Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
La je hiɔwe ba sã Kora kɛ e se nyɛɛli 250 ɔmɛ nɛ a ngɛ kpe he bo tsu ɔ he ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
By die tabernakel het ’n vuur uit die hemel gekom en Korag en sy 250 manne verbrand.
Amharic[am]
በማደሪያ ድንኳኑ መግቢያ ላይ የነበሩትን ቆሬንና 250 ተባባሪዎቹን ደግሞ እሳት ከሰማይ ወርዶ አቃጠላቸው።
Azerbaijani[az]
Hüzur çadırının qarşısına göydən od düşüb Qarunu və 250 nəfəri yandırır.
Bashkir[ba]
Изге сатыр янында торған Кора́х һәм 250 кешегә иһә күктән ут төшөп, уларҙы яндыра.
Basaa[bas]
Nyoo i Lap, hié hi bi lôl i ngii, hi ligis Kôra ni 250 i bôlôm ba ba ni nye.
Bulgarian[bg]
А където бил светият шатър, дошъл огън от небето и изгорил Корей и неговите 250 поддръжници.
Batak Karo[btx]
Bas tabernakel pe nusur api nutung Korah ras 250 kalak temanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
E tabernacle été ki, nduan é nga so yôp, é taté na ja di’i Qorah a bôte 250 be mbe ngame jé.
Chuwabu[chw]
Mmusanani muhibudduwa motto omuddumeya Koré na alobwana 250.
Chokwe[cjk]
Ku tabernakulu, kahia yikakatuka mwilu ni kwocha Kora ni atu jenyi 250.
Seselwa Creole French[crs]
Kot latant ladorasyon, en dife ti sorti dan lesyel e bril Kora ek son 250 zonm.
Chol[ctu]
Yaʼ ti tabernáculo, tsaʼ jubi cʼajc ti panchan i tsiʼ jisa Coré yicʼot jiñi 250 wiñicob.
Danish[da]
Ved telthelligdommen kom der ild ned fra himlen, og Kora og de 250 mænd brændte op.
German[de]
Bei der Stiftshütte kommt ein Feuer vom Himmel und tötet Korah und die 250 Männer.
Jula[dyu]
Fanibugu yɔrɔ la, tasuma jigira ka Kore n’a ka mɔgɔ 250 jɛni.
Ewe[ee]
Dzo tso dziƒo va fiã Kora kple eƒe ame 250 la le avɔgbadɔa nu.
Efik[efi]
Ikan̄ ama onyụn̄ oto heaven edita Korah ye owo 250 emi ẹkedade ye enye ke tent utuakibuot.
English[en]
At the tabernacle, a fire came down and burned up Korah and his 250 men.
Spanish[es]
Y en el tabernáculo, un fuego bajó del cielo y destruyó a Coré y a los 250 hombres.
Estonian[et]
Kogudusetelgi juures langes taevast alla tuli ning põletas ära Korahi ja tema 250 meest.
Fon[fon]
Myɔ ɖé jɛte wá Goxɔ ɔ kɔn bo fyɔ Kolée kpo sunnu 250 lɛ kpo.
French[fr]
Au tabernacle, un feu venant de Jéhovah a brûlé Coré et les 250 hommes.
Irish[ga]
Tháinig tine anuas ó neamh ag an taibearnacal agus loisceadh Corach agus a 250 fear.
Ga[gaa]
La jɛ ŋwɛi ni ebashã Kora kɛ hii 250 lɛ yɛ sɔlemɔ buu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ao e roko te ai mai karawa n te umwanrianna ae tabu ao e kabueka Kora ma raona mwaane ake 250.
Galician[gl]
Ademais, baixou lume do ceo e devorou a Coré e os 250 homes que estaban con el onda o tabernáculo.
Gun[guw]
To gòhọtúntún lọ kọ̀n, miyọ́n de wá sọn olọn mẹ bo fiọ Kola po sunnu 250 etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Wuta kuma ta fito daga sama ta ƙone Korah da maza 250 da suka goyi bayansa.
Hindi[hi]
पवित्र डेरे के पास आग बरसी और कोरह और उसके 250 आदमी जलकर भस्म हो गए।
Haitian[ht]
Pandan Kora ak 250 mesye l yo bò tabènak la, gen yon dife ki sot nan syèl la ki boule yo nèt.
Hungarian[hu]
A hajléknál pedig tűz száll alá az égből, és megemészti Kórahot és a 250 férfit.
Armenian[hy]
Իսկ խորանում կրակ դուրս եկավ ու ոչնչացրեց Կորխին ու նրա 250 մարդկանց։
Indonesian[id]
Lalu, api turun dan membakar habis Korah dan 250 pengikutnya di tabernakel.
Igbo[ig]
Ọkụ si n’ebe Jehova nọ rechapụ Kora na narị ndị ikom abụọ na iri ise nọ n’ụlọikwuu.
Iloko[ilo]
Iti tabernakulo, adda nagtinnag nga apuy ket napuoran ni Kore ken ti 250 a kakaduana.
Italian[it]
Al tabernacolo invece scese un fuoco dal cielo che distrusse Cora e i 250 uomini.
Kachin[kac]
Nawku sum hta gaw, lamu kaw nna wan hkrat wa nna Kora hte shi a masha 250 hpe hkru kau ai.
Kabuverdianu[kea]
Na tabernákulu, lumi dixi i kema Korá ku se 250 ómi.
Kongo[kg]
Na nzo-tenta, tiya basikaka mpi yokaka Kora ti bantu na yandi 250.
Kazakh[kk]
Ал киелі шатырда болса, аспаннан от түсіп, Қорах пен оның 250 жақтасын жалмап қойды.
Kimbundu[kmb]
Ku thandu dia balaka kua tuluka túbhia tu tua jokotesa Kolá ni kifuxi kiê kia 250 a mala.
Kannada[kn]
ದೇವಗುಡಾರದ ಹತ್ತಿರ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿಬಿದ್ದು ಕೋರಹ ಮತ್ತು 250 ಮಂದಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
장막에서는, 하늘에서 불이 내려와 고라와 250명을 태워 버렸지요.
Konzo[koo]
Eyiri ehema eyibuyirire, omuliro mwalhua elhubulha, amathimya Kora n’abandu biwe 250.
Kwangali[kwn]
Konkongoronzugo, mundiro kwa tundire meguru tagu hwike Kora novantu vendi 250.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ыйык чатырга барган Корак менен 250 кишини асмандан от түшүп, жалмап кеткен.
Ganda[lg]
Ate ku weema entukuvu, omuliro gwakka okuva mu ggulu ne gwokya Koola n’abasajja be 250.
Lingala[ln]
Na tabernakle, mɔtɔ eutaki na likoló mpe etumbaki Kora ná bato na ye 250.
Lithuanian[lt]
O prie padangtės ugnis krito iš dangaus ir sunaikino Korachą su 250 jo bendrininkų.
Luo[luo]
Kae to e dho tabenakel, mach noa malo mi owang’o Kora gi chwo 250 ma ne ni kode.
Mam[mam]
Atzun toj ja xbʼalun, kuʼtz qʼaqʼ toj kyaʼj ex e kubʼ tnajsaʼn Coré kyukʼex 250 xjal.
Malagasy[mg]
I Kora sy ireo 250 lahy kosa mbola tany amin’ny tranolay masina tamin’izay.
Marshallese[mh]
Im ilo im̦õn kõppãd eo, juon kijeek jãn lañ ear tile Kora im em̦m̦aan ro 250 ippãn.
Macedonian[mk]
На влезот на светиот шатор слегол оган од небото и ги изгорел Кореј и неговите 250 луѓе.
Mòoré[mos]
Sɛk-roogẽ wã me, bugum n yi yĩngr n wa rɩ a Koore ne rap 250 wã.
Malay[ms]
Di khemah suci pula, api turun lalu membinasakan Korah dan 250 orang penyokongnya.
Maltese[mt]
Ħdejn it- tabernaklu niżel nar mis- sema u ħaraq lil Koraħ u lill- 250 raġel.
Norwegian[nb]
Og ved tabernaklet kom det en ild ned fra himmelen som brente opp Korah og de 250 mennene hans.
Ndau[ndc]
Mu tabherinaki, makabuda muriro zve wakapisa Kora no vabesere vake vanokwana 250.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman kampa tabernáculo, tlitl ouajtemok niman okintlati Coré niman 250 tlakamej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, atoru galitö ba akhozi Gora awö zi 250 zi fao khönia ba nose Lowalangi.
Dutch[nl]
Bij de tabernakel kwam er vuur uit de hemel waardoor Korach en de 250 mannen verbrandden.
Nyanja[ny]
Nakonso kuchihema kuja, moto wochokera kwa Yehova unapsereza Kora ndi anzake 250 aja.
Nyaneka[nyk]
Tupu Koraa novalume 250 vekahi kekaka liefendelo Jeova eveyoko notupia!
Nzima[nzi]
Eza senle vi anwuma rayelale Kɔla nee menli 250 ne wɔ ɛdanlɛsua ne anwo.
Ossetic[os]
Стӕй уӕларвӕй арт рацыд ӕмӕ Корейы ӕмӕ, йемӕ цы 250 адӕймаджы уыд, уыдоны аныхъуырдта.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੋਂ ਤੰਬੂ ’ਤੇ ਅੱਗ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੋਰਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ 250 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Fire come down from heaven come burn Korah and im 250 men for the tabernacle.
Plautdietsch[pdt]
Un bie daut Aunbädungszelt kjeem Fia rauf un vebrend Korach un siene 250 Mana.
Polish[pl]
A na Koracha i 250 mężczyzn, którzy byli w przybytku, spadł z nieba ogień i ich spalił.
Pohnpeian[pon]
Ni impwal sarawio, kisiniei ehu pa kohdihdo oh kamwasikahla Kora oh nah ohl 250 ko.
Portuguese[pt]
Daí, Jeová fez cair fogo do céu e queimou Corá e os 250 homens que estavam lá no tabernáculo!
Cusco Quechua[quz]
Adorana karpapitaq cielomanta nina uraykamuspa Coreta 250 runakunatawan rupharan.
Ruund[rnd]
Ku dizang, kweza kasu ni kamwosha Kore ni antwend 250.
Romanian[ro]
La tabernacol, un foc a coborât din cer și i-a ars pe Core și pe cei 250 de bărbați.
Sena[seh]
Ku tabhernakulu, moto wabuluka kudzulu mbupisa Kora na amuna akukwana 250.
Sango[sg]
Na yâ ti tabernacle ni, mbeni wâ alondo na yayu aga agbi Coré na azo ti lo 250 so kue.
Sinhala[si]
ශුද්ධ කූඩාරම ළඟ හිටපු කෝරායි 250දෙනායි ගින්නකින් විනාශ වුණා.
Sidamo[sid]
Qullaawu dunkaaniwa giira dirrite, Qorenna ledosi nooha 250 manna shakki assite ittu.
Slovak[sk]
Na Kóracha a jeho 250 mužov pri svätostánku poslal Jehova oheň, ktorý ich spálil.
Shona[sn]
Kutebhenekeri, moto wakaburuka kubva kudenga ukapisa Kora nevarume 250 vaimutsigira.
Songe[sop]
Kaalo kabayikile mwiyilu ku tabernakele, ako nkushiika Kora na bantu baaye 250.
Serbian[sr]
A kod svetog šatora, vatra od Jehove spalila je Koreja i njegovih 250 pristalica.
Southern Sotho[st]
Tabernakeleng teng, mollo oa theoha leholimong ’me oa chesa Kora le banna ba 250.
Sundanese[su]
Di tabernakel, gur aya seuneu ti Yéhuwa ngaduruk Korah jeung 250 baladna!
Swedish[sv]
Och vid tälthelgedomen kom eld från himlen och brände upp Kora och hans 250 män.
Telugu[te]
గుడారం దగ్గర, అగ్ని వచ్చి కోరహును, అతనితో ఉన్న 250 మందిని కాల్చేసింది.
Thai[th]
ส่วน ที่ เต็นท์ ศักดิ์สิทธิ์ ก็ มี ไฟ ลง มา จาก ฟ้า เผา โคราห์ กับ พรรค พวก 250 คน
Tiv[tiv]
Hen tabernakel di usu sen sha va hia Koraki kua iorov mba 250 mbara cii.
Tetela[tll]
Lo tabɛrnaklɛ, dja yakaholɔ ko yakatshumbe Kɔra la anto ande 250.
Tongan[to]
‘I he tāpanekalé, na‘e ‘alu hifo ai ha afi ‘o ne tutu ‘a Kola mo ‘ene kau tangata ‘e toko 250.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ntchinthu wuli cho chinguchitikiya Kora ndi anthurumi 250 wo ŵenga pa chihema?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kutente kwakaloka mulilo kuzwa kujulu akumuumpa Kora abeenzinyina bali 250.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa tabernáculo, koʼkon kʼakʼ ja bʼa satkʼinal sok chʼakjiye ja Coré soka 250 winiki.
Turkish[tr]
Kutsal Çadırda ise gökten gelen bir ateş, Korah ve 250 adamını yakıp yok etti.
Tswa[tsc]
Lomu tabhernakelini, ku nota ndzilo hi le tilweni wu ta hisa Kora ni vavanuna vakwe va 250.
Tatar[tt]
Изге чатыр янында исә Корахка́ һәм 250 кешегә күктән ут төшкән һәм аларны үтергән.
Tumbuka[tum]
Ku chihema, moto ukakhira kufuma kuchanya na kotcha Kora na ŵanthu ŵake 250.
Twi[tw]
Ogya fi soro bɛhyew Kora ne ne mmarima 250 no wɔ ntamadan no ho.
Ukrainian[uk]
Тим часом біля святого намету зійшов вогонь від Єгови і пожер Корея та інших 250 чоловіків.
Urhobo[urh]
Erhanre de rhe nẹ odjuvwu rhe, ọ da torhẹ Korah vẹ eshare 250 vwẹ itabanako na.
Venda[ve]
Ngei thebenekeleni, ha tsa mulilo nahone wa fhisa Kora na vhanna vhawe vha 250.
Vietnamese[vi]
Tại lều thánh, một ngọn lửa lóe ra thiêu đốt Cô-rê và 250 người theo hắn.
Makhuwa[vmw]
Nto waahikhuruwa mooro wiirimu ni waahimpaha Koré ni atthu awe 250 yaari otabernaakulu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Dunkkaaniyaa matan, tamay saluwaappe wodhidi Qoraahanne a asata 250 miis.
Cameroon Pidgin[wes]
For the tent, some fire be kam down and burn Korah and yi 250 people.
Xhosa[xh]
Emnqubeni kwehla umlilo waza watshisa uKora namadoda akhe ayi-250.
Yao[yao]
Moto wakutyocela kwinani wamjocile Kola soni acalume 250 ŵaŵaliji ku citenti ŵala.
Yoruba[yo]
Ní àgọ́ ìjọsìn, iná yọ láti ọ̀run, ó sì jó Kórà àti àwọn 250 ọkùnrin run.
Chinese[zh]
突然,大地在人民眼前裂开,把坏人都吞掉了,有火从天上降下,把那250个献香的人也吞灭了。
Zande[zne]
Pati banye yo, we aye ki zo Kora na gako aboro naadu 250.
Zulu[zu]
Kwehla umlilo etabernakele washisa uKhora namadoda angu-250 ayekanye naye.