Besonderhede van voorbeeld: -4774478018135534579

Bulgarian

– да отхвърли при всички случаи като неоснователно искането за обезщетение както на имуществените, така и на неимуществените вреди,

Czech

– v každém případě zamítl jako neopodstatněný návrh na náhradu majetkové i nemajetkové újmy;

Danish

– Under alle omstændigheder forkastes erstatningspåstanden som ugrundet hvad angår både det økonomiske og ikke-økonomiske tab.

Greek

– να απορρίψει, εν πάση περιπτώσει, ως αβάσιμη την αγωγή αποζημιώσεως όσον αφορά τόσο την υλική όσο και τη μη υλική ζημία·

English

– dismiss, in any event, as unfounded the claim for damages in respect of both material and non-material damage;

Spanish

– Desestime, en cualquier caso, por infundada, la pretensión de indemnización en lo referente al perjuicio tanto material como moral.

Estonian

– jätta igal juhul põhjendamatuse tõttu rahuldamata kahju hüvitamise nõue nii varalise kui ka mittevaralise kahju hüvitamise osas;

Finnish

– hylkää joka tapauksessa perusteettomana aineellista ja aineetonta vahinkoa koskevan korvausvaatimuksen

French

– rejeter, en tout état de cause, comme non fondée la demande d’indemnisation pour ce qui concerne le préjudice tant matériel qu’immatériel ;

Hungarian

– a kártérítés iránti kérelmet mind a vagyoni, mind a nem vagyoni kártérítésre vonatkozóan mindenképpen mint elfogadhatatlant utasítsa el;

Lithuanian

– bet kuriuo atveju reikalavimą atlyginti žalą atmesti kaip nepagrįstą, kiek tai susiję tiek su turtine, tiek su neturtine žala,

Latvian

– katrā ziņā kā nepamatotu noraidīt prasību par zaudējumu atlīdzību attiecībā uz mantisko un nemantisko kaitējumu;

Maltese

– tiċħad, fi kwalunkwe każ, bħala infondata t-talba għal kumpens kemm tad-danni materjali kif ukoll tad-danni mhux materjali;

Polish

– w każdym wypadku – oddalenie jako bezzasadnego roszczenia odszkodowawczego w zakresie, w jakim dotyczy ono szkody majątkowej i niemajątkowej;

Slovak

– v každom prípade ako nedôvodný zamietol návrh na náhradu škody, pokiaľ ide o majetkovú ujmu, ako aj nemajetkovú ujmu,

Slovenian

– vsekakor zavrne odškodninski zahtevek kot neutemeljen glede premoženjske in nepremoženjske škode;

Swedish

– i vart fall ogilla skadeståndsyrkandet både vad avser ekonomisk och ideell skada,