Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is alles voorwaar deur “’n liefdedaad” moontlik gemaak.
Danish[da]
Ja, der er „lagt kærlighed“ i arbejdet.
German[de]
Tatsächlich ist all das nur möglich geworden, weil die Arbeit gern und unentgeltlich geleistet wurde.
Greek[el]
Πράγματι, όλα αυτά μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν με «δουλειά αγάπης».
English[en]
Indeed, all of this was made possible by “a labor of love.”
Spanish[es]
Sí, todo fue posible porque “se trabajó con amor”.
Finnish[fi]
Todellakin, ”rakkaudentyö” teki tämän kaiken mahdolliseksi.
French[fr]
En effet, cette réalisation est le résultat d’un “travail fait avec amour” par plus de 4 700 frères et sœurs, dont 295 sont venus de l’étranger.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ini tanan nahimo bangod sang “buhat sang gugma.”
Italian[it]
Sì, tutto ciò è stato reso possibile da amorevoli fatiche.
Japanese[ja]
実際,このすべては,「愛の労苦」によって可能となりました。
Korean[ko]
정말이지, 이 모든 일은 “사랑의 노동”으로 가능하게 되었다.
Malagasy[mg]
Io zava-bita io tokoa dia vokatry ny ‘asa tamim-pitiavana’ nataon’ny rahalahy sy anabavy maherin’ny 4 700, ka avy any an-tany hafa ny 295.
Norwegian[nb]
Ja, det var virkelig kjærlighet som gjorde det hele mulig.
Dutch[nl]
Inderdaad, dit alles was mogelijk gemaakt door „liefdewerk”.
Portuguese[pt]
De fato, tudo isso foi tornado possível por um “trabalho feito com amor”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, sena sohle se finyelletsoe ka “mosebetsi oa lerato.”
Swedish[sv]
Ja, verkligen, allt detta hade möjliggjorts genom ”ett arbete utfört i kärlek”.
Tagalog[tl]
Oo, lahat na ito’y nangyari dahilan sa “gawa ng pag-ibig.”
Tsonga[ts]
Hakunene, hinkwaswo leswi swi endliwe leswi kotekaka hi “ntirho wa rirhandzu.”
Chinese[zh]
事实上,惟独凭着“爱心的劳力”才能使整项工程大功告成。
Zulu[zu]
Ngempela, konke lokhu kwenziwa kwaba nokwenzeka ‘ngokuzithandela.’