Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
терминът „лице“ означава физически и юридически лица, освен ако контекстът не изисква нещо друго.
Czech[cs]
(f) "osobou" jak fyzická, tak právnická osoba, pokud kontext nevyžaduje něco jiného.
Danish[da]
f ) " person " : baade fysiske og juridiske personer , medmindre andet fremgaar af sammenhaengen .
German[de]
f) "Personen" sowohl natürliche als auch juristische Personen, soweit sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt.
Greek[el]
στ) με τον όρο "πρόσωπο", τόσο το φυσικό όσο και το νομικό πρόσωπο, πλην εάν άλλως συνάγεται εκ του κειμένου.
English[en]
(f) The term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
Estonian[et]
f) isik — nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Finnish[fi]
f) "henkilöllä" tarkoitetaan sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä, ellei asiayhteys muuta edellytä.
French[fr]
f) par «personne» : aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Croatian[hr]
izraz „osoba” znači i fizičke i pravne osobe, osim ako kontekst ne zahtijeva drukčije.
Hungarian[hu]
f) "személy": mind a természetes, mind a jogi személyek, kivéve ha a szövegösszefüggés másképp követeli meg.
Italian[it]
f ) per « persona » : sia una persona fisica sia una persona giuridica , semprechù il contesto non disponga altrimenti .
Lithuanian[lt]
f) asmuo – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Latvian[lv]
f) "personas" ir gan fiziskas, gan juridiskas personas, ja vien konteksts nenosaka citādi.
Maltese[mt]
(f) It-terminu "persuna" ifisser kemm persuni naturali kif ukoll ġuridiċi, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort'oħra.
Dutch[nl]
f ) " persoon " : zowel een natuurlijke als een rechtspersoon , tenzij uit het zinsverband anders blijkt .
Polish[pl]
f) określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i osobę prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Portuguese[pt]
f) «Pessoa» : tanto uma pessoa singular como uma pessoa colectiva, a não ser que do contexto outra coisa resulte.
Romanian[ro]
prin „persoană”: o persoană fizică, precum și o persoană juridică, cu excepția cazului în care prezenta convenție nu dispune altfel.
Slovak[sk]
f) "osoba" tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.
Slovenian[sl]
(f) izraz "oseba" pomeni fizično ali pravno osebo, razen če kontekst zahteva drugače.
Swedish[sv]
f) person: både fysisk och juridisk person såvida sammanhanget inte kräver något annat.