Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle verbasing het hulle ’n groot som geld daarin gevind, sowel as kredietkaarte en verskeie getekende tjeks, waarvan een vir eenmiljoen peso’s (R2 miljoen) was.
Amharic[am]
በውስጡ ዳጎስ ያለ ጥሬ ገንዘብ፣ ክሬዲት ካርዶችና የተፈረሙ የባንክ ቼኮች መኖራቸውን ሲመለከቱ በጣም ተደነቁ።
Arabic[ar]
وتفاجآ كثيرا عندما وجدا مبلغا كبيرا من المال، بطائق ائتمان، وشيكات موقّعة على بياض يحتوي احدها على مبلغ مليون پيزو (ما يعادل ٠٠٠,٢٥٠ اورو).
Central Bikol[bcl]
Sa pagngalas na gayo ninda, nakakua sinda nin dakulaon na kantidad nin kuarta, mga credit card, asin nagkapirang tsekeng pirmado, na an saro kaiyan sarong milyon pesos.
Bemba[bem]
Calibapapwishe sana ukusangamo indalama ishingi, utu makardi twa kukongwelapo ifintu e lyo na macheke ayo basainepo, imo cheke yafikile kuli 1.5 bilioni kwacha.
Bulgarian[bg]
За тяхна огромна изненада в него те намерили голяма сума пари, кредитни карти и няколко подписани чека, един от които бил за милион песос.
Bangla[bn]
তারা খুব অবাক হয়ে গিয়েছিল, যখন তারা দেখেছিল যে, এতে প্রচুর পরিমাণে নগদ অর্থ, ক্রেডিট কার্ড এবং সই করা কিছু চেক রয়েছে, যার একটা ছিল প্রায় দশ লক্ষ পেসোর চেক।
Cebuano[ceb]
Sa ilang dakong kahingangha, ilang nakita ang daghang kuwarta, mga credit card, ug ubay-ubay nga pirmadong mga tseke, nga usa niana maoy alang sa usa ka milyong pesos (250,000 euros).
Danish[da]
Til deres store overraskelse var der en anselig sum penge i kontanter, kreditkort og adskillige underskrevne checks, hvoraf den ene lød på én million pesos (1.875.000 kroner).
Ewe[ee]
Nusiwo wokpɔ le eme wɔ nuku na wo ŋutɔ, wokpɔ ga ŋutɔŋutɔ home gbogbo aɖe, agbananuƒlegbalẽviwo, kple gaxɔgbalẽvi gbogbo aɖe siwo te wode asie siwo dometɔ ɖeka woatsɔ axɔ pesos miliɔn ɖekae.
Efik[efi]
Idem ama akpa mmọ etieti ndikụt ata ediwak okụk, mme kad udep n̄kpọ ke isọn, ye ediwak babru okụk bank oro ẹma ẹkesịn ubọk, emi kiet ekesịnede pesos miliọn kiet ke okụk Argentina (n̄kpọ nte ₦5,000,000).
Greek[el]
Προς μεγάλη τους έκπληξη, βρήκαν ένα τεράστιο χρηματικό ποσό σε μετρητά, πιστωτικές κάρτες και αρκετές υπογεγραμμένες επιταγές, μία από τις οποίες αφορούσε ποσό ενός εκατομμυρίου πέσος (250.000 ευρώ).
English[en]
Much to their surprise, they found a huge sum of money in cash, credit cards, and several signed checks, one of which was for a million pesos.
Spanish[es]
Para su sorpresa, contenía una gran suma de dinero en efectivo, tarjetas de crédito y varios cheques firmados, uno de los cuales era por 1.000.000 de pesos.
Estonian[et]
Oma suureks üllatuseks leidsid nad sellest suure hulga sularaha, krediitkaarte ja mitu allkirjastatud tšekki, millest üks oli miljoni peeso peale (umbes 4 miljonit Eesti krooni).
Fijian[fj]
Rau kurabui ni rau raica e dua na uma ilavo levu, vica na credit card, kei na vica tale ga na jeke sa sainitaki oti tu, dua vei ira sa volai toka kina e duanamilioni na peso.
French[fr]
À leur grande surprise, ils y ont découvert une importante somme d’argent liquide, des cartes de crédit et plusieurs chèques signés, dont un qui s’élevait à un million de pesos (250 000 euros).
Ga[gaa]
Nɔ ni fee amɛ naakpɛɛ waa ji akɛ, amɛna shika babaoo, woji ni akɛheɔ nii, kɛ woji babaoo ni akɛjieɔ shika, ní akɛ waonaa gbɛi ewo shishi yɛ mli, ni shika falɛ ni yɔɔ eko nɔ ji peso akpe toi akpe.
Hebrew[he]
לתדהמתם, היו בתיק כרטיסי אשראי, סכום נכבד של מזומנים ומספר המחאות חתומות, אחת מהן על סך מיליון פזו.
Hindi[hi]
उसे खोलते ही वे दंग रह गए क्योंकि उसमें ढेर सारे पैसे, क्रेडिट कार्ड और दस्तखत किए हुए कई चेक रखे थे। उनमें से एक चेक करीब 1,35,00,000 रुपए (10,00,000 पेसोस) का था।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid sila sang makita nila ang daku nga kantidad sang kuarta, mga credit card, pila ka pirmado na nga tseke, nga ang isa sini may kantidad nga isa ka milyon ka pesos.
Hiri Motu[ho]
Idia hoa bada, badina unai baege lalonai be moni momo, kredit kadi, bona idia sainia seke haida, unai seke ta be peso milioni ta (K885,000) gauna.
Croatian[hr]
Jako su se iznenadili kada su u njoj pronašli puno gotovine, kreditne kartice i nekoliko potpisanih čekova, a na jednom od njih bio je iznos od milijun pesa.
Hungarian[hu]
Döbbenten látták, hogy nagy összegű készpénz van benne, azonkívül hitelkártyák és aláírt csekkek, az egyik például egymillió pesóról (ez több mint 60 millió forintnak felel meg).
Armenian[hy]
Ի զարմանս իրենց՝ նրանք պայուսակում տեսան հսկայական գումար, վարկաքարտեր եւ մի քանի ստորագրված վճարագրեր, որոնցից մեկը 1 միլիոն պեսոյի արժեք ուներ (մոտ 250 000 եվրո)։
Indonesian[id]
Mereka sangat terkejut mendapati sejumlah besar uang tunai, kartu-kartu kredit, dan beberapa cek yang sudah ditandatangani yang salah satunya bernilai satu juta peso (kira-kira 2,7 miliar rupiah).
Igbo[ig]
Ọ tụrụ ha nnọọ n’anya ịhụ ego buru nnọọ ibu, kaadị e ji azụ ihe n’aka, na akwụkwọ ndọrọ ego dị iche iche a bịanyerela aka na ha, otu n’ime ha bụ nke a ga-eji dọrọ otu nde peso.
Iloko[ilo]
Naklaatda iti linaonna —dakkel a kantidad ti kuarta, dagiti credit card, ken sumagmamano a napirmaan a tseke, a ti maysa iti dayta ket maysa a milion a peso ti kantidadna.
Italian[it]
Con loro grande sorpresa trovarono un’ingente somma in contanti, delle carte di credito e vari assegni firmati, uno dei quali per il valore di un milione di pesos.
Japanese[ja]
たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。
Georgian[ka]
მათდა გასაკვირად, შიგ იდო დიდი რაოდენობით ფული, საკრედიტო ბარათები და რამდენიმე ხელმოწერილი ჩეკი, რომელთაგან ერთ-ერთზე მილიონი პესო იყო გამოწერილი (250 000 ევრო).
Kalaallisut[kl]
Tupaallaatigeqisaminnik mappep imarai aningaasarpassuit, kreditkortit checkillu atsiornikut arlallit, ataaseq 1 million pesos-inik (1.875.000 koruuninik) nalilik.
Korean[ko]
놀랍게도, 가방 안에는 엄청난 양의 현금과 신용 카드와 서명된 수표 몇 장이 들어 있었는데, 그중 한 장은 백만 페소(약 3억 3200만 원)짜리 수표였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, bakutaki ebele ya mbongo, bakarte ya kredi, mikanda ya kobimisa mbongo na banki, oyo moko na yango ezalaki ya ba euro 250000.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, ba fumana mwateñi masheleñi a mañata, ni macheke a nyatezwi, mi ye ñwi ya macheke ao ne li ya masheleñi a kwa naha yeo a fita fa milyoni.
Lithuanian[lt]
Savo nuostabai, rado didžiulę sumą pinigų, kredito korteles ir keletą pasirašytų čekių (vienas net milijono pesų, tai yra maždaug 850000 litų).
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, bakasanganamu mukafu munene wa makuta, tubeji tua kusumba natu bintu ne sheke ya bungi mimana kutua biala, umue wa kudiyi muikale wa muliyo mujima wa peso (euro 250 000).
Luvale[lue]
Valikomokelele hakuwanamo jimbongo jajivulu, najikati jakukongwelaho vyuma, najicheki jakusayina lyehi, kaha hacheki yimwe hapwile jimbongo jakuheta kumiliyoni pesos.
Latvian[lv]
Sev par lielu pārsteigumu, viņi atrada milzīgu naudas summu, kredītkartes un dažus parakstītus čekus, no kuriem viens bija par miljons peso (apmēram 180 tūkstoši latu).
Malayalam[ml]
അതിൽ ഭീമമായ ഒരു തുകയും, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും, ഒപ്പിട്ട ഏതാനും ചെക്കുകളും കണ്ട് അവർ അന്തംവിട്ടു.
Maltese[mt]
B’sorpriża, sabu somma kbira fi flus kontanti, credit cards, u xi ċekkijiet iffirmati, wieħed minnhom taʼ miljun pesos (kważi Lm108,000).
Burmese[my]
ငွေသားအမြောက်အမြား၊ အကြွေးဝယ်ကတ်ပြားများနှင့် ပီဆိုတစ်သန်းတန်ဖိုးရှိ လက်မှတ်ထိုးထားသည့် ချက်လက်မှတ်တစ်စောင်အပါအဝင် ချက်လက်မှတ်တချို့ကို တွေ့လိုက်ရသဖြင့် သူတို့အလွန်အံ့အားသင့်သွားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Til deres store overraskelse fant de et stort kontantbeløp, kredittkort og flere signerte sjekker — en av dem lød på én million pesos (over to millioner kroner).
Nepali[ne]
ब्रिफकेसभित्र धेरै नगद, क्रेडिट कार्ड तथा हस्ताक्षर गरिएका थुप्रै चेकहरू, जसमध्ये एउटा चेक १० लाख पेसोको थियो, ती देख्दा उनीहरू त छक्कै परे।
Dutch[nl]
Tot hun grote verbazing vonden ze een enorm bedrag aan contant geld, creditcards en een aantal getekende cheques, waaronder één van een miljoen peso (zo’n 250.000 euro).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba makala kudu ge ba hwetša tšhelete e ntši, dikarata tša mokitlana le ditšheke tše mmalwa tše saennwego, tšeo e nngwe ya tšona e bego e le ya diranta tše dimilione tše pedi.
Nyanja[ny]
Atatero anadabwa kwambiri kuona kuti m’chikwamamo munali ndalama zambirimbiri, makadi otengera zinthu pangongole, ndiponso macheke angapo osainidwa kale, ndipo chimodzi mwa machekewa chinali cha ndalama zokwana madola 335,000.
Pangasinan[pag]
Asurprisa ran maong lapud anengneng da so baleg a kantidad na kuarta, credit cards, tan pigaran apirmaan a tseke, a sakey ed saratan et mankantidad na sakey milyon a pesos.
Papiamento[pap]
Pa nan sorpresa, den e maletin tabatin un suma grandi di plaka kèsh, tarhetanan di krédito i vários chèk firmá, di kua unu tabata di un mion peso.
Pijin[pis]
Tufala sapraes fogud from tufala lukim staka selen, samfala bank card, and tu-thri cheque wea olketa saenem finis, wea wanfala long olketa cheque hia hem for wan million peso (samting olsem $300,000 U.S.).
Polish[pl]
Ku ich zdziwieniu było tam mnóstwo gotówki, karty kredytowe i kilka podpisanych czeków, jeden na sumę miliona pesos (około 300 000 dolarów).
Portuguese[pt]
Para a sua grande surpresa, encontraram uma enorme quantia de dinheiro, cartões de crédito e vários cheques assinados, um deles no valor de um milhão de pesos.
Rundi[rn]
Erega barakubiswe n’inkuba basanze muri ako gasakoshi amahera umuyoro, udukarata bagurirako ibintu kw’ideni, n’amasheki yo muri banki atari make ariko umukono, imwe muri yo ikaba yariko umuliyoni w’amapeso (nk’amarundi 378.500.000).
Romanian[ro]
Spre surprinderea lor, în servietă era o sumă mare de bani, precum şi cărţi de credit şi câteva cecuri semnate, unul dintre ele fiind în valoare de un milion de pesos.
Russian[ru]
К своему удивлению, они обнаружили огромную сумму денег наличными, кредитные карточки и несколько подписанных чеков, один из которых был на миллион песо.
Kinyarwanda[rw]
Baratangaye cyane ubwo babonagamo amafaranga menshi cyane, za cartes de crédit, na za sheki nyinshi zisinye, imwe muri zo ikaba yari ifite agaciro ka miriyoni y’amapeso (hafi Frw 182.500.000).
Sinhala[si]
එහි තිබූ දේවල් දැක ඔවුන් පුදුමයට පත් වුණා. විශාල මුදල් සම්භාරයක්, ක්රෙඩිට් කාඩ් පත් හා අත්සන් කරන ලද චෙක් පත් කිහිපයක්ද එහි තිබුණා.
Slovak[sk]
Na svoje veľké prekvapenie v ňom našli veľkú sumu peňazí v hotovosti, niekoľko kreditných kariet a niekoľko podpísaných šekov, jeden z nich na milión pesos (250 000 eur).
Slovenian[sl]
Na njuno veliko presenečenje je bila v njej zajetna vsota denarja, našla pa sta tudi kreditne kartice in več podpisanih čekov, med katerimi je bil eden za milijon pesov (250.000 evrov).
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia i laʻua ona o le tele o le tupe sa iai, ma ni siaki ua uma ona sainia, o se tasi o na siaki, e tusa ma le tasi le miliona peso.
Shona[sn]
Vakashamiswa zvikuru pavakaona mari yakawanda, makadhi okutenga zvinhu nechikwereti, uye cheki dzinoverengeka dzakasainwa, imwe yacho yaiva ye1 000 000 pesos (inenge Z$1 860-000 000).
Albanian[sq]
Sa u habitën kur panë që kishte një shumë të madhe parash, karta krediti dhe disa çeqe të firmosura, njëri prej të cilëve kishte vlerën një milion pesos.
Serbian[sr]
Na njihovo veliko iznenađenje, pronašli su ogromnu sumu novca, kreditne kartice i nekoliko potpisanih čekova, od kojih je jedan glasio na milion pezosa.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa ba makatsa haholo ke chelete e ngata eo ba ileng ba e fumana e le k’heshe, e le likarete tsa ho lefa mokitlane le licheke tse ngata tse tekennoeng, e ’ngoe ea tsona e ne e le ea liranta tse limilione tse 2.
Swedish[sv]
Till deras stora förvåning fann de en mycket stor summa pengar i form av kontanter, kreditkort och flera undertecknade checkar, av vilka en var på en miljon pesos (omkring 2 500 000 kronor).
Swahili[sw]
Walishangaa sana kupata pesa nyingi, kadi za mikopo, na hundi kadhaa zilizotiwa sahihi, moja ikiwa ya peso milioni moja (dola 190,000 za Marekani).
Congo Swahili[swc]
Walishangaa sana kupata pesa nyingi, kadi za mikopo, na hundi kadhaa zilizotiwa sahihi, moja ikiwa ya peso milioni moja (dola 190,000 za Marekani).
Thai[th]
ทั้ง คู่ แปลก ใจ เมื่อ พบ เงิน สด จํานวน มาก, บัตร เครดิต, และ เช็ค พร้อม ลาย เซ็น อีก หลาย ใบ ซึ่ง เช็ค ใบ หนึ่ง สั่ง จ่าย เงิน ถึง หนึ่ง ล้าน เปโซ (ประมาณ 12,500,000 บาท).
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ ኣዝዩ ብዙሕ ጥረ ገንዘብ: ክረዲት ካርድ: ከምኡውን ፊርማ እተነብረሉ እተፈላለየ ቸክ: ሓደ ኻብኡ እውን ናይ ሓደ ሚልዮን ፔሶ (300,000 ዶላር ኣመሪካ ዚኸውን) ቸክ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Laking gulat nila nang makita nila ang malaking halaga ng salapi, mga credit card, at ilang pirmadong tseke, na isa sa mga ito ay nagkakahalaga ng isang milyong piso.
Tswana[tn]
Ba ne ba gakgamala thata fa ba fitlhela madi a mantsi mo go yone, dikarata tsa go reka, ditšheke di le mmalwa tse di saenilweng, e nngwe ya tsone e neng e le ya diranta di le dimilione tse pedi.
Tongan[to]
‘I he‘ena fu‘u ‘ohovalé, na‘á na ma‘u ha fu‘u pa‘anga lahi, ngaahi kaati fakamo‘ua pea mo ha ngaahi sieke kuo ‘osi fakamo‘oni ai, ‘a ia na‘e fe‘unga ‘a e sieke ‘e taha ai mo e peso ‘e taha miliona.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kirap nogut tru long lukim planti mani stret i stap, ol kredit kat na sampela sek ol i bin sainim, wanpela bilong ol sek em inap olsem 885,000 kina.
Tsonga[ts]
Lexi va hlamariseke, va kume mali yo tala swinene, makhadi yo xava ha wona ni ticheke to hlayanyana leti ana se ti sayiniweke, yin’wana ya tona yi tsariwe timiliyoni timbirhi ta tirhandi.
Twi[tw]
Wohuu sika pii, kratasin a wɔde firi ade, ne krataa pii a wɔde yi sika wɔ sikakorabea a wɔde nsa ahyɛ ase, a na emu biako de wɔakyerɛw wɔn kurom sika pesos ɔpepem biako wɔ so maa wɔn ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
На свій подив, вони побачили всередині величезну суму грошей, кредитні картки та кілька підписаних чеків, один з них — на мільйон песо (250 000 євро).
Vietnamese[vi]
Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud hira nga ha pakabiling hin daku gud nga kantidad hin kwarta, mga credit card, ngan pipira nga pirmado na nga mga tseke, nga an usa hito para ha usa ka milyon ka piso.
Wallisian[wls]
Neʼe nā punamaʼuli ʼi tana maʼu te tuʼuga paʼaga, mo te ʼu foʼi kate keleti, pea mo te ʼu seki kua ʼosi sinie, ko te tahi seki neʼe ko te ʼu miliona falā neʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Bothuswa kukufumana intywenka yamali, iicredit cards neqela leetsheki ezityotyelweyo, enye yazo inemali elingana nezigidi ezibini zeerandi.
Chinese[zh]
令他们万分惊讶的是,其中竟然有一大笔现金、几张信用卡和签了字的支票,其中一张支票的金额更是一百万比索。
Zulu[zu]
Bamangazwa isizumbulu semali, amakhadi okuthenga ngesikweletu, namasheke amaningana asayiniwe ayekuleso sikhwama; elinye lawo lalisayinwe imali eyizigidi ezimbili zamarandi.