Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت هنا لإعادة الترمومتر فلا تشغل بالك
Bulgarian[bg]
Ако искаш да ми върнеш термометъра, не се притеснявай.
Czech[cs]
Jestli jste přišel vrátit ten teploměr, nechejte si ho.
German[de]
Wenn Sie gekommen sind, um das Thermometer zurückzubringen, machen Sie sich keine Sorgen.
Greek[el]
Αν ήρθες να επιστρέψεις το θερμόμετρο, μην κάνεις τον κόπο.
English[en]
If you've come to return the thermometer, don't bother.
Spanish[es]
Si viene a regresar el termómetro, no se preocupe, ya lo superé.
Estonian[et]
Kui sa tulid kraadiklaasi tagasi tooma, siis ära näe vaeva.
Persian[fa]
اگه اومدي دماسنج رو پس بدي خودت رو اذيت نکن ، من بيخيالش شدم
Finnish[fi]
Jos haluat palauttaa kuumemittarin, voit unohtaa sen.
French[fr]
Si vous êtes venu rapporter le thermomètre, c'est inutile.
Hebrew[he]
אם באת כדי להחזיר את המדחום, אל תטרח.
Croatian[hr]
Ako vraćate toplomjer, ne morate.
Hungarian[hu]
Ha azért jött, hogy visszahozza a lázmérőt, ne fáradjon!
Italian[it]
Se e'venuto per restituire il termometro, non importa.
Dutch[nl]
Ik hoef die thermometer niet terug te hebben.
Polish[pl]
Jeżeli chce pan oddać termometr, proszę nie zawracać sobie głowy.
Portuguese[pt]
Se veio devolver o termómetro, não se incomode.
Romanian[ro]
Daca ai venit sa-mi dai termometrul inapoi nu te deranja.
Russian[ru]
Если ты догнал меня, чтобы отдать градусник, то не утруждай себя.
Slovak[sk]
Ak ste prišli vrátiť ten teplomer, nechajte tak.
Slovenian[sl]
Če si prišel vrniti termometer, ni potrebno.
Serbian[sr]
Ako vraćate toplomer, ne morate.
Swedish[sv]
Om du vill lämna tillbaka termometern, så glöm det.
Turkish[tr]
Eğer termometreyi geri vermek için geldiysen, hiç canını sıkma.
Vietnamese[vi]
Michael Penn ♪ Nếu anh đến để trả tôi cái nhiệt kế thì khỏi cần.