Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die geval waar ’n pasiënt bewusteloos na die hospitaal toe gebring word, maar ’n dokument in besit het wat verklaar dat hy of sy nie ’n oortapping wil hê nie, moet die dokters voorkeur aan daardie versoek gee”, berig die koerant.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة: «في حال جُلب مريض الى المستشفى وهو فاقد الوعي لكن في حوزته وثيقة تشهد انه لا يرغب في ان يُجرى له نقل دم، يجب ان يعطي الطبيب تلك الرغبة الاولوية.»
Cebuano[ceb]
“Bahin sa kaso sa usa ka pasyente nga gidala sa ospital nga walay-panimuot apan adunay dokumento nga nagpamatuod nga siya dili buot magpaabuno ug dugo, kinahanglang hatagan sa doktor ug priyoridad kanang maong kagustohan,” nagtaho ang mantalaan.
Czech[cs]
„V případě, že pacient přivezený do nemocnice je v bezvědomí, ale má u sebe dokument, který potvrzuje, že pacient si nepřeje transfúzi, lékař toto přání musí respektovat,“ informuje list.
Danish[da]
„Hvis en patient bliver bragt til hospitalet bevidstløs men er i besiddelse af et dokument der bekræfter at han eller hun ikke ønsker en transfusion, skal læger efterkomme dette ønske,“ hed det.
German[de]
„Falls ein Patient bewußtlos ins Krankenhaus eingeliefert wird, aber ein beglaubigtes Dokument mit sich führt, durch das sein Wunsch, keine Bluttransfusion zu erhalten, zum Ausdruck gebracht wird, muß der Arzt diesem Wunsch Folge leisten“, schrieb die Zeitung.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be: “Ne dɔnɔ aɖe ku ƒenyi wokɔ va kɔdzi evɔ agbalẽvi aɖe le esi si ɖo kpe edzi be melɔ̃ be woado ʋu na ye o la, ele be ɖɔktaa nade asixɔxɔ didi ma ŋu.
Greek[el]
«Στην περίπτωση του ασθενούς που μεταφέρεται στο νοσοκομείο αναίσθητος αλλά έχει στην κατοχή του ένα έγγραφο που πιστοποιεί ότι αυτός ή αυτή δεν επιθυμεί να του γίνει μετάγγιση, ο γιατρός πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε αυτή την επιθυμία», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
“In the case of a patient brought to the hospital unconscious but in possession of a document certifying that he or she does not wish to have a transfusion, the doctor must place priority on that wish,” reports the paper.
Spanish[es]
“En caso de que un paciente ingrese en el hospital inconsciente pero posea un documento que declare que no desea recibir una transfusión, el médico debe dar prioridad a ese deseo —indica el periódico—.
Finnish[fi]
Ylivoimaisesti suurimman ryhmän muodostavat ne, jotka ovat riippuvaisia alkoholista, kerrotaan Süddeutsche Zeitung -sanomalehdessä, jossa lisätään, että ”saksalaiset ovat juomisen maailmanmestareita”.
French[fr]
Cependant, la fréquence des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l’œsophage et du poumon préoccupe le Conseil indien de la recherche médicale.
Croatian[hr]
“U slučaju pacijenata koji u bolnicu bivaju dovedeni u nesvjesnom stanju no koji uza se imaju dokument kojim se potvrđuje da on ili ona ne žele transfuziju, liječnik tu želju mora staviti na prvo mjesto”, izvještava list.
Iloko[ilo]
“Iti kaso ti maysa a pasiente nga awan-puotna a nayospital ngem agikut iti maysa a dokumento a mangpaneknek a dina kayat ti mayalisonan, masapul nga ipangpangruna ti doktor dayta a kalikagum,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“Nel caso di un paziente ricoverato in stato di incoscienza ma in possesso di un documento che certifichi il suo desiderio di non essere trasfuso, il medico deve dare la precedenza a tale desiderio”, riferisce il quotidiano.
Japanese[ja]
意識を失って病院に運ばれた場合にも,本人が輸血を拒否する意思を証明する書類があれば,医師の判断でその意思を優先させる。
Korean[ko]
“의식을 잃은 채 병원에 실려 온 환자의 경우라도 그가 수혈을 원하지 않음을 증명하는 문서를 소지하고 있다면, 의사는 그 요청을 우선 순위에 두어야 한다”고 동 신문은 보도한다.
Malayalam[ml]
“ബോധരഹിതനായി ആശുപത്രിയിൽ ആക്കപ്പെട്ട ഒരു രോഗിയുടെ പക്കൽ തനിക്ക് രക്തപ്പകർച്ച വേണ്ട എന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു രേഖയുണ്ടെങ്കിൽ ഡോക്ടർ ആ ആഗ്രഹത്തിന് മുൻതൂക്കം കൊടുക്കണ”മെന്ന് പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det indiske rådet for medisinsk forskning er bekymret over alle tilfellene av munnhulekreft og kreft i svelget, strupehodet, spiserøret og lungene.
Dutch[nl]
„Ingeval een patiënt bewusteloos een ziekenhuis wordt binnengebracht maar een document bij zich draagt waaruit blijkt dat hij of zij geen transfusie wenst te ontvangen, moet de arts aan die wens prioriteit geven”, aldus de krant.
Portuguese[pt]
“No caso do paciente que é levado inconsciente ao hospital, mas que está de posse de um documento que ateste que não deseja transfusões de sangue, o médico deve dar prioridade a esse desejo”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„În cazul în care este adus la spital un pacient în stare de inconştienţă şi acesta deţine un document prin care confirmă că el sau ea nu doreşte transfuzie, medicul trebuie să acorde prioritate acelei dorinţe“, nota ziarul.
Slovak[sk]
„Ak pacient, ktorého privezú do nemocnice v bezvedomí, má pri sebe doklad dosvedčujúci, že si nepraje transfúziu, lekár musí toto želanie uprednostniť,“ píšu noviny.
Slovenian[sl]
»Kadar bolnika pripeljejo v bolnišnico nezavestnega, pa ima pri sebi podpisan dokument, da ne želi krvne transfuzije, mora zdravnik to željo spoštovati,« piše v časopisu.
Serbian[sr]
„U slučaju da je pacijent donet u bolnicu u nesvesnom stanju ali da poseduje overen dokument da on ili ona ne želi da primi transfuziju, lekar mora dati prioritet toj želji“, izveštavaju novine.
Swedish[sv]
”Om en patient förs till sjukhuset medvetslös men bär på ett dokument som intygar att han eller hon inte önskar få någon transfusion, måste läkaren ge företräde åt denna önskan”, skriver tidningen.
Swahili[sw]
“Katika hali ya mgonjwa aletwaye hospitalini akiwa hana fahamu lakini akiwa na hati inayoonyesha kwamba yeye hataki kutiwa damu mishipani, ni lazima madaktari wazingatie takwa hilo,” gazeti hilo laripoti.
Tamil[ta]
“நினைவிழந்த நிலையில் ஒரு நோயாளி மருத்துவமனைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, ஆனால் அந்த நோயாளி அவனுக்கோ அவளுக்கோ இரத்தமேற்றிக்கொள்ள விருப்பம் இல்லை என்று சான்றளிக்கப்பட்ட ஒரு ஆவணத்தை வைத்திருப்பாரேயானால், டாக்டர் அவருடைய விருப்பத்திற்குத்தான் முதலிடம் கொடுக்கவேண்டும்,” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் அறிக்கைசெய்கிறது.
Thai[th]
“ใน กรณี ของ คนไข้ ที่ ถูก นํา มา ยัง โรง พยาบาล ใน สภาพ หมด สติ แต่ มี เอกสาร รับรอง ว่า เขา หรือ เธอ ไม่ ประสงค์ การ ถ่าย เลือด แพทย์ จะ ต้อง จัด ให้ ความ ประสงค์ นี้ อยู่ ใน อันดับ แรก” หนังสือ พิมพ์ นั้น รายงาน.
Tagalog[tl]
“Sa kaso ng isang pasyenteng dinala sa ospital na walang malay subalit nagtataglay ng dokumento na nagpapatunay na hindi niya ibig na magpasalin, dapat na unang isaalang-alang ng doktor ang kahilingan na iyan,” ulat ng pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok: “Sapos sikman i hapdai na ol i kisim em i kam long haus sik, tasol em i holim wanpela kat i tok, dispela man o meri i no laik kisim blut, orait dokta i mas tingim laik bilong sikman i namba wan samting.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa no bɔ amanneɛ sɛ: “Ɛdefa ɔyarefo bi a ade atɔ ne so a wɔde no ba ayaresabea hɔ na okura krataa bi a edi adanse sɛ ɔmpɛ sɛ wɔma no mogya ho no, ɛsɛ sɛ dɔkta no de saa apɛde no di kan.
Zulu[zu]
“Endabeni yesiguli esilethwa esibhedlela siqulekile kodwa siphethe ikhadi eliqinisekisa ukuthi sifisa ukungampontshelwa igazi, udokotela kumelwe acabangele lesosifiso kuqala,” kubika leliphephandaba.