Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For øvrigt optræder Putin og Jusjtjenko i øjeblikket selv sammen som ansvarlige for "fred, stabilitet og Moldovas befolknings velfærd, russere og ukrainere på begge sider af Dnjesters bredder".
German[de]
Nebenbei haben sich Putin und Juschtschenko nunmehr auch selber als Verantwortliche für „Frieden, Stabilität und Wohlergehen der Bevölkerung der Republik Moldau, Russen und Ukrainer an beiden Ufern des Dnestr“ ernannt.
English[en]
In passing, Putin and Yushchenko have now also appointed themselves as being responsible for ‘peace, stability and the well-being of the people of Moldova, Russians and Ukrainians on both banks of the Dniester’.
Finnish[fi]
Presidentit Putin ja Juštšenko ovat samalla ilmoittaneet olevansa vastuussa rauhasta, vakaudesta ja hyvinvoinnista Dnestrin molemmilla rannoilla eläville moldovalaisille, venäläisille ja ukrainalaisille.
French[fr]
Cela dit en passant, les présidents Poutine et Iouchtchenko se sont également à présent proclamés responsables de la «paix, de la stabilité et du bien-être du peuple de Moldova, des Russes et des Ukrainiens sur les deux rives du Dniestr».
Italian[it]
Per inciso, Putin e Yushchenko si sono anche nominati responsabili per “la pace, la stabilità e il benessere della popolazione di Moldova, Russia e Ucraina su entrambe le rive del Dniester”.
Dutch[nl]
En passant werpen Poetin en Joejtsjenko zich thans zelf samen op tot verantwoordelijken voor "vrede, stabiliteit en het welzijn van het volk van Moldavië, voor Russen en Oekraïners op beide oevers zelfs van de Dnjester".
Swedish[sv]
Vladimir Putin och Viktor Jusjtjenko har nu dessutom utsett sig själva till ansvariga för ”fred, stabilitet och människors välbefinnande i Moldavien samt för ryssar och ukrainare på båda sidor om floden Dniester”.