilveiebringer alt det vi trenger for å kunne leve et lykkelig og givende liv.
Nepali[ne]
(भजन ३६:९) हामीलाई आनन्दित अनि फलदायी बनाउन चाहिने हर कुराको प्रबन्ध उहाँ गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 36:9) Ne foaki e ia e tau mena oti ne lata mo tautolu ke fakafiafia mo e fakamitaki aki a tautolu.
Dutch[nl]
Hij verschaft alles wat wij nodig hebben om ons gelukkig en productief te maken.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) O re nea dilo ka moka tšeo re di nyakago bakeng sa go re dira gore re thabe le go ba bao ba nago le mohola.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) Amatipatsa zonse zomwe tifunikira kuti tikhale ndi moyo wosangalatsa ndi watanthauzo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:9) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 36:9) Itatarya ton amin so nakaukolan tayo pian magmaliw itayon maliket tan makanakana.
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9) E ta percurá tur loke nos mester pa haci nos felis i productivo.
Pijin[pis]
(Psalm 36:9) Hem provaedem evriting iumi needim for hapi and garem gudfala laef.
Polish[pl]
Dostarcza nam wszystkiego, co nas uszczęśliwia i co pozwala nam osiągać zamierzone cele.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 36:9) E ketikihong kitail soahng koaros me kitail anahne pwehn nsenamwahu oh peren.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Ele provê tudo o que necessitamos para nos tornar felizes e produtivos.
Rundi[rn]
(Zaburi 36:9) Araduha ikintu cose dukeneye kugira ngo bitume duhimbarwa kandi turoranirwa.
Romanian[ro]
El ne oferă tot ce avem nevoie pentru a fi fericiţi şi a avea o viaţă rodnică.
Russian[ru]
Он дает нам все необходимое, чтобы жить счастливо и трудиться плодотворно.
Sango[sg]
(Psaume 36:10 [36:9, NW]) Lo mu aye kue so ahunda ti tene e duti na ngia na ti lë nzoni lengo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:9) සතුටින් පිරි තෘප්තිමත් ජීවිතයක් භුක්ති විඳීම සඳහා අවශ්ය කරන සෑම දෙයක්ම ඔහු අපට සපයා දෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) On dáva všetko, čo potrebujeme, aby sme boli šťastní a produktívni.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Oskrbuje nas z vsem, kar potrebujemo, da bi bili srečni in ustvarjalni.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) E na te saunia mea uma tatou te manaʻomia ina ia tatou fiafia ai ma ia uigā o tatou olaga.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Anopa zvose zvatinoda kuti tifare uye tibudirire.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Ai siguron çdo gjë që na nevojitet për të na bërë të lumtur e të frytshëm.
Serbian[sr]
On nam daje sve što treba da bismo bili srećni i produktivni.
Sranan Tongo[srn]
En na „a Sma fu pe a libi komopo” (Psalm 36:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9, NW) O fana ka sohle seo re se hlokang hore re thabe ’me re behe litholoana.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Han sörjer för allt vad vi behöver för att vi skall vara lyckliga och produktiva.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Yeye hutuandalia kila kitu tunachohitaji ili tuwe wenye furaha na wenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Yeye hutuandalia kila kitu tunachohitaji ili tuwe wenye furaha na wenye mafanikio.
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9) మనం సంతోషంగా ఫలవంతంగా ఉండడానికి కావలసినవన్నీ ఆయన అనుగ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9, ล. ม.) พระองค์ ทรง จัด เตรียม ทุก สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง มี เพื่อ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข และ เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 36:9) ሕጉሳትን ኣፍረይትን ክገብረና ዝኽእል ዘድልየና ዘበለ ነገራት ኣዳልዩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 36:9) Ne se hanma kwagh u se soo sha u nan se msaanyol shi eren tom cii.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Inilalaan niya ang lahat ng kailangan natin upang tayo ay maging maligaya at mabunga.
Tetela[tll]
(Osambu 36:9) Nde toshaka tshɛ keso l’ohomba dia monga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɔngɔnyu.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) O re tlamela ka sengwe le sengwe se re se tlhokang gore re nne re itumetse e bile re kgotsofetse.
Tongan[to]
(Sāme 36:9) ‘Okú ne tokonaki mai ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku tau fiema‘ú ke ‘ai kitautolu ke tau fiefia mo fua lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:9) Ulatwaabila zyoonse nzyotuyanda ikutegwa tukkomane akuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9) Em i save kamapim olgeta samting yumi mas kisim na bai yumi ken stap amamas na mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Mutlu ve verimli olmamız için gerekli her şeyi sağlar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) U hi nyika hinkwaswo leswi hi swi pfumalaka leswaku a hi tsakisa ni ku hi endla hi va lava vuyerisaka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 36:9) Iye wakupereka cilicose ico tikukhumba kuti tiŵe ŵacimwemwe ndiposo kuti tisange candulo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 36:9) E tuku mai ne ia a mea katoa kolā e ma‵nako ki ei tatou ke fai ei tatou ke fia‵fia kae ‵lei.
Twi[tw]
(Dwom 36:9) Ɔma yɛn biribiara a yehia a ɛbɛma yɛanya anigye ne abotɔyam.
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9) Te horoa maira oia i te mau mea atoa ta tatou e hinaaro ia oaoa e ia ruperupe tatou.
Ukrainian[uk]
Він дає все потрібне, щоб зробити наше життя щасливим і продуктивним.
Umbundu[umb]
(Osamo 36:9) Eye o tuavela ovina viosi tu sukila oco tu kuate esanju liocili komuenyo wetu.
Urdu[ur]
(زبور ۳۶:۹) وہ ہماری خوشی کیلئے ہمیں ہر ضروری چیز فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 36:9) U ri ṋea zwoṱhe zwine ra zwi shaya u itela uri ri takale nahone ri vhe vha vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 36:9) Ngài cung cấp mọi sự chúng ta cần để có đời sống hạnh phúc và đơm hoa kết quả.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 36:9) Nagtatagana hiya han ngatanan nga ginkikinahanglan naton basi kita magin malipayon ngan mabungahon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:9) ʼE ina foaki mai ia meʼa fuli ʼe ʼaoga kia tatou ke tou maʼuli fiafia ai pea mo maʼu hona ʼu fua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Usinika yonke into esiyisweleyo ukuze sonwabe yaye sibe nemveliso.
Yapese[yap]
(Psalm 36:9) Ir e ke pi’ urngin ban’en nib t’uf rodad ni nge falfalan’dad ma ra yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9) Ó pèsè ohun gbogbo táa nílò láti mú kí a láyọ̀, kí ìgbésí ayé wa sì nítumọ̀.
Chinese[zh]
诗篇36:9)上帝赐给我们一切所需,使我们生活快乐,富于成果。
Zande[zne]
(Atambuahe 36:9) Ko nafuka agu ahe dunduko fu rani ani aidaha si nifu ngbarago fu rani na ani ki ũ rogo gaani mangaapai.
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Usinika yonke into esiyidingayo ukuze sijabule futhi sifeze okuthile.