Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge kare mo wic me abiro onongo bileyo loc pa Roma woko.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ሰባተኛው ራስ ሮምን መተካቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلرَّأْسَ ٱلسَّابِعَ حَلَّ مَحَلَّهَا فِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kasiɛn su’n, nnɛn’n i ti’n i nso su’n bá yɛ ɔ́ sín Rɔmu i osu. ?
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sasalidahan kan ikapitong payo an Roma.
Bemba[bem]
Pa numa, umutwe walenga 7 wali no kupyana ubuteko bwa bena Roma.
Bulgarian[bg]
Накрая седмата глава щяла да заеме мястото на Рим.
Bangla[bn]
পরিশেষে, সপ্তম মস্তক রোমের স্থান নিয়ে নেয়।
Catalan[ca]
Però amb el temps, el setè cap ocuparia el lloc de Roma.
Cebuano[ceb]
Apan dunay ikapitong ulo nga mopuli sa Roma.
Chuukese[chk]
Nge epwe wor ewe efisuen mékúr epwe siwili Rom.
Hakha Chin[cnh]
Asinain sahrang lu pasarihnak nih Rom hmun kha a rolh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me ki rwayonm ki ganny reprezante par sa setyenm latet ki ti pou ranplas Ronm?
Czech[cs]
V postavení velmoci byl Řím nakonec vystřídán sedmou hlavou.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн улттӑмӗш пуҫ, Рим, вырӑнне ҫиччӗмӗш пуҫ килнӗ.
Danish[da]
Men på et tidspunkt ville det syvende hoved overtage Roms plads.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ta adrelia ava xɔ ɖe Roma teƒe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ọyọhọ ibuot itiaba ekenyene ndida itie Rome.
Greek[el]
Τελικά, το έβδομο κεφάλι θα έπαιρνε τη θέση της Ρώμης.
English[en]
Eventually, the seventh head would take the place of Rome.
Spanish[es]
Sin embargo, llegaría el momento en que la séptima cabeza ocuparía su lugar.
Persian[fa]
سرانجام، سر هفتم جانشین روم شد.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, yitso ni ji kpawo lɛ baaba ebaye Roma najiaŋ.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a ruamwiaki Rom n te kaitiua n atu.
Gun[guw]
Ṣigba, ota ṣinawetọ lọ na wá yitẹn Lomu tọn to godo mẹ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר נועד הראש השביעי לתפוס את מקומה של רומא.
Hindi[hi]
मगर आखिरकार सातवाँ सिर रोम की जगह लेनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang ikapito nga ulo magabulos sa Roma.
Hiri Motu[ho]
Roma be lagani momo ia lohia, to kwarana namba 7 ese ena gabu do ia abia.
Haitian[ht]
Sepandan, avèk letan, setyèm tèt la te gen pou l ranplase anpi sa a.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Հռոմին պետք է փոխարիներ յոթերորդ գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, եօթներորդ գլուխը Հռոմին տեղը պիտի գրաւէր։
Indonesian[id]
Akhirnya, kepala ketujuh akan menggantikan Roma.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti Roma ket sinuktan ti maikapito nga ulo.
Icelandic[is]
Að lokum átti sjöunda höfuðið að taka við af Rómaveldi.
Isoko[iso]
Uwhremu na, uzou avọ ihrẹ na o te rehọ ẹta Rom.
Italian[it]
Alla fine, però, il suo posto sarebbe stato preso dalla settima testa.
Japanese[ja]
しかしやがて,7番目の頭がローマに取って代わります。
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, ntu ya nsambwadi yingaka Roma.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, mũtwe wa mũgwanja nĩguo ũngĩacokire ithenya rĩa Roma.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, Roma okwa li e na okupingenwa po komutwe omutiheyali.
Kimbundu[kmb]
O mutué ua kasambuadi ueji bhingana bhu kididi kia Loma.
Korean[ko]
마침내 일곱째 머리가 로마를 대신하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, mutwe wa butanu na bubiji wafumishepo bufumu bwa Loma.
Kwangali[kwn]
Nye, mutwe gwauntambali kwa ya pinganenene po epangero lyaRoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna sentu, o ntu wansambwadi wadi vinga vana fulu kia Roma.
Ganda[lg]
Naye obunnabbi bulaga nti waliwo obufuzi obukiikirirwa omutwe gw’ensolo ogw’omusanvu obwandizze mu kifo kya Rooma.
Lingala[ln]
Nzokande, motó ya nsambo esengelaki kozwa esika ya Roma.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, mutwe wa busamba-bubidi wādi wa kupingakena Loma.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mutu wa muanda mutekete uvua ne bua kuangata muaba wa Lomo.
Luvale[lue]
Chiyulo kana chapwileko lika hamakulukaji amyaka.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, mutu wamuchitanu nachiyedi wasinsili hadi Roma.
Luo[luo]
Gikone, wich mar abiriyo ne dhi kawo kar Rumi.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan lu sarihna chuan Rom chu a luahlân dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Naka ny toerany anefa ny loha fahafito, dia ny fanjakana matanjaka fahafito.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ, കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഏഴാമത്തെ തല റോമിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La we-rũngã zug a yopoe soabã ra na n wa ledga Rom soolmã.
Marathi[mr]
कालांतराने, रोमची जागा सातवे डोके घेणार होते.
Malay[ms]
Tetapi kepala ketujuh akan menggantikan Roma.
Norwegian[nb]
Med tiden skulle det sjuende hodet overta Romerrikets rolle.
Nepali[ne]
अन्ततः सातौं टाउकोले रोमको ठाउँ लिनेथियो।
Ndonga[ng]
Lwanima, olya li lya pingenwa po komutse omutiheyali.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ko e ulu ke fituaki to hukui a Roma.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, ihloko yekhomba izokuthatha isikhundla seRoma.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, hlogo ya bošupa e be e tla tšeela Roma sebaka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno patapita nthawi, mutu wa 7 unayenera kulowa m’malo mwa Roma.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, tile ne mɔɔ tɔ zo nsuu la baradu Wulomu ebia zo.
Oromo[om]
Dhumarratti mataa torbaffaan Roomaa bakka buʼa.
Pijin[pis]
Bat gogo mek-seven hed bilong datfala animal hem changem Rome.
Polish[pl]
W końcu jednak miejsce Rzymu miała zająć siódma głowa.
Portuguese[pt]
Por fim, a sétima cabeça tomaria o lugar de Roma.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa qanchis kaq umam rantinpi munaychakunan karqa.
Rundi[rn]
Amaherezo, umutwe ugira indwi wosubiriye Uburoma.
Ruund[rnd]
Kupwa mutu wa sambwad wafanyidina kulank pa ndond ya Rom.
Russian[ru]
Со временем на смену шестой голове, Риму, пришла седьмая голова.
Sango[sg]
Ye oko, mbasambala li ni adoit ti mû place ti lo.
Slovenian[sl]
Nazadnje naj bi ga nadomestila sedma glava.
Samoan[sm]
Ae mulimuli ane, na aliaʻe mai le ulu lona fitu ma suitulaga iā Roma.
Shona[sn]
Asi musoro wechinomwe waizoitsiva.
Albanian[sq]
Në fund, Romës ia zuri vendin koka e shtatë.
Swati[ss]
Ngekushesha inhloko yesikhombisa beyitawutsatsela umbuso waseRoma sikhundla.
Southern Sotho[st]
Qetellong, hlooho ea bosupa e ne e tla nkela Roma sebaka.
Swedish[sv]
Så småningom skulle det sjunde huvudet ersätta Rom som världsvälde.
Swahili[sw]
Mwishowe, kichwa cha saba kingechukua mahali pa Roma.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe utawala mwengine, maana yake, kichwa cha saba, ungechukua nafasi ya Roma.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அதன் இடத்தை ஏழாம் தலை ஏற்கவிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ulun númeru hitu mak troka Roma nia fatin.
Telugu[te]
అలా చాలా ఏళ్లు గడిచాక రోము స్థానాన్ని ఏడవ తల ఆక్రమించింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኸኣ እቲ ሻውዓይ ርእሲ ንሮሜ ተኪኡ ስልጣን ሓዘ።
Tiv[tiv]
Kpa lu u Roma una va kar kera, ityough ki sha utaankaruhar kia kar a hemen sha tar.
Turkmen[tk]
Ýahýa görnüşi gören wagty Rim dünýä şalygydy we ýüzlerçe ýyllap höküm sürdi.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, diolelo di’esambele diakayotomba ndo diakayɔhɛnaka Diolelo di’ase Rɔma.
Tswana[tn]
Kgabagare tlhogo ya bosupa e ne e tla tsaya boemo jwa Roma.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ko e ‘ulu hono fitú te ne fetongi ‘a Loma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, mutwe waciloba wakali kuyoonjila mubusena bwa Roma.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, nhloko ya vunkombo a yi ta siva mfumo wa Rhoma.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, Roma i wa ta valetwa hi hloko ya wu 7.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, mutu wacinkhondi na ciŵiri ukanjira m’malo gha Romu.
Twi[tw]
Nanso na aboa no ti a ɛto so ason no bɛba abesi Roma ananmu.
Tahitian[ty]
E monohia râ Roma e te hitu o te afii.
Umbundu[umb]
Kuenje, utue wepanduvali, weya oku piñala uviali wo Roma.
Venda[ve]
Mafheleloni, muvhuso une wa imelwa nga ṱhoho ya vhusumbe wo vha u tshi ḓo dzhiela vhudzulo muvhuso wa Roma.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, đầu thứ bảy chiếm vị trí của La Mã.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, laappuntta huuphee Roome sohuwan denddana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maabot an panahon nga an ikapito nga ulo masaliwan ha Roma.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kwakuza kubakho intloko yesixhenxe, eya kungena ezihlangwini zeRoma.
Yapese[yap]
Machane, ra munmun ma ra gel e bin medlip e pilung ngak piyu Roma.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ ìkeje lára àwọn orí náà máa gba ipò Róòmù.
Chinese[zh]
此后一千多年,罗马的势力仍旧很强。 可是,第七个头终于取代了罗马的地位。
Zande[zne]
Niyangaraha, saba rii nyarinde adiba Roma.
Zulu[zu]
IRoma yayiyogcina ithathelwe indawo ikhanda lesikhombisa.