Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die derde dag het hulle die takelwerk oorboord gegooi, moontlik om die dryfvermoë te herstel.—Hand. 27:14-19.
Amharic[am]
በሦስተኛው ቀን ለመርከቡ የሚያገለግሉትን ዕቃዎች ወደ ባሕሩ ወረወሩ፤ እንዲህ ያደረጉት መርከቡ በደንብ መንሳፈፍ እንዲችል ሳይሆን አይቀርም።—ሥራ 27:14-19
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُمْ أَلْقَوْا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ عُدَّةَ صَوَارِي ٱلْمَرْكَبِ، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ بِهَدَفِ تَعْوِيمِهِ. — اع ٢٧:١٤-١٩.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwalenga shitatu, bapoosele ifibombelo fyali mu bwato pa kuti bwangukeko, bwibunda.—Imil. 27:14-19.
Danish[da]
På den tredje dag kastede de takkelagen over bord, sandsynligvis for at kunne holde skibet flydende. — Apg. 27:14-19.
German[de]
Am dritten Tag warfen sie schließlich die Takelage ins Meer, vielleicht damit der Frachter besser im Wasser lag (Apg. 27:14-19).
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen ita, mmọ ẹma ẹda ubọk mmọ ẹsion̄o n̄kpọutom ubom ẹtomo ẹduọn̄ọ man ubom oro efere edi se ẹkemede ndiwat.—Utom 27:14-19.
Greek[el]
Την τρίτη ημέρα πέταξαν στη θάλασσα τα ξάρτια του πλοίου, πιθανότατα για να ανακτήσει το πλοίο την πλευστότητά του. —Πράξ. 27:14-19.
English[en]
On the third day, they heaved the tackling overboard, probably to recover buoyancy. —Acts 27:14-19.
French[fr]
Le troisième jour, sûrement pour maintenir le bateau à flot, ils ont jeté tout l’équipement par-dessus bord. — Actes 27:14-19.
Gun[guw]
To azán atọ̀ntọ gbè, yé jẹ nuyizan delẹ bẹ dlan ohù mẹ ji, vlavo nado hẹn ohún lọ fua pẹẹde.—Owalọ 27:14-19.
Hiri Motu[ho]
Dina ihatoina ai, idia ese bouti ena varo be davara dekenai idia negea, reana unai dala amo bouti do idia hametaua lasi. —Kara 27:14-19.
Croatian[hr]
Treći dan bacili su brodsku opremu u more, vjerojatno zato da ne bi potonuli (Djela 27:14-19).
Haitian[ht]
Sou twazyèm jou a, yo voye ekipman bato a jete, petèt pou anpeche bato a koule. — Tra. 27:14-19.
Hungarian[hu]
A harmadik napon kidobták a kötélzetet, nyilván azért, hogy kisebb legyen a hajó süllyedése (Csel 27:14–19).
Indonesian[id]
Pada hari ketiga, mereka membuang takal kapal, mungkin agar kapal tetap terapung. —Kis. 27:14-19.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke atọ, ha tụfusịrị ihe e ji arụ ọrụ n’ụgbọ ahụ, ma eleghị anya, ka ọ ghara ikpu.—Ọrụ 27:14-19.
Italian[it]
Il terzo giorno gettarono a mare l’attrezzatura, evidentemente per recuperare galleggiabilità. — Atti 27:14-19.
Japanese[ja]
浮力を得るためでしょう。 ―使徒 27:14‐19。
Korean[ko]
셋째 날에는 장비를 배 밖으로 던졌는데, 그렇게 한 것은 아마도 부력을 회복하기 위해서였을 것입니다.—사도 27:14-19.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo batatwile kutayapo bipe bimo byajinga mu bwato kuba’mba bupeele.—Byu. 27:14-19.
Lozi[loz]
Ka lizazi la bulaalu, ba yumba lintambo za ku hohisa seili ya sisepe, mwendi ka ku bata kuli sisepe si si ke sa tiba.—Lik. 27:14-19.
Macedonian[mk]
На третиот ден, ја исфрлиле бродската опрема, веројатно за да успеат полесно да го одржат бродот на површината (Дела 27:14-19).
Marathi[mr]
तीन दिवसांनंतर, जहाजातलं वजन कमी करण्यासाठी त्यांनी काही सामान समुद्रात फेकून दिलं. —प्रे. कार्ये २७:१४-१९.
Maltese[mt]
Fit- tielet jum, irmew it- tagħmir tal- ġifen, x’aktarx biex iżommu l- ġifen milli jegħreq.—Atti 27:14- 19.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင်္ဘော ဝန်ပေါ့သွားစေရန် သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ သင်္ဘောတန်ဆာများကို ပစ်ချကြ၏။—တ. ၂၇:၁၄-၁၉။
Norwegian[nb]
På den tredje dagen kastet de takkelasjen, tauverket og annet riggutstyr, over bord, sannsynligvis for å holde skipet flytende. – Apg 27:14–19.
Nepali[ne]
तेस्रो दिन तिनीहरूले जहाज समुद्रमा तैरिरहोस् भनेर आफैले मस्तुलका डोरीहरू समुद्रमा फ्याँकिदिए।—प्रेषि. २७:१४-१९.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la boraro, ba ile ba lahlela dithoto tša sekepe ka lewatleng, mohlomongwe e le go dira gore se boele se sese gabotse.—Dit. 27:14-19.
Pijin[pis]
Long mek-thri day, olketa torowem olketa rope wea olketa iusim for apim sail bilong datfala ship for trae mekem ship no hevi tumas.—Acts 27:14-19.
Polish[pl]
Trzeciego dnia — chcąc uratować statek przed zatonięciem — wyrzucono takielunek (Dzieje 27:14-19).
Portuguese[pt]
No terceiro dia, eles lançaram ao mar a armação do navio, provavelmente para recuperar a flutuabilidade. — Atos 27:14-19.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa gatatu, bajugunye ibikoresho by’ubwato mu nyanja, kugira ngo bagabanye uburemere.—Ibyak 27:14-19.
Sinhala[si]
නැවේ සිටි අය ඒ දින කිහිපය ගෙවන්න ඇත්තේ මොන තරම් බියකින්ද!—ක්රියා 27:14-19.
Serbian[sr]
Trećeg dana su izbacili brodsku opremu, verovatno da bi brod i dalje mogao da se održi na površini (Dela 27:14-19).
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu dri dei den trowe wan tu sani fu a sipi go na ini a watra, kande fu di den no ben wani meki a sungu. —Tori 27:14-19.
Swahili[sw]
Siku ya tatu, wakatupa ayari majini, huenda ili kuiwezesha meli hiyo kuelea vizuri.—Mdo. 27:14-19.
Congo Swahili[swc]
Siku ya tatu, wakatupa ayari majini, huenda ili kuiwezesha meli hiyo kuelea vizuri.—Mdo. 27:14-19.
Thai[th]
พอ วัน ที่ สาม พวก เขา ก็ เอา อุปกรณ์ เรือ ทิ้ง ลง ทะเล เพื่อ ไม่ ให้ เรือ จม.—กิจ. 27:14-19
Tagalog[tl]
Nang ikatlong araw, itinapon nila ang kagamitan ng barko, marahil para pagaanin ito. —Gawa 27:14-19.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono tolú, na‘a nau laku ‘a e ngaahi maeá, mahalo ke kei ma‘anu pē ‘a e vaká.—Ngā. 27:14-19.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vunharhu, va hoxe mapindza ematini leswaku xikepe xi nga nweli.—Mint. 27:14-19.
Ukrainian[uk]
На третій день почали викидати за борт спорядження, очевидно, для того, щоб корабель залишався на плаву (Дії 27:14—19).
Vietnamese[vi]
Đến ngày thứ ba, họ ném bộ ròng rọc xuống biển, có lẽ để giữ cho tàu nổi.—Công 27:14-19.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kẹta wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí kó àwọn ẹrù inú ọkọ̀ náà dà sínú òkun, bóyá kí ọkọ̀ náà lè léfòó.—Ìṣe 27:14-19.
Zulu[zu]
Ngosuku lwesithathu, amatilosi alahla izindophi zomkhumbi, mhlawumbe ukuze awugcine untanta.—IzE. 27:14-19.